НАЦИОНАЛЬНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociación nacional
• national association of
• el colegio nacional

Примеры использования Национальной ассоциацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальной ассоциацией производителей.
La Asociación Nacional de Exportadores.

Заявление, представленное Национальной ассоциацией.
Declaración presentada por la Association nationale.

Национальной ассоциацией экономики предприятий.
La Asociación Nacional de Negocios Económicos por.

На совещании была принята декларация, подписанная Национальной ассоциацией департаментов сельского хозяйства штатов;
Como resultado, fue elaborada una declaración suscrita por la Asociación Nacional de los Departamentos de Agricultura Estatales;

Национальной ассоциацией театральных школ.
La Asociación Nacional de Escuelas de Teatro.

Однако эти данные противоречат ориентировочному показателю в 80 000 надомных работниц, полученному Национальной ассоциацией надомных работниц в том же году.
Esto es contrastante con la cifra proyectada de 80.000 empleadas domésticas calculadas por la Asociación Nacional de Trabajadoras Domésticas, para ese mismo año.

Национальной ассоциацией дилеров по ценным бумагам NASD.
La National Association of Securities Dealers.

Лекция на семинаре, посвященном международным документам по правам человека, организованном Национальной ассоциацией магистратов, Куяба, Мату- Гросу.
Dio una charla durante el Seminario sobre instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos, organizado por la Asociación nacional de magistrados, Cuiabá, Mato Grosso.

Национальной ассоциацией колледжей и работодателей.
La asociación nacional de las universidades y los patrones.

Предусматривается выделение 10 млн. евро на финансирование соответствующей деятельности, которая будет проводиться Национальной ассоциацией итальянских муниципалитетов.
Para ello se destinarán 10 millones de euros a las actividades pertinentes, que se llevarán a cabo con el apoyo de la Asociación Nacional de Municipios Italianos.

Национальной ассоциацией научно-технических исследований;
La Asociación Nacional de Investigación Científica y Tecnológica;

Опорой для роста движения" Кампесино а кампесино" на Кубе служат технические консультанты и координаторы, поддерживаемые Национальной ассоциацией мелких фермеров( АНАБ).
El crecimiento del movimiento Campesino a Campesino en Cuba se basó en la labor de asesores y coordinadores técnicos apoyados por la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños(ANAP).

Заявление, представленное Национальной ассоциацией предпринимателей Колумбии-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Asociación Nacional de Empresarios de Colombia, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Национальная ассоциация<< АльХидн>gt;, учрежденная в 2001 году, является марокканской национальной ассоциацией по культурному и социальному развитию, уделяющей особое внимание вопросам женщин, семьи и детей.
La Association nationale Al Hidn, fundada en 2001, es una asociación nacional de Marruecos para el desarrollo social y cultural dedicada a las mujeres, la familia y los niños.

Заявление, представленное Национальной ассоциацией студентов в области управления промышленностью и технологии производства-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Asociación Nacional de Estudiantes de Ingenierías Industrial, Administrativa y de Producción, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social*.

Ведутся консультации с юридическим факультетом Национального университета Либерии и Национальной ассоциацией юристов по вопросу о выборе подходящего места для центра.
Se están celebrando consultas con la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional y el Colegio Nacional de Abogados de Liberia para seleccionar un lugar apropiado para el centro.

В Сомали ЮНИСЕФ в сотрудничестве как с национальной ассоциацией адвокатов, так и с Ассоциацией женщин- адвокатов Сомалиленда представлял интересы детей.
En Somalia, el UNICEF trabajó con la Asociación Nacional de Abogados y la Somaliland Women in Law Association(Asociación de Profesionales Jurídicas de Somalilandia) para la representación de menores.

Национальный конгресс по Согласованной на глобальном уровне системе, организованный Национальной ассоциацией работников химической промышленности в Мексике( Мехико, сентябрь 2009 года);
El Congreso nacional sobre el Sistema Globalmente Armonizado organizado por la Asociación Nacional de la Industria Química de México(Ciudad de México, septiembre de 2009);

МООНЛ работала в тесном сотрудничестве с либерийской Национальной ассоциацией адвокатов, оказывая содействие усилиям по обеспечению транспарентности процедур отбора и проверки.
La UNMIL trabajó estrechamente con el Colegio Nacional de Abogados de Liberia para apoyar las actividades orientadas a garantizar la transparencia en los procesos de selección y de investigación de antecedentes.

Участие в семинаре" Женщина, демократия, развитие: роль неправительственных организаций", организованном Национальной ассоциацией развития сельских районов( АНАР) и Фондом им. Конрада Аденауэра( Уагадугу, 9- 17 мая 1994 года).
Seminario organizado por la Asociación Nacional de Acción Rural(ANAR) y la Fundación Konrad Adenauer sobre el tema" Mujer, democracia, desarrollo:¿Cuál es su función en las ONG?"(Uagadugú, 9 a 17 de mayo de 1994).

