РЕШЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Lösung
• Entscheidung
• Beschluss
• Bewältigung
• Lösungen

Примеры использования Решению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К этому решению.
Zu dieser Entscheidung.

Аплодирую вашему решению.
Ich bewundere eure Entscheidung.

Это ключ к решению многих медицинских задач.
Es ist der Schlüssel zu so vielen medizinischen Lösungen.

Доверяй ее решению.
Du solltest ihrem Urteil trauen.

Б' Эланна, мы очень близки к решению.
Wir stehen kurz vor einer Lösung.

По решению членов суда заседание откладывается.
Auf Beschluss der Gerichtsmitglieder wird die Verhandlung vertagt.

Но вернемся к решению.
Kommen wir aber zur Entscheidung zurück.

Это место придает ясности любому решению.
Hier gewinnt jede Entscheidung Klarheit.

Мы даже еще не приступили к решению проблем.
Wir haben nicht einmal begonnen, Lösungen für diese Probleme zu finden.

Не бойся присоединиться к их решению.
Haben Sie keine Angst, ein Teil der Lösung zu sein.

Решению может поспособствовать широкий спектр инициатив.
Zu einer Lösung beitragen kann eine breite Palette an Initiativen.

Что привело к этому решению?
Was hat Sie zu dieser Entscheidung geführt?

По решению великого шабаша на свете признаются три вида ведьм.
Laut den Ausführungen des Großen Coven gibt es 3 anerkannte Arten von Hexen.

Какую оценку вы даЄте этому решению?
Wie würden Sie diese Entscheidung benoten?

Данный раздел содержит указания по решению проблем, связанных с.
Dieses Thema enthält Anleitungen zum Lösen von Problemen bei den folgenden Vorgängen.

Я думаю, что мы пришли к решению.
Ich denke wir sind zu einer Entscheidung gekommen.

Тем не менее, они отважно приступили к решению многочисленных проблем.
Dessen ungeachtet machten sie sich mutig an die Lösung ihrer mannigfaltigen Probleme.

Это было трудно, но я пришел к следующему решению.
Es tat richtig weh im Kopf. Ich kam zu folgendem Entschluss.

Инородцы принимались лишь по единогласному решению комиссии определенного состава.
Andersstämmige konnten nur mit einstimmiger Entscheidung eines Ausschusses aufgenommen werden.

Ѕовтор€ ю в последний раз Ч не подталкивайте мен€ к решению.
Zum letzten Mal: Zwingen Sie mich nicht zu einer Entscheidung.

Ликвидация предприятия проводится по решению арбитражного суда.
Die Liquidation des Unternehmens erfolgt durch die Entscheidung des Schiedsgerichts.

Наконец, мы пришли к единственному и самому простому решению.
Die Lösung war so einfach, dass wir eine Woche dazu brauchten.

Создан по решению правительства Израиля с согласия российского правительства.
Das Denkmal wurde durch Beschluss der israelischen Regierung und mit Zustimmung der russischen Regierung errichtet.

Ее политические взгляды не имели отношения к вашему решению?
Ihre politischen Ansichten waren irrelevant bei Ihrer Entscheidung?

В 1999 году требования движения получили отказ по решению Верховного суда.
Im Jahr 1999 wurden allerdings die Hoffnungen der Bewegung durch ein Urteil des obersten Gerichtshofs zunichte gemacht.

Возвращаясь к решению суда VZBV, вряд ли это повлияет на следующий период.
Zurückkehrend zur Entscheidung des VZBV-Gerichts wird es unwahrscheinlich, dass es in der nächsten Periode Auswirkungen hat.

В 2005 г. по решению совета директоров был награжден титулом« Почетный председатель компании France Telecom».
Durch Entscheidung des Verwaltungsrats wurde ihm 2005 der Titel Ehrenvorsitzender von France Telecom verliehen.

Только при комплексном подходе к решению проблемы можно рассчитывать, что уничтожение тараканов даст надежный долгосрочный результат.
Nur mit einem integrierten Ansatz zur Lösung des Problems kann man davon ausgehen, dass die Ausrottung von Schaben ein verlässliches Langzeitergebnis liefert.

В 1815 году по решению Венского конгресса было создано Объединенное королевство Нидерланды.
Wurde die Stadt aufgrund der Beschlüsse des Wiener Kongresses Teil des Königreichs der Vereinigten Niederlande.

Альтернативой утвержденному решению проблем, принятому тремя сторонами, может быть бессрочный раздел Святой Земли, что может привести только к еще большей конфронтации и опасным конфликтам.
Die Alternative zu einer von den drei Parteien anerkannten Lösung ihrer Probleme, ist die dauerhafte Zersplitterung des Heiligen Landes, was nur zu weiteren Auseinandersetzungen und gewalttätigen Konflikten führen kann.