ИНСПЕКЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de inspección
• de las operaciones de inspección

Примеры использования Инспекционной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иракцы устроили перед входом в госпиталь демонстрацию протеста против инспекционной деятельности.
Los ciudadanos se manifestaron en la puerta del hospital en protesta por la actividad de inspección.

Относительно пересмотра условий финансирования инспекционной деятельности, предусмотренной Договором.
La revisión de las condiciones de financiación de las actividades de inspección previstas en el Tratado;

Неясно, почему оккупированные территории Азербайджана оказались вне зоны международной инспекционной деятельности.
Aún no está claro por qué los territorios ocupados de Azerbaiyán están fuera de la zona de las actividades de inspección internacional.

Поэтому в январе 1993 года Комиссия начала осуществление нового типа инспекционной деятельности в Ираке- временного наблюдения.
Por consiguiente, en enero de 1993 la Comisión inició un nuevo tipo de actividad de inspección en el Iraq, a saber, la vigilancia provisional.

Постоянный комитет регулярно информируется об инспекционной деятельности путем предоставления ему обновляемой информации о событиях в регионах.
Se ha mantenido informado al Comité Permanente de las actividades de inspección mediante los informes actualizados de los acontecimientos regionales.

МАГАТЭ будет включать в свои полугодовые доклады об осуществлении плана краткие отчеты об инспекционной деятельности, проводимой МАГАТЭ в соответствии с планом.
El OIEA, en sus informes semestrales sobre la aplicación del plan, incluirá resúmenes de las actividades de inspección que realiza con arreglo al plan.

Кроме того, правительство Ирака выразило готовность обсудить практические договоренности, необходимые для немедленного возобновления инспекционной деятельности.
Asimismo, el Gobierno del Iraq expresó su disposición a emprender un debate sobre los arreglos prácticos necesarios para la reanudación inmediata de las operaciones de inspección.

В ходе этого ознакомительного посещения было достигнуто широкое согласие в плане допустимой инспекционной деятельности и мер по контролю, которые будут применяться принимающей стороной.
Durante esa visita de familiarización se llegó a un acuerdo sobre las actividades de inspección permisibles y las medidas de control que propondría el anfitrión.

Это также способствует развитию сотрудничества государств- членов в том, что касается принудительных мер, и повышению эффективности инспекционной деятельности Организации.
Asimismo, permite que los Estados partes colaboren en lo que respecta a las medidas de aplicación de la Convención y hace más eficaces las actividades de verificación de la Organización.

С завершением МАГАТЭ- 26 в Ираке было проведено с момента начала инспекционной деятельности в мае 1991 года в общей сложности 2500 инспекторо- дней.
Al finalizar la 26ª misión de inspección del OIEA, se habían empleado desde el comienzo de las actividades de inspección en el Iraq, en mayo de 1991, más de 2.500 días-inspector.

Изображения, получаемые Комиссией с борта высотного самолета наблюдения( У- 2), по-прежнему являются важным элементом инспекционной деятельности Комиссии и МАГАТЭ.
Las imágenes derivadas del avión de reconocimiento de gran altitud de la Comisión(U-2) siguen siendo un elemento importante de las actividades de inspección de la Comisión y del OIEA.

Применение и контроль за выполнением этих законов осуществляются прежде всего за счет инспекционной деятельности МТЗ, которая проводится через его региональные отделения, рассредоточенные по всей территории страны.
La aplicación de esas leyes y su verificación, se realizan fundamentalmente mediante las actividades de inspección del MTE a través de sus oficinas regionales en todo el país.

Гн Бликс и гн ЭльБарадей подтвердили в своих письменных заявлениях Совету Безопасности, что нет никаких правовых или практических препятствий для начала инспекционной деятельности.
Los Sres. Blix y ElBaradei aseguraron en sus declaraciones escritas al Consejo de Seguridad que no existían obstáculos jurídicos ni prácticos que impidieran el comienzo de las operaciones de inspección.

В ходе инспекционной деятельности Комиссии ей было заявлено, что все учетные документы, подтверждающие расход или уничтожение запрещенных ракет и связанных с ними средств имелись в наличии по меньшей мере до конца 1992 года.
Durante sus actividades de inspección, se dijo a la Comisión que todos los documentos de inventario en los que se certificaba el consumo o la destrucción de misiles prohibidos y material conexo habían estado disponibles por lo menos hasta fines de 1992.

В соответствии с пунктом 5 вышеупомянутой резолюции Исполнительный председатель информировал Совет 27 января о возобновлении инспекционной деятельности.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la misma resolución, el Presidente Ejecutivo informó nuevamente al Consejo el 27 de enero sobre la reanudación de las actividades de inspección.

До осуществления этого я надеюсь, что Агентство будет непрерывно информироваться о результатах любой инспекционной деятельности в Ираке, относящейся к нашему мандату, в соответствии с резолюцией 1441( 2002) Совета Безопасности.
Entretanto, confío en que se mantenga informado al Organismo acerca de los resultados de cualesquiera actividades de inspección en el Iraq que sean pertinentes para nuestro mandato, de conformidad con la resolución 1441(2002) del Consejo de Seguridad.

Инспектора Агентства отбыли из Корейской Народно-Демократической Республики 10 августа 1993 года, причем им было позволено выполнить лишь часть необходимой инспекционной деятельности.
Los inspectores del Organismo se marcharon de la República Popular Democrática de Corea el 10 de agosto de 1993, habiéndoseles permitido únicamente realizar una parte de las actividades de inspección requeridas.

