СВОДНОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• omnibus decision

Примеры использования Сводного решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс может включать подготовку проекта текста решения по данному вопросу, который будет включен в проект сводного решения.
This could include preparation of a draft decision text on this issue to be included in the draft omnibus decision.

Проект сводного решения будет рассмотрен на втором совместном заседании внеочередного совещания, которое пройдет в пятницу, 10 мая 2013 года.
The draft omnibus decision will be considered at the second simultaneous session of the extraordinary meetings, to be held on Friday, 10 May 2013.

ВОО может пожелать рекомендовать проекты решения по этому пункту в качестве части сводного решения по административным и финансовым вопросам для принятия КС 7.
The SBI may wish to recommend a draft decision on this item as part of the omnibus decision on administrative and financial matters for adoption by COP 7.

На своем 11- м заседании Комитет утвердил проект сводного решения о регулировании химических веществ и отходов для рассмотрения и возможного принятия Советом управляющих.
At its 11th meeting the Committee approved a draft omnibus decision on chemicals and waste management for consideration and possible adoption by the Governing Council.

Она также заявила, что ввиду позднего времени рабочая группа не сможет достичь договоренности по дополнительным пунктам преамбулы для включения в проект сводного решения.
She also suggested that given the late hour it might not be possible for the working group to reach agreement on additional preambular paragraphs to be included in the draft omnibus decision.

Конференции Сторон рассмотрят проект сводного решения о расширении сотрудничества и координации между тремя конвенциями, подготовленный совместной контактной группой.
The conferences of the parties will consider the draft omnibus decision on enhancing cooperation and coordination among the three conventions, prepared by the joint contact group.

В этой связи она предложила отразить в настоящем докладе выступление представителя Индонезии и не вносить никаких дополнительных изменений в проект сводного решения, утвержденный рабочей группой открытого состава.
She proposed, therefore, that the present report should reflect the intervention by the representative of Indonesia and that no further additions should be made to the draft omnibus decision as approved by the open-ended working group.

Предлагает секретариатам продолжить выполнение раздела VI сводного решения о механизмах обзора с использованием сферы охвата, упомянутой в пункте 1 выше;
Requests the secretariats to continue to implement section VI of the omnibus decisions, on review arrangements, using the terms of reference referred to in paragraph 1 above;

Она также согласуется с элементами сводного решения, принятого конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их одновременных внеочередных совещаниях, проходивших на Бали, Индонезия, 2224 февраля 2010 года.
It is also consistent with the elements of the omnibus decision adopted by the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at their simultaneous extraordinary meetings, held in Bali, Indonesia, from 22 to 24 February 2010.

Они, возможно, пожелают принять к сведению эту информацию и рассмотреть возможные меры, предлагаемые в записке, в форме сводного решения по этим пунктам предварительной повестки дня совещаний, перечисленным ниже в пунктах 16- 18.
They may wish to take note of the information and consider the possible action proposed therein in the form of an omnibus decision on those items of the provisional agenda of the meetings listed in paragraphs 16 to 18 below.

На своем 10- м пленарном заседании Комитет утвердил проект сводного решения о состоянии окружающей среды и вкладе ЮНЕП в решение основных экологических проблем для рассмотрения и возможного принятия Советом управляющих.
At its 10th plenary meeting the Committee approved a draft omnibus decision on the state of the environment and the UNEP contribution to meeting substantive environmental challenges for consideration and possible adoption by the Governing Council.

Контактной группе было также поручено подготовить текст проекта решения о консультативном процессе, который будет включен в проект сводного решения для возможного принятия конференциями Сторон на их вторых одновременных внеочередных совещаниях.
The contact group was also mandated to prepare draft decision text on the consultative process that would be included in the draft omnibus decision for possible adoption by the conferences of the parties at their second simultaneous extraordinary meetings.1.

