ДАННОМУ РЕШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• de esa decisión

Примеры использования Данному решению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимает стратегические рамки, изложенные в приложении к данному решению;
Aprueba el marco estratégico que figura en el anexo de la presente decisión;

Приложение III к данному решению было первоначально включено в приложение II к решению 18/ СP. 9.
El anexo III de esta decisión figuró inicialmente en anexo II de la decisión 18/CP.9.

Я провел более 32 различных компьютерных симуляций и в конце концов пришел к данному решению.
Así que hice más de 32 simulaciones y al final, he llegado a esta solución de aquí.

Приложение II к данному решению первоначально было включено в приложение II к решению 21/ СP. 8.
El anexo II de esta decisión figuró inicialmente en el anexo II de la decisión 21/CP.8.

Постановляет утвердить[ руководящие принципы] осуществления статьи 6, содержащиеся в приложении к данному решению;
Decide adoptar las[directrices] para la aplicación del artículo 6 que figuran en el anexo de la presente decisión;

Приложение IV к данному решению было первоначально включено в приложение I к решению 12/ СP. 10.
El anexo IV de esta decisión figuró inicialmente en el anexo I de la decisión 21/CP.10.

В этом решении Конференция постановила также реализовать элементы плана глобального мониторинга, предложенные в приложении к данному решению.
En esa decisión la Conferencia también decidió poner en práctica los elementos de un plan de vigilancia mundial, propuestos en el anexo de esa decisión.

Согласно данному решению, все продажи и применение КЦХП должны были быть запрещены к концу 1999 года.
De conformidad con dicha decisión, para finales de 1999 debían estar prohibidos la venta y el uso de SCCP.

Своим решением РК- 1/ 1 Конференция Сторон утвердила правила процедуры, приведенные в приложении к данному решению, за исключением второго предложения пункта 1 правила 45.
En su decisión RC-1/1, la Conferencia de las Partes aprobó su reglamento que se reproduce en el anexo de esa decisión, con la excepción de la segunda oración del párrafo 1 del artículo 45.

Автор подал апелляцию по данному решению, и Верховный военный трибунал( Нооg Міlіtаіr Gеrесhtѕhоf) вынес свое решение по апелляции автора 16 марта 1988 года.
El autor apeló contra esta sentencia y el Tribunal Militar Supremo(Hoog Militair Gerechtshof) pronunció su sentencia el 16 de marzo de 1988.

Справочная информация: КС в своем решении 3/ СР. 13 постановила вновь учредить Группу экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) на новый пятилетний период с кругом ведения, содержащимся в приложении II к данному решению.
Antecedentes. La CP, en su decisión 3/CP.13, convino en reconstituir el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) por un período de cinco años, con el mandato expuesto en el anexo II de dicha decisión.

Согласно данному Решению каждый год выделяются определенные средства например, на летний сезон 2002 году для 2 000 детей, в целях их отдыха в лагерях было израсходовано 250 млн. манат.
Con arreglo a esta decisión, cada año se asigna una cantidad determinada de recursos. Por ejemplo, en la temporada estival de 2002 se asignaron 250 millones de manats destinados a 2.000 plazas para vacaciones infantiles en campamentos.

На своей тринадцатой сессии КС на основании своего решения 9/ CP. 13 постановила принять измененную Нью- Делийскую программу работы, содержащуюся в приложении к данному решению, и продлить срок ее действия на пять лет.
En su 13º período de sesiones, la CP, en su decisión 9/CP.13, decidió aprobar el programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado que figura en el anexo de esa decisión y prorrogarlo por cinco años.

В своем решении 7/ CP. 4 Конференция Сторон постановила принять программу работу в области механизмов согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола, включая перечень элементов, содержащийся в приложении к данному решению.
En su decisión 7/CP.4, la Conferencia de las Partes aprobó un programa de trabajo sobre los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto, incluida una lista de elementos que figura en el anexo de esa decisión.

