Примеры использования Всеобъемлющее решение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Только всеобъемлющее решение поможет решить проблемы Южной Африки.
Only an all-inclusive solution could solve the problems of South Africa.Мы должны найти скорейшее и всеобъемлющее решение острого кризиса задолженности.
Мы предлагаем всеобъемлющее решение Ваших проблем согласно каждому конкретному случаю.
Это расхождение следует учитывать, прежде чем принимать какое-либо всеобъемлющее решение.
Исходя из этих выводов, КС,возможно, пожелает принять всеобъемлющее решение по всем аспектам этот подпункта.
Building on these conclusions,the COP may wish to adopt a comprehensive decision on all aspects of this sub-item.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своем решенииэто решениенастоящему решениютакое решениеполитического решениярабочая группа приняла решениеарбитражного решениялюбое решениедолгосрочных решенийсудебные решения
Больше
Если не будет найдено всеобъемлющее решение, будет поставлен под угрозу тот прогресс, который уже достигнут по многим направлениям.
Unless a comprehensive solution is found, the progress already made on many fronts will be jeopardized.Он отверг все инициативы, направленные на то, чтобы найти справедливое и всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы.
It has rejected every initiative to find a just and comprehensive solution to the Middle East problem.Мы призываем возобновить усилия, направленные на всеобъемлющее решение ближневосточных проблем в установленные сроки.
We call for renewed efforts aimed at a comprehensive solution of the Middle East issues within a given time frame.Он призывает Грузию прекратить свою демагогию и вместо этого искать всеобъемлющее решение проблем региона.
He called on Georgia to cease its demagoguery and instead seek a comprehensive solution to the problems in the region.История этого вопроса учит нас, что справедливое и всеобъемлющее решение палестинского вопроса-- это трудное дело.
The history of this subject cautions us that a just and comprehensive solution of the Palestinian issue is complex.Мы считаем, что необходимо безотлагательно найти постоянное и поистине всеобъемлющее решение проблемы задолженности.
We believe that a permanent and definitive comprehensive solution to the debt problem must be found without further delay.Мы предлагали палестинцам всеобъемлющее решение без террора-- решение, которое было близко их национальным чаяниям.
We offered the Palestinians a comprehensive solution without the terror-- a Такой подход поможет обеспечить коренное,долгосрочное и всеобъемлющее решение проблем безопасности во взрывоопасных районах.
That approach will help to ensure a fundamental,long-term and comprehensive solution to security problems in volatile areas.Стороны договариваются о том, что всеобъемлющее решение проблемы перемещенного населения должно основываться на следующих принципах.
The Parties agree that a comprehensive solution to the problem of uprooted population groups should be guided by the following principles.Эта проблема обсуждалась на уровне Председателей двух органов, нодля этого необходимы более систематические усилия и всеобъемлющее решение.
The issue has been discussed at the level of the Presidents of the two bodies, butit requires more systematic efforts and a comprehensive solution.На своем четвертом совещании Конференция Сторон приняла всеобъемлющее решение по осуществлению Глобальной инициативы в области таксономии.
At its fourth meeting, the Conference of the Parties adopted a comprehensive decision regarding the implementation of a global taxonomy initiative.Необходимо также всеобъемлющее решение проблемы всех дополнительных расходов, включая те, которые возникают в связи с инфляцией и валютными колебаниями.
A comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuation.На прошлой неделе в Пекине состоялся первый раунд шестисторонних переговоров в попытке найти всеобъемлющее решение северокорейской ядерной проблемы.
The first round of the six-party talks was held in Beijing last week in an effort to find a comprehensive solution to North Korea's nuclear issue.Реальное же и всеобъемлющее решение, как и во многих других случаях, должно быть принято на правительственном уровне и подкреплено немалыми бюджетными средствами.
The only true, comprehensive solution, like so many other instances, must be at Government level, backed by considerable budgets.Чтобы можно было установить мир,необходимо найти всеобъемлющее решение и иметь смелость отменить закон" джунглей", который не щадит никого.
In order toestablish peace a comprehensive solution must first be reached and the courage must be found to do away with the law of the jungle which spared no one.Наша фирма предлагает всеобъемлющее решение проблематики проектирования и обработки всех компонентов, позволяя значительно сократить сроки и затраты на разработку нового проекта.
Our company offers a complete solution for the planning and manufacturing of all the parts, enabling you to save time and costs.Поэтому мировое сообщество и Организация Объединенных Наций, в частности,должны выполнить свою обязанность и найти справедливое и всеобъемлющее решение.
For that reason, the global community, and the United Nations in particular,should act to fulfil its responsibility to find a just and comprehensive solution.Относительно рекомендации 6: принять всеобъемлющее решение о присоединении ко всем механизмам по рассмотрению индивидуальных жалоб не всегда представляется возможным.
Concerning recommendation(6): It is not readily feasible to take a comprehensive decision to accede to all individual complaint mechanisms.С связи с вопросом о мирном процессе в других аспектах,Иордания считает, что всеобъемлющее решение является обязательным условием установления мира в регионе.
With regard to the peace process on other tracks,Jordan believes that a comprehensive solution is Поскольку это трудная задача, г-н Чжай предложил начинать с менее спорных проблем, апотом развивать это шаг за шагом в более всеобъемлющее решение, когда созреют условия.
Since this is a tough task, Mr. Zhai suggested starting with less contentious issues andthen developing these step-by-step into a more comprehensive solution when conditions are ripe.Мы по-прежнему преисполнены твердой веры в то, что справедливое и всеобъемлющее решение этого вопроса является главным условием достижения мира и безопасности на Ближнем Востоке.
We remain steadfast in our belief that a just and comprehensive settlement of this question is essential for peace and security in the Middle East.Необходимо найти всеобъемлющее решение, предусматривающее добровольное возвращение с уважением достоинства и реституцию собственности и обеспечивающее учет недавнего и прошлых конфликтов.
Comprehensive solutions have to be found that provide for voluntary and dignified return and restitution of property and take into account the recent and past conflicts.В результате этих обсуждений Совет управляющих принял всеобъемлющее решение по вопросам регулирования химических веществ решение 23/ 9 от 25 февраля 2005 года.
As Всеобъемлющее решение, предлагаемое в указанном документе, не было сочтено целесообразным с учетом того, что оно не связано с каким-либо принципиальным способом решения существующих проблем.
The full solution proposed in Комитет отметил, что резолюция 41/ 213 предусматривает всеобъемлющее решение проблемы дополнительных расходов, обусловленных инфляцией и колебаниями курсов валюты.
The Committee noted that resolution 41/213 called for a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