Принимает к сведению подготовленный секретариатом доклад об осуществлении сводного решения 2013 года по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и прогресс, достигнутый в осуществлении решения;.
Takes note of the report on the implementation of the 2013 omnibus decision on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions prepared by the Secretariat and the progress made in the implementation of the decision;.

Впоследствии Рабочая группа приняла решение РГОС- 1/ 3 в отношении опасных веществ в электротехнических и электронных продуктах на протяжении их жизненного цикла( см. раздел IV), которое является частью сводного решения по возникающим вопросам политики для рассмотрения Конференцией.
Subsequently, the Working Group adopted decision OEWG.1/3 C on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products(see sect. IV), which forms part of an omnibus decision on emerging policy issues for the consideration of the Conference.

На их заключительном пленарном заседании в среду утром, 24 февраля, конференции Сторон приняли проект сводного решения, утвержденный совместной рабочей группой открытого состава, в виде трех отдельных решений- по одному для каждой конференции Сторон.
At their final plenary session, on the morning of Wednesday, 24 February, the conferences of the Parties adopted the draft omnibus decision approved by the open-ended joint working group in the form of three separate decisions, one for each conference of the Parties.

Была достигнута договоренность относительно того, что разделы сводного решения, касающиеся сотрудничества по линии Юг- Юг в деле достижения устойчивого развития и регулирования отходов, будут рассматриваться в качестве самостоятельных решений и не считаться частью сводного решения.
It was agreed that the sections of the omnibus decision relating to South-South cooperation in achieving sustainable development and waste management would be treated as separate decisions and would not form part of the omnibus decisions.

Кроме того, вниманию рабочей группы были предложены представленный от имени группы Сторон документ зала заседаний с изложением проекта сводного решения, охватывающего все подпункты пункта 4 повестки дня(" предлагаемый проект сводного решения"), а также ряд других документов зала заседаний, перечисленных ниже.
In addition, the working group had before it a conference room paper, submitted on behalf of a group of Parties, containing a draft omnibus decision covering all sub-items of agenda item 4(the"proposed draft omnibus decision") and a number of other conference room papers as indicated below.

На момент подготовки настоящей записки осуществление сводного решения велось Директором- исполнителем ЮНЕП в консультации с Генеральным директором ФАО и исполнителями секретарями Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
At the time at which the present note was prepared, the implementation of the omnibus decision by the Executive Director of UNEP in consultation with the Director-General of FAO and the executive secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions was under way.

В рамках последующих мер во исполнение решения РК- 4/ 11 об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями, а также сводного решения, принятого на Бали, секретариат сотрудничал с секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций и с другими соответствующими партнерами.
The Secretariat collaborated with the secretariats of the Basel and Stockholm conventions and with other relevant partners in follow-up to decision RC-4/11 on enhancing cooperation and coordination among the three conventions and to the omnibus decision adopted in Bali.

Другие представители заявили, что необходимо учесть предлагаемый проект сводного решения, при этом один представитель выразил обеспокоенность по поводу изложенного в нем предложения об использовании в рамках механизма обзора Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, поскольку в отличие от конвенций он не имеет обязательной юридической силы.
Other representatives said that the proposed draft omnibus decision should also be taken into account, but one expressed concern at its proposal to include the Strategic Approach to International Chemicals Management in any review mechanism, given that, unlike the conventions, it was not legally binding.

Что касается вынесенных на рассмотрение Комитета проектов решений, то ряд представителей согласились с целесообразностью подготовки сводного решения, предложенного Соединенными Штатами Америки, хотя некоторые представители выразили опасения по поводу того, что в процессе консолидации некоторые важные элементы могут быть упущены из виду.
Regarding the draft decisions before the Committee, several representatives saw merit in the preparation of an omnibus decision as proposed by the United States of America, although several expressed concern that significant content might be lost in the process of consolidation.