Правительство Индии тесно сотрудничает с Национальной ассоциацией производителей программного обеспечения и услуг( НАССКОМ), которая была создана в 1988 году, с тем чтобы устранить препятствия на пути расширения производства программного обеспечения.
El Gobierno esta trabajando en estrecha colaboración con la National Association of Software and Service Companies(NASSCOM), creada en 1988, a fin de eliminar los obstáculos que se oponen a la expansión de la industria informática.

В апреле 2006 года Гаагской конференцией по международному частному праву и Национальной ассоциацией нотариусов( НАН) Соединенных Штатов Америки была начата экспериментальная программа по электронным апостилям( э- АПП).
En abril de 2006, la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y la Asociación Nacional de Notarios(NNA) de los Estados Unidos pusieron en marcha el programa experimental de apostillas electrónicas(e-APP).

Учредить и выполнять в сотрудничестве с Национальной ассоциацией муниципалитетов( НАМ) постоянную программу подготовки кадров для муниципальных органов, которая служила бы основой для национальных усилий и международного сотрудничества в этой области.
Establecer y ejecutar, en concertación con la Asociación Nacional de Municipalidades(ANAM), un programa permanente de capacitación municipal que sirva de marco para los esfuerzos nacionales y la cooperación internacional en la materia.

Канадская ассоциация государственных учреждений по защите прав человека является национальной ассоциацией государственных учреждений, занимающейся вопросами законодательства в области прав человека в провинциях и территориях.
La Asociación Canadiense de Organismos Oficiales de Derechos Humanos es una asociación nacional de los organismos públicos encargados de administrar la legislación de derechos humanos en los planos provincial y territorial.

Комитет далее принял к сведению инициативы по наделению экономическими правами женщин сельских районов и предоставлению им на льготных условиях займов Национальной ассоциацией женщин- предпринимателей и Фондом международной общинной помощи.
La Comisión también tomó nota de las iniciativas para el empoderamiento económico de las mujeres rurales y los préstamos en condiciones de favor que les conceden la Asociación Nacional de Mujeres Empresarias y la Fundación para la Asistencia Comunitaria Internacional.

МКА тесно сотрудничает с одним из своих членов из Соединенных Штатов Америки, Национальной ассоциацией кооперативного бизнеса( являющейся спонсором прикладной программы". coop"), в создании новой структуры для управления операциями". coop".
La ICA colabora con su organización afiliada estadounidense, la Asociación Nacional de Empresas Cooperativas(que patrocinó la solicitud relativa a". coop"), en la creación de una nueva entidad para administrar las operaciones de". coop".

Заключено соглашение с Национальной ассоциацией управленческого персонала и консультантов в сфере бизнеса о проведении на местном уровне мероприятий, касающихся финансирования гендерных программ, выполняемых региональными и провинциальными советниками по проблемам равноправия.
Acuerdo con la Asociación Nacional de Directivos y Consultores de Negocios para impulsar actividades de integración de la perspectiva de género en el presupuesto local en el marco de las tareas de los asesores de igualdad regionales y provinciales.

Третьем Международном совещании экономистов по проблемам глобализации и развития, организованном в Гаване в январе 2001 года Национальной ассоциацией экономистов стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Кубинской национальной ассоциацией экономистов и бухгалтеров.
El Tercer Encuentro Internacional de Economistas sobre Globalización y Problemas de Desarrollo, organizado por la Asociación Nacional de Economistas de América Latina y el Caribe y la Asociación Nacional de Economistas y Contadores de Cuba, celebrado en La Habana en enero de 2001.

Учредить и выполнить в кратчайшие сроки в сотрудничестве с Национальной ассоциацией муниципалитетов программу подготовки кадров для муниципальных органов, которая служила бы основой для национальных усилий и международного сотрудничества в этой области.
Establecer y ejecutar a breve plazo, en concertación con la Asociación Nacional de Municipalidades, un programa de capacitación municipal que sirva de marco para los esfuerzos nacionales y la cooperación internacional en la materia.

ЦНПООН( Хабитат) внес вклад в двадцать первый Всемирный конгресс по вопросам жилья, организованный Институтом по проблемам жилья в южной части Африки и Южноафриканской национальной ассоциацией строителей вместе с Международной ассоциацией по вопросам жилья и науки.
El CNUAH(Hábitat) realizó aportaciones al 21º Congreso Mundial de la Vivienda, organizado por el Instituto de la Vivienda del Africa Meridional y la Asociación Nacional de Constructores de Viviendas de Sudáfrica, conjuntamente con la Asociación Internacional para la Ciencia de la Vivienda.