ИНСПЕКЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• inspection activities
• inspection work
• inspection operations

Примеры использования Инспекционной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако сохраняется некоторое пересечение функций в отношении выдачи разрешений и инспекционной деятельности.
However, overlap remains between the issuing of permits and inspection activities.

Относительно пересмотра условий финансирования инспекционной деятельности, предусмотренной Договором.
The review of the conditions governing the financing of inspection activities under the Treaty;

Нормы и стандарты инспекций>>( 2013 года), в которых изложен порядок инспекционной деятельности.
The Norms and Standards for Inspection(2013) set out the modalities for the inspection function.

Профессиональная подготовка по вопросам инспекционной деятельности и сертификации продукции с помощью знаков соответствия;
Training in inspection activities and product certification by means of marks of conformity;

Высокая доля вакантных должностей не позволила увеличить объем инспекционной деятельности, как планировалось вначале.
A high vacancy rate did not permit the intensification of inspection activities as planned.

Иракцы устроили перед входом в госпиталь демонстрацию протеста против инспекционной деятельности.
Members of the public were demonstrating outside the gates of the hospital in protest against the inspection operations.

Постоянный комитет периодически информировался об инспекционной деятельности в ряде сводок об изменениях в регионах.
The Standing Committee was periodically informed of inspection activities through the various updates on regional developments.

Подробные требования в отношении инспекционной деятельности определяются на ежегодной основе в виде примерного и выборочного графика.
The detailed requirements for inspection activities are specified on an annual basis in the review and sample schedule.

Поэтому в январе 1993 года Комиссия начала осуществление нового типа инспекционной деятельности в Ираке- временного наблюдения.
Consequently, the Commission initiated, in January 1993, a new type of inspection activity in Iraq, interim monitoring.

Подробные параметры мониторинга и инспекционной деятельности мониторингового органа содержатся только в законодательстве Камеруна.
Only Cameroon's legislation provides details on the scope of the monitoring and inspection activities of the monitoring body.

В соответствии с пунктом 5 вышеупомянутой резолюции Исполнительный председатель информировал Совет 27 января о возобновлении инспекционной деятельности.
In accordance with paragraph 5 of the same resolution, he updated the Council on 27 January on the resumption of inspection activities.

Опыт, накопленный Комиссией в ходе ее инспекционной деятельности и в ходе создания системы постоянного наблюдения и контроля;
Experience gained by the Commission during its inspection activities and in the course of establishing the system of ongoing monitoring and verification;

В результате проведения обзора был осуществлен ряд важных изменений в процессе аналитической деятельности, которая была отделена от инспекционной деятельности.
The review has led to a number of significant changes in evaluation, which has been separated from the inspection function.

МАГАТЭ будет включать в свои полугодовые доклады об осуществлении плана краткие отчеты об инспекционной деятельности, проводимой МАГАТЭ в соответствии с планом.
IAEA will include in its semi-annual reports on the implementation of the plan summaries of the inspection activities being carried out by IAEA under the plan.

Кроме того, правительство Ирака выразило готовность обсудить практические договоренности, необходимые для немедленного возобновления инспекционной деятельности.
The Government of Iraq also expressed its readiness to discuss the practical arrangements necessary for the immediate resumption of inspection activities.

В самый активный период инспекционной деятельности, в феврале и марте 2003 года, численность персонала ЮНМОВИК в Ираке достигала 202 человек из 60 стран.
At the peak of inspection activities, in February and March 2003, the number of UNMOVIC personnel in Iraq reached a total of 202 staff from 60 countries.

Изображения, получаемые Комиссией с борта высотного самолета наблюдения( У- 2), по-прежнему являются важным элементом инспекционной деятельности Комиссии и МАГАТЭ.
The imagery derived from the Commission's high altitude surveillance aircraft(U-2) continues to be an important element in the Commission's and IAEA inspection activities.

Проверка Конвенции по химическому оружию в значительной степени сопряжена с обычными инспекциями и сообщением данных, тогда как будущий договор о всеобъемлющем запрещении испытаний вряд ли потребует какой-либо широкой обычной инспекционной деятельности.
While the CWC relies heavily on routine inspections and data reporting, the future CTBT will hardly require any extensive routine inspection activities.