КС также постановила принять и осуществить программу работы, изложенную в приложении к данному решению, включая организацию рабочего совещания экспертов до сентября 1999 года под руководством Председателя ВОКНТА.
La CP decidió también aprobar y ejecutar el programa de trabajo establecido en el anexo de dicha decisión, incluida la organización de una reunión técnica que se celebraría en septiembre de 1999 bajo la dirección del Presidente del OSACT.

В своем решении 7/ CP. 4 КС приняла программу работы в области механизмов согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола, включая перечень элементов, содержащийся в приложении к данному решению.
En su decisión 7/CP.4, la Conferencia de las Partes decidió poner en marcha un programa de trabajo sobre los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto, y preparó una lista de elementos que figuraban en el anexo de dicha decisión.

Приложение I к данному решению было первоначально включено в приложение I к решению 12/ СP. 8 и впоследствии в него были внесены поправки, изложенные в приложении I к решению 18/ СP. 9 и в приложении II к решению 12/ СP. 10.
El anexo I de esta decisión fue inicialmente el anexo I de la decisión 21/CP.8 y se enmendó como se indica en el anexo I de la decisión 18/CP.9 y el anexo II de la decisión 12/CP.10.

Она также просила секретариат Роттердамской конвенции заблаговременно включить этот пункт в повестку дня ее шестого совещания с учетом предложения сопредседателей контактной группы по соблюдению, изложенного в добавлении к данному решению.
También pidió a la secretaría del Convenio de Rotterdam que colocara este tema al principio del programa de su sexta reunión, teniendo en cuenta la propuesta de los copresidentes del grupo de contacto sobre el cumplimiento que figuraba en el apéndice de esa decisión.

Компиляцию и обобщение следует проводить в соответствии с примерным планом, содержащимся в приложении I к данному решению, при этом они не должны дублировать содержания других документов, подготовленных для одиннадцатой сессии;
La recopilación y síntesis deberá basarse en el esquema ilustrativo que figura en el anexo I de la presente decisión y su contenido no deberá duplicar el de otros documentos preparados para el 11º período de sesiones;

В своем решении СК- 1/ 7 Конференция Сторон Стокгольмской конвенции учредила Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей и приняла круг ведения этого Комитета, который содержится в приложении к данному решению( UNEP/ POPS/ COP. 1/ 31, приложение I).
En virtud de su decisión SC-1/7, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo estableció el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes y aprobó el mandato del Comité que figura en el anexo de esa decisión(UNEP/POPS/COP.1/31, anexo I).

Аккредитованные независимые органы отвечают за выполнение функций, упомянутых в[ разделах D, G- K][ разделе J] приложения к данному решению, а также в других соответствующих решениях КС/ СС[ и исполнительного совета].
Las entidades independientes acreditadas se encargarán de desempeñar las funciones a que se refieren las[secciones D, G a K][sección J] del anexo de la presente decisión, así como otras decisiones pertinentes de la CP/RP[y la junta ejecutiva].

Ссылаясь на решение СК- 6/ 4, согласно которому Конференция Сторон утвердила изложенный в приложении к данному решению процесс оценки перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида во исполнение пунктов 5 и 6 части III приложения B к Стокгольмской конвенции.
Recordando la decisión SC6/4, en la que la Conferencia de las Partes aprobó un proceso especificado en el anexo de esa decisión para la evaluación del ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 5 y 6 de la parte III del anexo B del Convenio.

Настоящие правила процедуры применяются к Исполнительному комитету по технологиям( ИКТ) в соответствии с решением 1/ CP. 16, пункт 125, и добавлением IV к данному решению, посвященным мандату и составу ИКТ, а также с любыми другими соответствующими решениями Конференции Сторон( КС).
El presente reglamento se aplicará al Comité Ejecutivo de Tecnología(CET) de conformidad con el párrafo 125 de la decisión 1/CP.16 y con el apéndice IV de esa decisión, relativo al mandato y la composición del CET, así como con cualquier otra decisión de la Conferencia de las Partes(CP) sobre la materia.