Во исполнение просьбы, изложенной в пункте 4 сводного решения 2013 года, Исполнительный секретарь в консультации с Директором- исполнителем ЮНЕП и Генеральным директором ФАО подготовил доклад об осуществлении сводного решения 2013 года, состав которого соответствует семи разделам, содержащихся в этом решении..
Pursuant to the request set out in paragraph 4 of the 2013 omnibus decision, the Executive Secretary, in consultation with the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, has prepared a report on the implementation of the 2013 omnibus decision structured according to the seven sections contained in that decision..

Просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультации с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций продолжить выполнение раздела VI сводного решения о механизмах обзора с использованием сферы охвата, упомянутой в пункте 1 выше.
Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to continue to implement section VI of the omnibus decisions, on review arrangements, using the terms of reference referred to in paragraph 1 above.

Во время утверждения рабочей группой пунктов преамбулы поздно вечером в день заключительного заседания рабочей группы представитель Индонезии, выступая от имени большинства Сторон из Азиатско-Тихоокеанского региона, зачитал заявление, в котором он предложил, чтобы ряд вопросов были обсуждены рабочей группой с целью согласования дополнительных пунктов преамбулы для их включения в проект сводного решения.
At the time the working group approved the preambular paragraphs, late in the evening of the working group's final session, the representative of Indonesia, speaking on behalf of a majority of the Parties from the Asian and Pacific region, read a statement in which he proposed that several matters should be discussed by the working group with the aim of agreeing on additional preambular paragraphs to be added to the draft omnibus decision.

Исполнительный секретарь в сотрудничестве с ЮНЕП и ФАО и в консультации со Сторонами, по мере целесообразности, подготовил также варианты для обзора организационных мер, касающихся синергизма, и его методологии, включая проект положения, которым охватываются просьбы, изложенные в пунктах 5, 6, 10 и 13 сводного решения 2013 года, учитывая, что все они связаны с реализацией и результатами организационных мер, касающихся синергизма.
The Executive Secretary, in collaboration with UNEP and FAO and in consultation with parties as relevant, has also prepared options for the review of the synergies arrangements and its methodology, including draft terms of reference that encompass the requests set out in paragraphs 5, 6, 10 and 13 of the omnibus decision, given that they all relate to the implementation and the results of the synergies arrangements.

Соответственно, Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению информацию, представленную в документе UNEP/ POPS/ COP. 5/ 32 и в добавлениях к нему, и рассмотреть предлагаемые в них возможные меры для принятия( в виде сводного решения), ожидая, что конференции Сторон Базельской и Роттердамской конвенций примут на своих совещаниях аналогичные решения, касающиеся соответствующих разделов сводного решения.
Accordingly, the Conference of the Parties may wish to take note of the information provided in document UNEP/POPS/COP.5/32 and its addenda and consider the possible action suggested therein(in the form of an omnibus decision) with the expectation that the conferences of the parties to the Basel and Rotterdam conventions will take similar decisions at their meetings relating to the relevant sections of the omnibus decision.

Они, возможно, пожелают вкратце рассмотреть на пленарном заседании связанные с пунктом 4 предварительной повестки дня об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями вопросы, относящиеся к задачам, требующим рассмотрения конференциями Сторон или принятия ими мер, и принять решение о создании совместной контактной группы, которая могла бы собираться по мере необходимости в течение всего двухнедельного периода для подготовки проекта сводного решения о расширении сотрудничества и координации между тремя конвенциями, охватывающего эти вопросы.
They may wish to briefly consider in plenary issues related to item 4 of the provisional agenda, on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, with regard to matters for consideration or action by the conferences of the parties and decide to establish a joint contact group that could meet as required throughout the twoweek period to prepare a draft omnibus decision on enhancing cooperation and coordination among the three conventions covering these issues.

Сводное решение по докладам Директора- исполнителя.
Omnibus decision on reports by the Executive Director.

Сводные решения состоят из следующих разделов.
The omnibus decisions are divided into the following sections.

Решение 26/ 13: Сводное решение по докладам Директора- исполнителя.
Decision 26/13: Omnibus decision on reports of the Executive Director.