Агентство выразило сожаление по поводу того, что, хотя Корейская Народно-Демократическая Республика согласилась на некоторые виды инспекционной деятельности, она не согласилась на проведение других.
The Agency regretted that, although the Democratic People's Republic of Korea had accepted some of the inspection activities, it had not accepted others.

Даже учитывая, что вклад Ирака в определение и уточнение еще не решенных проблем является весьма важным, прогресс не может быть достигнут без проведения Комиссией тщательной инспекционной деятельности.
Even if Iraq's contribution to the identification and clarification of outstanding issues is most important, progress cannot be achieved without thorough inspection activities by the Commission.

В ходе инспекционной деятельности Комиссии ей было заявлено, что все учетные документы, подтверждающие расход или уничтожение запрещенных ракет и связанных с ними средств имелись в наличии по меньшей мере до конца 1992 года.
During its inspection activities, the Commission was told that all inventory documents certifying consumption or destruction of proscribed missiles and related assets had been available at least until late 1992.

Никакими положениями устава МАГАТЭ и Соглашения о гарантиях не предусмотрена возможность использования разведывательных данных третьих стран в инспекционной деятельности Агентства.
None of the provisions in the IAEA Statute and the Safeguards Agreement stipulates usability of a third country's intelligence information in the Agency's inspection activities.

В докладе, содержащемся в документе GOV/ 2687/ Add. 11, отмечалось, что технические переговоры в январе 1996 года включали также подробное обсуждение инспекционной деятельности, которую предстоит осуществить в конкретных местах нахождения.
The report in document GOV/2687/Add.11 recorded that the technical talks of January 1996 had also involved a detailed discussion about inspection activities to be carried out at specific locations.

Он также сформировал Европейское агентство по контролю за рыбохозяйственной деятельностью в целях обеспечения оперативного взаимодействия в рамках контрольной и инспекционной деятельности в сфере рыболовства.
It also created the European Fisheries Control Agency to organize the operational coordination of fisheries control and inspection activities.

Внутренний контроль, как часть системы государственного финансового контроля, в большей степени сконцентрирован на финансовом контроле или инспекционной деятельности последующий контроль для выявление нарушений в бюджетных организациях.
Internal control as a part of the public financial control system is focused mainly on the financial control or inspection activities ex post control in order to detect violations in the budgetary organizations.

За время, прошедшее после представления последнего доклада, УГИ провело всеобъемлющий обзор и пересмотр своей стратегии в области инспектирования с учетом опыта, полученного за первые девять лет инспекционной деятельности.
Since the last report the IGO has carried out a comprehensive review and revision of its inspection strategy, drawing on lessons learned during the first nine years of inspection activity.

Для содействия проведению инспекционной деятельности Комиссия разработала упомянутые выше конкретные процедуры, направленные на обеспечение немедленного доступа групп к объектам, которые Ирак считает секретными.
To facilitate the conduct of inspection activities, the Commission has established specific modalities, as reported above, designed to facilitate immediate access by teams to sites regarded by Iraq as being of a sensitive nature.

Февраля 1983 года правительство ИСРП национализировала холдинг Rumasa в связи с его финансовым положением и из-за предполагаемых мошеннических действий и непрерывного уклонения от инспекционной деятельности Банка Испании.
On February 23, 1983, the PSOE government expropriated the Rumasa holding due to its financial situation and because of alleged fraudulent practices and continuous evasion from the inspection activity of the Bank of Spain.

Может ли Организация Объединенных Наций гарантировать, что Соединенные Штаты не будут наносить удары по Ираку в ходе инспекционной деятельности, как это было в течение семи с половиной лет в период с мая 1991 года по декабрь 1998 года?
Could the United Nations guarantee that the United States would not attack Iraq during the inspection operations, as throughout the seven and a half years from May 1991 to December 1998?

Безоговорочная поддержка Советом Безопасности прав Комиссии на проведение инспекций и подтверждение соответствующих обязательств Ирака имеют огромное значение для успешного продолжения инспекционной деятельности Комиссии.
The Security Council's unequivocal support of the Commission's inspection rights and restatement of Iraq's corresponding obligations are of great importance for the successful continuation of the Commission's inspection activities.