COMPREHENSIVE DEFINITION OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющее определение дискриминации
• всеобъемлющего определения дискриминации

Примеры использования Comprehensive definition of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had no plans for further legislation on women's rights, and there was no comprehensive definition of discrimination against women in the legislative framework.
Правительство не планирует принять дополнительное законодательство о правах женщин, и в законах не содержится всеобъемлющего определения дискриминации в отношении женщин.

Adopt a comprehensive definition of discrimination against women and adopt the principle of gender equality, in accordance with articles 1 and 2 of the Convention;
Принять всеобъемлющее определение понятия<< дискриминация в отношении женщин>> и признать принцип равенства мужчин и женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции;

CEDAW was concerned in 2007 that domestic legislation contains no explicit and comprehensive definition of discrimination against women, in accordance with the Convention, encompassing direct and indirect discrimination..
КЛДЖ выразил в 2007 году озабоченность в связи с тем, что внутреннее законодательство не содержит четкого и всеобъемлющего определения дискриминации в отношении женщин в соответствии с Конвенцией, включая прямую и косвенную дискриминацию46.

The ILO Committee of Experts also emphasized that it is not permissible to exclude non-citizens from the coverage of the ILO Discrimination(Employment and Occupation) Convention and urged the Gambia to ensure that the new labour law includes a comprehensive definition of discrimination.
Комитет экспертов МОТ также подчеркнул, что недопустимо лишать неграждан права применения по отношению к ним Конвенции МОТ о дискриминации в области труда и занятий, и настоятельно рекомендовал Гамбии включить в новый закон о труде всеобъемлющее определение дискриминации.

The Committee remained concerned about the lack of a comprehensive definition of discrimination in the national law, to cover both direct and indirect discrimination..
Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием комплексного определения дискриминации в национальном законодательстве, покрывающем как прямую, так и косвенную дискриминацию..

While commending the legal prohibition of disability-based discrimination in the State party, the Committee is concerned about the lack of a comprehensive definition of discrimination against persons with disabilities.
Приветствуя законодательный запрет на дискриминацию по признаку инвалидности в государстве- участнике, Комитет вместе с тем испытывает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющего определения дискриминации в отношении инвалидов.

Mr. Flinterman pointed out that article 1 of the Convention began with a comprehensive definition of discrimination against women, including both direct and indirect discrimination, in the public and private spheres.
Г-н Флинтерман отмечает, что статья 1 Конвенции начинается с подробного определения дискриминации в отношении женщин, включая как прямую, так и косвенную дискриминацию в общественной и частной сферах деятельности.

Particularly important is to explicitly prohibit racial discrimination, in line with article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in constitutional, civil and administrative legislation, using a clear and comprehensive definition of discrimination.
Особенно важным представляется прямое запрещение расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 стати 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в конституционном, гражданском и административном законодательстве при использовании четкого и всеобъемлющего определения дискриминации.

Secondly, as the Convention concerned the elimination of all forms of discrimination against women, article 1 provided a comprehensive definition of discrimination in the public and private sphere, including both direct and indirect discrimination..
Во-вторых, поскольку Конвенция посвящена ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в ее статье 1 содержится всеобъемлющее определение дискриминации в общественной и частной сферах, включая прямую и косвенную дискриминацию..

The Convention provides a comprehensive definition of"discrimination against women" in article 1 and addresses in detail the obligations of States parties to eliminate discrimination and achieve women's enjoyment of human rights and fundamental freedoms, on a basis of equality of men and women, in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
В Конвенции дается развернутое определение понятия<< дискриминации в отношении женщин>> в статье 1 и подробно излагаются обязательства государств- участников в отношении ликвидации дискриминации и обеспечения осуществления женщинами на основе равноправия мужчин и женщин прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой области.

The Committee notes with concern the delegation's response that the State party does not consider it necessary to amend its legislation by adopting a comprehensive definition of discrimination that prohibits both direct and indirect discrimination..
Комитет с обеспокоенностью отмечает ответ делегации относительно того, что государство- участник не считает необходимым менять свое законодательство, приняв всеобъемлющее определение дискриминации, которое запрещает как прямую, так и косвенную дискриминацию..

She enquired whether the Government intended to incorporate a comprehensive definition of discrimination, both direct and indirect, into national legislation and whether complaints relating to violations of the Convention could be brought before the Constitutional Court.
Оратор хотела бы знать, намеревается ли правительство включить полное определение прямой и косвенной дискриминации в национальное законодательство и допустимо ли обращение непосредственно в Конституционный суд с жалобами на нарушение положений Конвенции.

