COMPREHENSIVE DECISION на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющее решение
• комплексное решение

Примеры использования Comprehensive decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comprehensive decision on human rights, 29 march 1994.
Всеобъемлющее соглашение по правам человека, 29. 03. 94.

That disparity should be taken into account before any comprehensive decision was taken.
Это расхождение следует учитывать, прежде чем принимать какое-либо всеобъемлющее решение.

A comprehensive decision containing these elements could be prepared under the auspices of the Committee of the Whole.
Сводное решение, содержащее все эти элементы, может быть подготовлено под эгидой Комитета полного состава.

Building on these conclusions, the COP may wish to adopt a comprehensive decision on all aspects of this sub-item.
Исходя из этих выводов, КС, возможно, пожелает принять всеобъемлющее решение по всем аспектам этот подпункта.

The points of view of United Nations Member States have contributed to the Security Council's elaboration of balanced and comprehensive decisions.
Точки зрения государств- членов Организации Объединенных Наций способствовали разработке Советом Безопасности сбалансированных и всеобъемлющих решений.

At its fourth meeting, the Conference of the Parties adopted a comprehensive decision regarding the implementation of a global taxonomy initiative.
На своем четвертом совещании Конференция Сторон приняла всеобъемлющее решение по осуществлению Глобальной инициативы в области таксономии.

Under this item, the COP may wish to take the following actions and consolidate them in one comprehensive decision.
По этому пункту КС, возможно, пожелает принять следующие решения и свести их в одно общее решение.

Concerning recommendation(6): It is not readily feasible to take a comprehensive decision to accede to all individual complaint mechanisms.
Относительно рекомендации 6: принять всеобъемлющее решение о присоединении ко всем механизмам по рассмотрению индивидуальных жалоб не всегда представляется возможным.

In addition, PwС Legal is able to attract not only lawyers to this process, but also colleagues from the tax administration, business consultants, auditors, thereby offering the client a comprehensive decision.
Кроме того, у PwС Legal есть возможность привлечь к этому процессу не только юристов, но и коллег из налогового подразделения, бизнес- консультантов, аудиторов, предложив клиенту таким образом комплексное решение.

The forum's work should ultimately enable Member States to take comprehensive decisions on the issues involved.
Работа форума должна в конечном счете позволить государствам- членам принять комплексные решения по соответствующим вопросам.

The Ministers understand that all areas of the High Level Panel's Report are going to be discussed before a final decision is reached and at that point they will have a single comprehensive decision.
Министры полагают, что все области, охваченные в докладе Группы высокого уровня, будут обсуждены прежде, чем будет принято какое-либо окончательное решение, и что к этому моменту они выработают единое всеобъемлющее решение;

The Council considered a series of reports and adopted a comprehensive decision-- decision 20/19 of 5 February 19997 which was for the first time directed specifically at the work of the Commission.
Совет рассмотрел ряд докладов и принял всеобъемлющее решение-- решение 20/ 19 от 5 февраля 1999 года7, которое впервые непосредственно касалось работы Комиссии.

His delegation believed that the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women endorsed by the Economic and Social Council in 1997(resolution 1997/17) and the Council's 1998 resolution on the integration of gender mainstreaming in all programmes and policies of United Nations organizations were the most comprehensive decisions to date on the issue.
Бангладеш считает, что согласованные выводы( 1997/ 17), принятые Экономическим и Социальным Советом, а также его резолюция об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций представляют собой наиболее полные решения, которые когда-либо принимались по данному вопросу.

The parties also adopted a comprehensive decision on measures to mark the International Year of Biodiversity in 2010, including a draft resolution for the consideration of the General Assembly decision IX/33, annex.
Стороны Конвенции также приняли всеобъемлющее решение в отношении мероприятий, которыми надлежит отметить Международный год биоразнообразия в 2010 году, включая проект резолюции для рассмотрения Генеральной Ассамблеей решение IX/ 33, приложение.

The forthcoming Conference would provide a unique opportunity to the international community to take concrete and comprehensive decisions, including a new programme of action for the new millennium.
Предстоящая Конференция предоставит уникальную возможность для международного сообщества принять конкретные и всеобъемлющие решения, включая новую программу действий на новое тысячелетие.

As a comprehensive decision, the legal status must include the regulation of questions of navigation, the use of biological and mineral resources, and ecology, including the rise in the sea level and the definition of the jurisdictional limits of the littoral States.
Правовой статус как комплексное решение должен включать в себя регулирование вопросов судоходства, использование биологических и минеральных ресурсов, экологии, включая подъем уровня моря, определение пределов юрисдикции прибрежных государств.

The Commission on Sustainable Development at its seventh session addressed oceans and seas as its sectoral theme and adopted a comprehensive decision including recommendations for action by the United Nations system.
Комиссия по устойчивому развитию на своей седьмой сессии рассмотрела вопрос об океанах и морях как свою секторальную тему и приняла всеобъемлющее решение, включая рекомендации для принятия мер системой Организации Объединенных Наций.

It was important to reach a comprehensive decision at the forthcoming Conference of the Parties, including a strategy for capacity-building, as it was vital for all parties to create an enabling environment to ensure more climate-friendly development.
На предстоящей Конференции Сторон важно достигнуть всеобъемлющего решения, включая стратегию по укреплению потенциала, поскольку это имеет жизненно важное значение для всех сторон в деле создания благоприятной обстановки для обеспечения экологически безопасного развития.

One representative said that the decision on the issue adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting was a comprehensive decision and expressed the view that a new decision might not be necessary at the current meeting of the Conference.
Один из представителей заявил, что решение по данному вопросу, принятое Конференцией Сторон на ее восьмом совещании, носит всеобъемлющий характер, и выразил то мнение, что на нынешнем совещании Конференции, возможно, и не потребуется принятия нового решения..

A comprehensive decision on the question of Palestine had been adopted, emphasizing, inter alia, the African Union's condemnation of Israeli violations of human rights and international humanitarian law and its concern at the negative consequences of the construction of the wall.
Было принято всеобъемлющее решение по вопросу о Палестине, в котором, в частности, было выражено осуждение Африканским союзом нарушений Израилем прав человека и международного гуманитарного права и его обеспокоенность по поводу негативных последствий строительства стены.

After completion of software part and successful tests of finished product you are becoming an owner not only of a corporate Website- it is a comprehensive decision that includes all nuances and features of company's business increasing efficiency and profitability of your business.
По окончании разработки программной части и успешных тестов готового продукта Вы становитесь владельцем не просто корпоративного Wеь- сайта- это комплексное решение, которое учитывает все нюансы и особенности деятельности компании для повышения эффективности и прибыльности Вашего бизнеса.

We should aim at adopting comprehensive decisions on the Panel's report, including on United Nations reform, by consensus at the high-level event, to be convened next year by the Secretary-General to mark the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
Наша цель должна состоять в принятии всеобъемлющих решений по докладу Группы, включая вопросы реформы Организации Объединенных Наций, на основе достижения консенсуса на мероприятии высокого уровня, которое в будущем году будет проведено Генеральным секретарем в рамках празднования шестидесятой годовщины со дня основания Организации Объединенных Наций.

The incumbents would be required to review contested administrative decisions within the statutorily imposed deadlines, obtain comments from management in response to the contested decisions, conduct extensive legal research as well as prepare reasoned and comprehensive decision letters in response to the requests for management evaluation.
В обязанности этих сотрудников будет входить обзор оспариваемых административных решений в строго установленные сроки; получение от руководства ответов в связи с оспариваемыми решениями; проведение обстоятельных правовых анализов; и подготовка обоснованных и всеобъемлющих решений, которые будут направляться в ответ на просьбы о проведении управленческой оценки.

Unfortunately, a decision had been taken in Moscow to propose not a comprehensive decision acceptable to all parties, but a financial arrangement that would cover the interests only of a certain number of former participants in the Fund who were currently citizens of the Russian Federation.
К сожалению, в Москве было принято решение выступить с предложением не о всеобъемлющем решении, приемлемом для всех сторон, а о финансовой договоренности, учитывающей интересы лишь определенного числа бывших участников Фонда, которые являются гражданами Российской Федерации.

A comprehensive decision on chemicals management, including lead in gasoline and mercury containment, had also been adopted, and the updated water policy and strategy of UNEP had been approved by the Council/Forum, and would be implemented and reviewed in consultation with governments.
Было также принято решение комплексного характера по вопросу управления химическими веществами, в том числе контроля за содержанием свинца в бензиновом топливе и за хранением ртути, и Советом/ Форумом были одобрены обновленные программа и стратегия ЮНЕП в области водоснабжения, осуществление и обзор которых планируется проводить в консультации с правительствами.

The Conference of the Parties has, at its past few meetings, adopted several comprehensive decisions relating to the integration of the conservation and sustainable use of biodiversity into climate change mitigation and adaptation activities, and for the integration of climate change concerns into the implementation of the Convention at national level.
В ходе нескольких последних совещаний Конференция Сторон приняла ряд комплексных решений, касающихся включения аспектов сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в деятельность по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, а также включения проблем изменения климата в процесс осуществления Конвенции на национальном уровне.

All in all we intend to give corporate employees a comprehensive decision making matrix, that allows them to keep on operating, as normally as possible, within a contingency scenario- the transition period we call The Event- which includes a Reset of the banking and financial systems worldwide.
В целом мы намереваемся дать корпоративным работникам всестороннюю матрицу принятия решений, это позволит им продолжать нормальное функционирование на столько, на сколько это возможно, в рамках вероятностного сценария- периода перехода, который мы называем Событие- который включает сброс и перезагрузку банковской и финансовой систем во всем мире.

The Conference of the Parties at its tenth meeting adopted a comprehensive decision on biodiversity and climate change(decision X/33), proving guidance to Parties on assessing and reducing impacts of climate change on biodiversity, ecosystem based approaches to mitigation and adaption and reducing the impacts of climate change measures.
Конференция Сторон на своем 10- м совещании приняла комплексное решение в отношении биоразнообразия и изменения климата( Х/ 23), где приводятся руководящие указания Сторонам в отношении оценки и снижения воздействия изменения климата на биоразнообразие, подходы с позиций экосистем к смягчению и адаптации, а также меры по снижению воздействия изменения климата.

It also trusted that the Commission's final decision would be comprehensive in nature.
Он также считает, что окончательное решение Комиссии будет носить комплексный характер.

In conclusion, we must commend the ICJ for its hard work and for coming to a wise, comprehensive and timely decision.
В заключение мы должны воздать должное Международному Суду за его напряженную работу и за то, что он пришел к мудрому, всеобъемлющему и своевременному решению.