Примеры использования Сводное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сводное решение по докладам Директора- исполнителя.
Сводное решение, содержащее все эти элементы, может быть подготовлено под эгидой Комитета полного состава.
A comprehensive decision containing these elements could be prepared under the auspices of the Committee of the Whole.Сводное решение было принято одновременно конференциями Сторон на пленарном заседании утром в среду, 24 февраля 2010 года.
The omnibus decision was adopted simultaneously by the conferences of the Parties in plenary session on the morning of Wednesday, 24 February 2010.Сводное решение включает разделы по совместным мероприятиям, совместным управленческим функциям, совместным службам, синхронизации бюджетных циклов, совместным проверкам и механизмам обзора.
The omnibus decision includes sections on joint activities, joint managerial functions, joint services, the synchronization of budget cycles, joint audits and review arrangements.Принимает также к сведению сводное решение, принятое одновременно конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций4;
Also takes note of the omnibus decision simultaneously adopted by the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;Они предложили принять на девятнадцатой сессии Конференции Сторон только одно сводное решение о финансировании в целях осуществления всей деятельности в области СВОД- плюс, упомянутой в пункте 70 решения 1/ СР. 16.
They proposed that only one consolidated decision on financing for the implementation of all of the REDD-plus activities referred to in Во исполнение пункта 9 раздела VIII решения 27/ 12 конференции сторон Базельской, Роттердамской иСтокгольмской конвенций на их вторых одновременных внеочередных совещаниях в мае 2013 года приняли сводное решение о расширении сотрудничества и координации между тремя конвенциями.
In response to paragraph 9 of section VIII of После этого была создана Совместная рабочая группа открытого состава трех конференций Сторон, чтобы подготовить для принятия сводное решение, а контактные группы созывались по мере необходимости для обсуждения вопросов совместных мероприятий, совместного управления и механизма обзора.
Thereafter an open-ended joint working group of the three conferences of the Parties was constituted to prepare an omnibus decision for adoption, with contact groups convened as necessary on the subjects of joint activities, joint management and the review mechanism.На этих совещаниях каждая из конференций Сторон приняла сводное решение, которое по сути является идентичным решением, принятым другими конференциями Сторон:решение БК. Вн.- 1/ 1 Конференции Сторон Базельской конвенции; решение РК. Вн.- 1/ 1 Конференции Сторон Роттердамской конвенции; и решение СК. Вн.- 1/ 1 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.
At those meetings, the conferences of the parties each adopted an omnibus decision that was in substance identical to the Вынося на обсуждение сводный проект решения по регулированию химических веществ и отходов, представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что Совету управляющих предстоит решить ряд вопросов, касающихся химических веществ и отходов, ицель данного проекта решения состоит лишь в том, чтобы упростить процесс принятия решений путем объединения ряда других связанных между собой проектов решений в одно сводное решение.
Introducing the В разделе V решений БК. Вн.- 2/ 1,РК. Вн.- 2/ 1 и СК. Вн.- 2/ 1( далее именуемые<< сводное решение 2013 года>>) о расширении сотрудничества конференции Сторон просили секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и далее улучшать сотрудничество и координацию со Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ и представить конференциям Сторон в 2015 году доклад о ходе связанной с этим работы.
In section V,on wider cooperation, of На своих вторых одновременных внеочередных совещаниях конференции Сторон Базельской конвенции, Роттердамской конвенции иСтокгольмской конвенции приняли сводное решение об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями, которое включило направленную Комитету по рассмотрению химических веществ и Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей просьбу изучить пути укрепления координации и сотрудничества между двумя комитетами.