It would be interesting to know if it would be possible to establish a fully fledged ministry for gender equality or to amend the Constitution so that it included a more comprehensive definition of discrimination and further provisions to protect women against discrimination..
Оратора интересует возможность создания полномасштабного министерства по вопросам гендерного равенства или внесения поправки в Конституцию для включения в нее более развернутого определения дискриминации и соответствующих положений о защите женщин от дискриминации..

CEDAW, however, regretted the absence of an explicit and comprehensive definition of discrimination against women in Armenia's legislation, and expressed concern at the lack of express and comprehensive legal provisions prohibiting discrimination against women.
Комитет, однако, выразил сожаление по поводу отсутствия четкого и всеобъемлющего определения дискриминации в отношении женщин в законодательстве Армении и выразил озабоченность в связи с отсутствием четких и всеобъемлющих законодательных положений, предусматривающих запрет дискриминации в отношении женщин.

In 2013, while welcoming the amendments, in 2009, to the Law on Gender Equality, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) was concerned that the Constitution did not include a comprehensive definition of discrimination against women or of the principle of equality between women and men, in line with the Convention.
В 2013 году? приветствуя внесение в 2009 году изменений в закон о гендерном равенстве, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) выразил озабоченность тем, что Конституция не содержит всеобъемлющего определения дискриминации в отношении женщин или закрепленного в Конвенции принципа равенства женщин и мужчин.

The Committee urged the Government to ensure that the new labour law included a comprehensive definition of discrimination, to supplement the provisions in the Constitution, that recognized all the grounds in the Convention, and addressed both direct and indirect discrimination in equality of opportunity and of treatment in employment.
Комитет настоятельно призвал правительство обеспечить, чтобы в новое трудовое законодательство было включено всеобъемлющее определение дискриминации в дополнение к тем положениям Конституции, в которых запрещены все основания для дискриминации, указанные в Конвенции, и чтобы в этом законодательстве была рассмотрена как прямая, так и косвенная дискриминация, в том, что касается равенства возможностей и равного обращения на рабочих местах.

The Committee is concerned, however, that the provisions contained in articles 7 and 9 of the Constitution may be narrowly interpreted and regrets that the Constitution does not contain an express and comprehensive definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination..
Вместе с тем Комитет озабочен тем, что положения, содержащиеся в статьях 7 и 9 Конституции, могут быть истолкованы узко, и выражает сожаление по поводу того, что Конституция не содержит прямого и всеобъемлющего определения понятия дискриминации в отношении женщин в той формулировке, которая дана в статье 1 Конвенции и которая запрещает прямую и косвенную дискриминацию..

Include in Armenia 's legislation an explicit and comprehensive definition of discrimination against women, and improve legal provisions prohibiting discrimination against women( Austria); elaborate a specific definition of discrimination against women in Armenia 's legislation( Ireland); define and prohibit in Armenian legislation, in an explicit and comprehensive manner, discrimination against women and gender-based violence, and adopt social awareness measures( Argentina);
Включить в законодательство Армении четкое и всеобъемлющее определение дискриминации в отношении женщин и усовершенствовать законодательные положения, запрещающие дискриминацию в отношении женщин( Австрия); выработать конкретное определение дискриминации в отношении женщин в законодательстве Армении( Ирландия); включить в законодательство Армении четкое и всеобъемлющее определение и запрет дискриминации в отношении женщин и насилия по гендерному признаку, а также принять меры для повышения осведомленности в обществе( Аргентина);

While acknowledging the existing definitions in the gender equality law, the Committee is concerned that the Constitution does not at present include a comprehensive definition of discrimination against women, in line with article 1, or of the principle of equality between women and men, in line with article 2 of the Convention.
Отмечая существующие в законе о гендерном равенстве определения, Комитет обеспокоен тем, что в настоящее время в Конституцию не включено всеобъемлющее определение дискриминации в отношении женщин, в соответствии со статьей 1, или принципа равноправия женщин и мужчин, в соответствии со статьей 2 Конвенции.

The Committee recalls its previous concluding observations(CEDAW/C/CHN/CO/6, para. 9) and remains concerned that notwithstanding the amendment of the Law on the Protection of Rights and Interests of Women in 2005, the State party's legislation contains no comprehensive definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention.
Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания( CEDAW/ C/ CHN/ CO/ 6, пункт 9) и по-прежнему выражает обеспокоенность тем, что, несмотря на внесение в 2005 году поправок в Закон о защите прав и интересов женщин, законодательство государства- участника не содержит какого-либо всеобъемлющего определения дискриминации в отношении женщин, соответствующего статье 1 Конвенции.