Тем же решением КС постановила использовать в течение испытательного периода, охватывающего материалы о кадастрах, которые подлежат представлению в 2005 году, таблицы общей формы докладов( ТОФД) для категорий землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ), содержащиеся в приложении I к данному решению.
En la misma decisión, la CP decidió utilizar, durante un período de prueba que abarcara los inventarios que debían presentarse en 2005, los cuadros del formulario común para los informes(FCI) sobre las categorías de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura(UTS) que figuraban en el anexo I de esa decisión.

На своем первом совещании Конференция Сторон в своем решении СК1/ 11 приняла меморандум о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом Фонда глобальной окружающей среды, который приводится в приложении к данному решению, и просила секретариат представить этот меморандум о взаимопонимании Фонду глобальной окружающей среды для его рассмотрения и принятия.
En su decisión SC-1/11, adoptada en su primera reunión, la Conferencia de las Partes aprobó el memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial que figura en el anexo de esa decisión y pidió a la secretaría que transmitiera el memorando de entendimiento al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial para su examen y aprobación.

Постановляет также, что часть поступлений в соответствии с положениями, включенными в приложение к данному решению, которая должна использоваться в соответствии с пунктом 8 статьи 12 Киотского протокола, применяется к первоначальным операциям согласно статье 17 Киотского протокола и составляет[ x процентов от y], при этом[ не более z процентов] выделяется на покрытие административных расходов и[ не менее 100z процентов] для внесения в адаптационный фонд.
Decide asimismo que una parte de los fondos devengados, de conformidad con lo dispuesto en el anexo a la presente decisión, que se utilizará en conformidad con el párrafo 8 del artículo 12 del Protocolo de Kyoto, se percibirá de las transacciones iniciales efectuadas con arreglo al artículo 17 del Protocolo de Kyoto y representará el[x% de y], del cual[no más del z%] se destinará a los gastos administrativos y[no menos del 100- z%] al fondo de adaptación.

В своем решении СК- 5/ 27 об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями Конференция Сторон утвердила, в частности, предложенные межсекторальные и совместные мероприятия по оказанию технической помощи, S1S5, указанные в приложении I к данному решению, для их включения в программу работы секретариатов трех конвенций на период 2012- 2013 годов.
En su decisión SC-5/27, relativa al aumento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, la Conferencia de las Partes aprobó, entre otras cosas, la propuesta de actividades multisectoriales y conjuntas de asistencia técnica, S1 a S5, contenida en el anexo I de esa decisión, para su inclusión en los programas de trabajo de las Secretarías de los tres convenios para 2012-2013.

Постановляет также, что часть поступлений в соответствии с положениями, включенными в приложение к данному решению, которая должна использоваться в соответствии с пунктом 8 статьи 12 Киотского протокола, применяется к операциям согласно статье 17 Киотского протокола и составляет[ x процентов от y], при этом[ не более z процентов] выделяется на покрытие административных расходов и[ не менее 100z процентов] для внесения в адаптационный фонд.
Decide asimismo que una parte de los fondos procedentes de las actividades, de conformidad con lo dispuesto en el anexo a la presente decisión, que se utilizará en conformidad con el párrafo 8 del artículo 12 del Protocolo de Kyoto, se aplicará a las transacciones a tenor del artículo 17 del Protocolo de Kyoto y representará el[x por ciento de y], del cual[no más del z por ciento] se destinará a los gastos administrativos y[no menos del 100- z por ciento] al fondo para la adaptación.

Ожидается, что Исполнительный комитет обеспечит осуществление данного решения.
Se prevé que el Comité Ejecutivo aplique esta decisión.

Данное решение позволило улучшить материальное положение указанной категории граждан.
Dicha decisión permitió mejorar la situación económica de la mencionada categoría de ciudadanos.