At their second simultaneous extraordinary meetings, the conferences of the Parties to the Basel Convention, the Rotterdam Convention andthe Stockholm Convention had each adopted an omnibus decision on enhancing cooperation and coordination among the three conventions, which had included a request that the Chemical Review Committee and the Persistent Organic Pollutants Review Committee explore ways to enhance coordination and cooperation between the two committees.В течение отчетного периода Галич заявил четыре ходатайства о приобщении к делу дополнительных доказательств на основании правила 115 Правил. 22 марта 2005 года Апелляционная камера отклонила второе ходатайство, заявленное на основании правила 115. 23 марта Апелляционная камера временно освободила Галича с 31 марта по 3 апреля 2005 года в связи с похоронами его сестры.30 июня 2005 года Апелляционная камера вынесла сводное решение, отклонив первое и третье ходатайства Галича о приобщении к делу дополнительных доказательств.
During the reporting period, Galić filed four motions for the admission of additional evidence pursuant to rule 115 of the Rules. On 22 March 2005 the Appeals Chamber rejected the second rule 115 motion. On 23 March, the Appeals Chamber granted Galić provisional release from 31 March to 3 April 2005 to attend the memorial service for his late sister.On 30 June 2005 the Appeals Chamber rendered a consolidated decision and dismissed Galić's first and third motions for the admission of additional evidence.На их одновременных чрезвычайных совещаниях, проходивших в мае 2013 года, конференциями Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением,Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях было принято сводное решение по вопросу об укреплении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями далее<< сводное решение 2013 года.
At their simultaneous extraordinary meetings held in May 2013,the conferences of the parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted the omnibus decision on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions hereinafter"2013 omnibus decision.Раздел I-" Совместные мероприятия"- сводных решений( БК. Вн- 1/ 1; РК. Вн.- 1/ 1; СК. Вн.- 1/ 1);
Доклады о сводных решениях функциональных комиссий для представления на общем этапе.
Reports on the consolidated outcome of Сводные решения состоят из следующих разделов.
The omnibus decisions are divided into the following sections.Сводные решения БК. Вн.- 1/ 1, СК. Вн.- 1/ 1.
Omnibus decisions BC. Ex-1/1, SC. Ex-1/1.На своем 11- м заседании Комитет утвердил проект сводного решения о регулировании химических веществ и отходов для рассмотрения и возможного принятия Советом управляющих.
At its 11th meeting the Committee approved a draft omnibus decision on chemicals and waste management for consideration and possible adoption by the Governing Council.Проект сводного решения будет рассмотрен на втором совместном заседании внеочередного совещания, которое пройдет в пятницу, 10 мая 2013 года.
The draft omnibus decision will be considered at the second simultaneous session of the extraordinary meetings, to be held on Friday, 10 May 2013.Конференции Сторон рассмотрят проект сводного решения о расширении сотрудничества и координации между тремя конвенциями, подготовленный совместной контактной группой.
The conferences of the parties will consider the draft omnibus decision on enhancing cooperation and coordination among the three conventions, prepared by the joint contact group.Она также заявила, что ввиду позднего времени рабочая группа не сможет достичь договоренности по дополнительным пунктам преамбулы для включения в проект сводного решения.
She also suggested that given the late hour it might not be possible for the working group to reach agreement on additional preambular paragraphs to be included in the draft omnibus decision.ВОО может пожелать рекомендовать проекты решения по этому пункту в качестве части сводного решения по административным и финансовым вопросам для принятия КС 7.
The SBI may wish to recommend a draft Этот процесс может включать подготовку проекта текста решения по данному вопросу, который будет включен в проект сводного решения.
This could include preparation of a draft Сводные решения, принятые конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, изложены в приложениях I, II и III, соответственно, к настоящему докладу.
The omnibus decisions as adopted by the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions are set out in annexes I, II and III, respectively, to the present report.После принятия сводных решений один из представителей сделал заявление, попросив отразить его в настоящем докладе.
Following the adoption of the omnibus decisions one representative made a statement, asking that it should be reflected in the present report.В соответствии с предложением, содержащимся в сводном решении, секретариаты разработали проект подробной сферы охвата для подготовки своего доклада.
As requested in the omnibus decisions, the secretariats have prepared detailed draft terms of reference for the preparation of their report.