В целях укрепления и развития инспекционной деятельности по Договору Казахстан поддержал инициативу проведения комплексного занятия на местах для проверки режима инспекций на бывшем ядерном полигоне в Семипалатинске в сентябре этого года.
A fin de fortalecer y desarrollar las actividades de inspección del Tratado, Kazajstán apoyó la iniciativa de celebrar un ejercicio sobre el terreno en el antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk en septiembre de este año.

Что касается доступа к любым другим объектам для проведения инспекции, то вскоре после того, как Совет Безопасности одобрил Меморандум о взаимопонимании, Комиссия направила ЮНСКОМ- 227 для возобновления ее инспекционной деятельности в Ираке.
En cuanto al acceso a cualquier otro lugar para su inspección, poco después que el Consejo de Seguridad hizo suyo el Memorando de Entendimiento, la Comisión envió a la UNSCOM 227 para que reanudara sus actividades de inspección en el Iraq.

Проводимая ЮНМОВИК учебная подготовка позволила повысить готовность включенного в список персонала и его желание участвовать в контрольно- инспекционной деятельности в Ираке в качестве инспекторов Организации Объединенных Наций.
La capacitación proporcionada por la UNMOVIC fortaleció la voluntad y disposición del personal de la lista para participar en calidad de inspectores de las Naciones Unidas en las actividades de inspección y vigilancia en el Iraq.

Безоговорочная поддержка Советом Безопасности прав Комиссии на проведение инспекций и подтверждение соответствующих обязательств Ирака имеют огромное значение для успешного продолжения инспекционной деятельности Комиссии.
El apoyo inequívoco del Consejo de Seguridad a los derechos de inspección de la Comisión y su reiteración de las correspondientes obligaciones del Iraq son de gran importancia para que la Comisión pueda proseguir con éxito sus actividades de inspección.

В докладе, содержащемся в документе GOV/ 2687/ Add. 11, отмечалось, что технические переговоры в январе 1996 года включали также подробное обсуждение инспекционной деятельности, которую предстоит осуществить в конкретных местах нахождения.
En el informe que figura en el documento GOV/2687/Add.11 se menciona que las conversaciones técnicas de enero de 1996 habían incluido asimismo conversaciones detalladas sobre las actividades de inspección a realizarse en lugares específicos.

Было высказано мнение о том, что сохраняющаяся и единодушная поддержка со стороны Совета инспекционной деятельности в Ираке имеет жизненно важное значение для эффективного осуществления этой и предыдущих резолюций, касающихся разоружения Ирака.
El apoyo constante y conjunto del Consejo a las actividades de inspección en el Iraq se consideraba de importancia decisiva para la aplicación eficaz de esta resolución, y de las resoluciones anteriores relativas al desarme del Iraq.

Для содействия проведению инспекционной деятельности Комиссия разработала упомянутые выше конкретные процедуры, направленные на обеспечение немедленного доступа групп к объектам, которые Ирак считает секретными.
Para facilitar la realización de las actividades de inspección, la Comisión ha establecido, como se ha indicado, mecanismos específicos tendientes a facilitar el acceso inmediato de los equipos a los lugares que el Iraq considera que afectan a la seguridad del país.

Доступ в контексте инспекции на месте означает как физический доступ инспекционной группы и инспекционного оборудования к району инспекции, так и проведение инспекционной деятельности в его пределах.
En el contexto de una inspección in situ, acceso significa a la vez el acceso físico del grupo de inspección y del equipo de inspección a la zona de inspección y la realización de las actividades de la inspección dentro de ésta.

Тем не менее до возобновления инспекционной деятельности в ноябре 2002 года Ирак представил сводные данные за этот период о закупках предметов и материалов, подлежащих уведомлению, в виде своих полугодовых заявлений о наблюдении.
Con todo, antes de la reanudación de las actividades de inspección en noviembre de 2002, el Iraq facilitó datos acumulados para este período acerca de la adquisición de artículos y materiales sujetos a notificación, en un conjunto de sus declaraciones de vigilancia semestrales.

В рамках этой программы Россия оказывает содействие МАГАТЭ в обработке проб окружающей среды, полученных Агентством в ходе инспекционной деятельности, ведет разработку новых технологий по обнаружению признаков незаявленных ядерных материалов и деятельности..
En el marco de este programa, la Federación de Rusia presta asistencia al OIEA para analizar las muestras ambientales obtenidas por el Organismo durante las actividades de inspección y diseña nuevas tecnologías para detectar pruebas de materiales y actividades no declarados.

Определение местоположения[ и топографическое картирование] с воздуха и на поверхности для подтверждения границ инспектируемого района и установления координат находящихся в нем местоположений в порядке поддержки инспекционной деятельности;
Determinación de la posición[y levantamiento de notas topográficos] desde el aire y en la superficie para confirmar los límites de la zona de inspección y establecer coordenadas de emplazamientos situados en ella, en apoyo de las actividades de inspección.

Персонал Комиссии продолжает изучение технологий, которые могли бы оказать помощь в эффективном проведении ее инспекционной деятельности, включая возможность использования дополнительных летательных аппаратов и датчиков, предоставленных правительствами в распоряжение Комиссии.
El personal de la Comisión continúa investigando las tecnologías que podrían ser de utilidad en el desempeño eficaz de su labor de inspección, incluida la posibilidad de servirse de aeronaves y detectores adicionales proporcionados por los gobiernos a la Comisión.

В ходе инспекционной деятельности было также подтверждено, что журнал инвентарного учета, подтверждающий одностороннее уничтожение ракетного топлива, наверняка велся, аналогично журналам, в которых регистрировались уничтожаемые в одностороннем порядке ракеты и боеголовки к ним.
También se confirmó durante las actividades de inspección que debería haberse preparado un diario de inventario, certificando la destrucción unilateral de los agentes propulsores de misiles, similar a los diarios preparados para la destrucción unilateral de los misiles y sus ojivas.