The Committee reiterates its previous recommendation(CEDAW/C/CHN/ CO/6, para. 10) and calls upon the State party to adopt a comprehensive definition of discrimination against women in national legislation, in line with article 1 of the Convention, with a view to ensuring that women are protected against both direct and indirect discrimination in all areas of life.
Комитет вновь подтверждает свою предыдущую рекомендацию( CEDAW/ C/ CHN/ CO/ 6, пункт 10) и призывает государство- участник принять в национальном законодательстве всеобъемлющее определение дискриминации в отношении женщин, в соответствии со статьей 1 Конвенции, в целях обеспечения защиты женщин от прямой и косвенной дискриминации во всех сферах жизни.

The Committee recommends that the State party:(a) Adopt comprehensive anti-discrimination legislation that prohibits discrimination on all grounds referred to in general recommendation No. 28;(b) Protect women from multiple or intersectional forms of discrimination and other grounds referred to in general recommendation No. 28;(c) Include a comprehensive definition of discrimination against women, in accordance with articles 1 and 2 of the Convention and the principle of equality between women and men.
Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство a запрещающее дискриминацию по всем признакам, упомянутым в общей рекомендации№ 28 Комитета; b защищающее женщин от множественных или взаимопересекающихся форм дискриминации и дискриминации по другим признакам, упомянутым в общей рекомендации№ 28 Комитета; и с содержащее всеобъемлющее определение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции и принципом равенства женщин и мужчин.

While noting that in accordance with article 6 of the State party's Constitution international legal instruments accepted by the State party are an integral part of its domestic legal system, the Committee regrets the absence of an explicit and comprehensive definition of discrimination against women, both direct and indirect, in line with article 1 of the Convention within the State party's legislation.
Отмечая, что в соответствии со статьей 6 Конституции государства- участника международные договоры, принятые государством- участником, являются составной частью его национальной правовой системы, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия в законодательстве государства- участника четкого и всестороннего определения дискриминации в отношении женщин, как прямой, так и косвенной, в соответствии со статьей 1 Конвенции.

CEDAW called upon Kazakhstan to adopt a comprehensive legal definition of discrimination against women, and prohibit and sanction such discrimination..
КЛДЖ призвал Казахстан принять комплексное правовое определение дискриминации в отношении женщин, а также запретить такую дискриминацию и наказывать за нее.

It also contained a general definition of discrimination but was not the appropriate place for a comprehensive definition covering all types of discrimination..
В нем также содержится общее определение дискриминации, однако Трудовой кодекс не является надлежащим документом для всеобъемлющего определения всех типов дискриминации..

The Committee calls upon the State party to adopt a comprehensive legal definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, covering both direct and indirect discrimination in the public and private spheres, in its Constitution or other appropriate national legislation.
Комитет призывает государство- участник включить в свою Конституцию или другое соответствующее национальное законодательство всеобъемлющее правовое определение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции, которое должно охватывать как прямую, так и косвенную дискриминацию в государственной и частной сферах.

It was pointed out that the report did not seem to have fully taken into account the very comprehensive definition of racial discrimination given in article 1 of the Convention, which included discrimination on grounds of colour, descent or national or ethnic origin.
Было отмечено, что в докладе не в полной мере учитывается всеобъемлющее определение расовой дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции, где упоминается о дискриминации на основе цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

CERD recommended that China adopt: a comprehensive definition of racial discrimination and a comprehensive law, at the national level, on the elimination of discrimination on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, covering all rights and freedoms protected under ICERD.
КЛРД рекомендовал Китаю принять полное определение расовой дискриминации и всеобъемлющее законодательство на общегосударственном уровне о ликвидации дискриминации по признакам расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности, охватывающее все права и свободы, защищаемые согласно МКЛРД.

Adopt a national action plan and legislation to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including a comprehensive definition of racial discrimination(South Africa);
Принять национальный план действий и законодательство в области предупреждения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и борьбы с ними, включая всеобъемлющее определение расовой дискриминации( Южная Африка);

Adopt a clear and comprehensive definition of racial discrimination, including direct and indirect discrimination, covering all fields of law and public life, in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention;
Принять ясное и всеобъемлющее определение расовой дискриминации, в том числе прямой и косвенной дискриминации, охватывающее все области права и общественной жизни в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции;