ИНСПЕКЦИОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de inspección

Примеры использования Инспекционное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекционное оборудование CCTV.
Equipo de inspección de CCTV.

Утвержденное инспекционное оборудование( пункты 48- 52).
Equipo de inspección aprobado(párrs. 48 a 52).

ПУНКТЫ 48- 52( Утвержденное инспекционное оборудование).
Párrafos 48 a 52(Equipo de inspección aprobada).

Комиссия также приобретает инспекционное оборудование и создает резерв потенциальных инспекторов.
La Comisión también está adquiriendo equipos de inspección y conformando un grupo de inspectores potenciales.

Инспекционное бюро обнаружило, что значительное количество товара было испорчено вследствие дефектов упаковки.
La Oficina de Inspección constató que gran parte de las mercaderías estaba deteriorada debido a su deficiente embalaje.

Кинофотоаппаратура и датчики, другое инспекционное оборудование и различные приборы;
Cámaras y sensores de vigilancia y equipos e instrumentos de inspección de otra índole;

Для подтверждения полного соблюдения предусмотренных контрактом требований было привлечено независимое инспекционное агентство.
Se contrataron los servicios de un organismo independiente de inspección para que confirmara el cumplimiento cabal del contratista con las normas de rendimiento previstas en el contrato.

Инспекционное управление следит за тем, чтобы все жалобы на сотрудников полиции, совершивших насилие, становились предметом расследования, а общественность информировалась о его результатах.
La Dirección de Inspección vela por que se investigue toda denuncia contra un policía por uso de la violencia y se hagan públicos los resultados de dichas investigaciones.

Граждане могут обжаловать действия государства, в том числе административные решения, затрагивающие их интересы, обратившись в Государственное инспекционное управление при Аппарате Премьер-министра.
Todas las personas pueden impugnar las decisiones del Estado, incluidas las decisiones administrativas que les afecten negativamente, presentando una denuncia ante la Dirección de Inspección del Gobierno adjunta a la Oficina del Primer Ministro.

В Министерстве внутренних дел Департамент по гендерным вопросам и правам человека и Главное инспекционное управление расследуют утверждения о пытках, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении со стороны полиции.
En el Ministerio del Interior, el Departamento de Género y Derechos Humanos y la Dirección General de Inspecciones investigan las denuncias de actos de tortura y tratos inhumanos y humillantes perpetrados por la policía.

После появления заявлений о том, что бюро ГУТБ используются в качестве тайных мест содержания под стражей, Генеральный королевский прокурор при Апелляционном суде Рабата совершил инспекционное посещение в 2004 году.
A raíz de las denuncias de que las oficinas de la Dirección General se utilizaban como lugares de detención secretos, el Fiscal Real ante el Tribunal de Apelación de Rabat efectuó una visita de inspección en 2004.

Список контролируемых товаров входит в Перечень товаров оборонного и стратегического назначения и включает в себя технику, системы и компоненты, соответствующее испытательное, инспекционное и производственное оборудование, материалы, программное обеспечение и технологии.
La lista de bienes controlados constituye la Lista de Bienes de Defensa y Estratégicos, y consiste en equipos, montajes y componentes, equipo conexo de prueba, inspección y producción, materiales, programas informáticos y tecnología.

В этой связи она отмечает, что в период 2005- 2011 годов Инспекционное управление провело расследование 37 жалоб на сотрудников полиции и в отношении 35 сотрудников полиции были приняты дисциплинарные меры, причем двое из них были освобождены от занимаемой должности.
A este respecto señala que, entre 2005 y 2011, la Dirección de Inspección investigó 37 denuncias contra policías y se adoptaron medidas disciplinarias contra 35 policías, 2 de los cuales han sido cesados de sus funciones.

Список товаров, подлежащих контролю, образует Список товаров оборонного и стратегического назначения( СТОСН) и включает в себя оборудование, сборочные единицы и составные элементы, соответствующее испытательное, инспекционное и производственное оборудование, материалы, программное обеспечение и технологии.
La Lista de Bienes de Defensa y Estratégicos está integrada por todos los bienes controlados e incluye equipos, montajes y componentes, equipo conexo de prueba, inspección y producción, materiales, programas informáticos y tecnología.

Еще одним механизмом мониторинга, введенным в административную структуру Министерства, является Инспекционное управление, которое вправе расследовать и разбирать жалобы на действия любого сотрудника Министерства внутренних дел или полиции, связанные с предполагаемыми нарушениями закона.
Otro mecanismo de vigilancia, incluido en la estructura administrativa del Ministerio es la Dirección de Inspección, que puede investigar y tramitar las denuncias contra cualquier empleado del Ministerio o agente de policía por presuntas infracciones de la ley.

В этой гостинице расположены офисы Организации Объединенных Наций, включая Центр наблюдения ЮНМОВИК, в котором хранится значительный объем материальных средств, включая лабораторное оборудование, инспекционное оборудование, транспортное оборудование и средства связи и автомобили.
En el recinto se encuentran las oficinas de las Naciones Unidas, incluido el Centro de Vigilancia de la UNMOVIC, que cuenta con activos considerables almacenados, entre ellos equipo de laboratorio, equipo de inspección, equipo de transporte y comunicaciones y vehículos.

Наконец, Главное инспекционное управление национальной жандармерии( Отдел судебных расследований) проводит занятия в ходе некоторых учебных сессий для командного состава, на которых рассматриваются эти концепции и сфера их применения, когда имеют место факты заслуживающего наказания дискриминационного поведения.
Por último, la inspección general de la gendarmería nacional(oficina de investigaciones judiciales) interviene en algunas sesiones de formación sobre liderazgo para referirse a esos conceptos e indicar el marco de su acción cuando se constatan comportamientos discriminatorios reprehensibles.

Другим важнейшим аспектом реформы является координация деятельности инспекторов( возложенная на Главное инспекционное управление, которое было учреждено на основании вышеупомянутого Законодательного декрета и приступило к исполнению своих обязанностей 1 января 2005 года), рассматриваемая в качестве необходимого инструмента борьбы с нарушениями закона и теневым рынком труда.
Otro aspecto esencial que se ha reformado es la coordinación de las actividades de inspección-- encomendadas a la Oficina Central de Inspección, que fue creada por el citado decreto legislativo y funciona desde el 1 de enero de 2005-- considerada instrumento indispensable para una acción efectiva de lucha contra las infracciones de la ley y el empleo irregular.

Национальное инспекционное управление Министерства труда и социальной защиты в плане своей ежегодной деятельности предусматривает проведение инспекций в районах проживания коренного населения, чтобы обеспечить всестороннее осуществление трудовых прав коренных народов.
La Dirección Nacional de Inspección del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, dentro de su programación de trabajo anual incluye la inspección de las zonas indígenas, con el propósito de garantizar el pleno disfrute de los derechos laborales de las poblaciones indígenas.

ППП призывает государство- участник подготовить перспективный порядок прохождения службы для сотрудников, занимающихся осуществлением мер по лишению свободы; сформировать независимое инспекционное подразделение и обратиться с просьбой о помощи и сотрудничестве к специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций в области модернизации пенитенциарной системы.
El SPT alienta al Estado parte a que prepare una carrera profesional con perspectivas atractivas para los agentes encargados de la ejecución de las medidas de privación de libertad, establezca un cuerpo independiente de inspección y solicite la asistencia y la cooperación de los organismos especializados de las Naciones Unidas con el fin de modernizar el sistema penitenciario.

В целях укрепления механизмов контроля и управления в вопросах безопасности труда в начале 2000 года правительство учредило Национальное бюро по безопасности в угольной промышленности, которое представляет собой систему, построенную по вертикальному принципу и включающую 20 филиалов провинциального уровня и 71 местное инспекционное отделение, в которых заняты в общей сложности 2 800 инспекторов по вопросам техники безопасности на угольных шахтах.
A fin de fortalecer los mecanismos de gestión e inspección de seguridad en el trabajo, a principios de 2000 el Gobierno creó la Oficina Nacional de Seguridad en la Industria del Carbón, un sistema de gestión vertical con 20 oficinas filiales a nivel provincial y 71 oficinas locales de inspección que cuentan en total con 2.800 inspectores de seguridad en las minas de carbón.

Этот отдел следит за всеми вопросами, касающимися женщин на рынке труда, а также контролирует решение проблем, с которыми сталкиваются работающие женщины и о которых сообщается в Центральное инспекционное управление, действуя в сотрудничестве и при координации с трудовыми инспекторами- женщинами, работающими в отделениях Министерства по всей территории Иордании и стремящимися защитить работающих женщин от дискриминации в различных секторах экономики.
Esta División supervisa todas las cuestiones que afectan a la mujer en el mercado laboral, verifica el funcionamiento de las soluciones dadas a los problemas de la mujer trabajadora en los casos notificados a la Dirección Central de Inspección, coopera con las inspectoras del trabajo y coordina su acción en las oficinas ministeriales de todo el país. En definitiva, procura proteger a la mujer trabajadora contra la discriminación en los distintos sectores de la economía.

Лодка и ее экипаж были задержаны в иранском инспекционном районе.
La barca fue conducida junto con su tripulación a la zona iraní de inspección.

В 1999 году трудовые инспекционные группы проверили 455 048 предприятий.
En 1999 la Inspección del Trabajo inspeccionó 455.048 empresas.

Инспекционная деятельность увкб.
ACTIVIDADES DE INSPECCIÓN DEL ALTO COMISIONADO.

III. Инспекционная группа I МАГАТЭ.
III. Equipo de inspectores I del OIEA.

Инспекционная деятельность, проведенная 23 декабря 2002 года.
Informe sobre las actividades realizadas el 23 de diciembre de 2002.

Инспекционная работа, проделанная в среду, 25 декабря 2002 года.
Informe sobre las actividades realizadas el miércoles 25 de diciembre de 2002.

Инспекционная работа, проделанная в четверг, 26 декабря 2002 года.
Informe sobre las actividades realizadas el jueves 26 de diciembre de 2002.