СУДЕБНОМУ РЕШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• decisión judicial
• sentencia judicial
• fallo judicial

Примеры использования Судебному решению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По данному судебному решению может быть подана кассационная жалоба.
Contra este fallo era posible recurrir en casación.

Число лиц, получивших компенсацию по окончательному судебному решению.
Número de personas indemnizadas por sentencia definitiva.

В случае смерти матери или передачи ребенка под опеку отца по судебному решению такими правами пользуется отец.
El padre gozará de dicho permiso cuando la madre hubiere fallecido o él tuviere la tuición del menor por sentencia judicial.

Арест, заключение под стражу и содержание под стражей допускаются только по судебному решению.
El arresto, y la prisión preventiva se permitirán únicamente por decisión judicial.

Они оба обвиняются в том, что держали у себя листовое железо, которое по судебному решению предназначалось для лиц, пострадавших от пожара.
Se los acusa de haber guardado en sus respectivos domicilios chapas destinadas, en ejecución de una decisión judicial, a personas siniestradas.

Магистраты могут быть отправлены в отставку или отстранены от должности лишь по судебному решению.
Solo se puede destituir o suspender de su cargo a los magistrados por fallo judicial.

В Гонконге он задействовал эту возможность для внесения поправок в статью, которую предполагалось истолковать в противоположность судебному решению, которое было изначально передано ему для рассмотрения.
En Hong Kong, ha aprovechado esa oportunidad para modificar el artículo que debía interpretar, que estimó contrario a la decisión judicial que se le había presentado originalmente para examen.

Стороны даже могут просить Суд назначить эксперта, доклад которого будет официально приложен к судебному решению.
Las partes pueden incluso pedir a la Corte que designe a un perito, cuyo informe se adjuntará como anexo oficial de la sentencia.

Кроме того, согласно недавнему судебному решению в Соединенном Королевстве, вынесенному на основании этого закона, любое лицо может подать жалобу на преследование в связи с событиями, происшедшими после его найма.
En la jurisprudencia reciente del Reino Unido ha quedado establecido también que, con arreglo a esa ley, toda persona puede presentar una reclamación de agravios por hechos ocurridos con posterioridad a la extinción de su relación laboral.

В соответствии со статьей 108 указанного закона заключение под стражу в качестве меры пресечения применяется только по судебному решению.
Con arreglo a su artículo 108, la detención como medida cautelar solo podrá imponerse por decisión judicial.

Вопросы собственности на землю, хотя сами по себе ничего не объясняют, усилили напряженность и способствовали радикализации взглядов жителей, у которых по судебному решению были экспроприированы земли и которые считали себя жертвами дискриминации.
Las cuestiones de la tierra, si bien no explican nada de por sí, agravaron las tensiones y favorecieron la radicalización de las personas expropiadas por decisión judicial, que se consideraron víctimas de una discriminación.

Выдача иностранцев и лиц без гражданства может производиться только на основе международной конвенции или на взаимной основе по судебному решению.
Los extranjeros y apátridas sólo pueden ser extraditados sobre la base de un acuerdo internacional o en condiciones de reciprocidad por decisión de un tribunal.

В статье 2 этого закона предусмотрено, что право собственности на активы, приобретенные незаконным путем, может быть аннулировано по судебному решению, если они получены в результате действий, наносящих серьезный ущерб общественной морали.
Así está establecido en su artículo 2º, el cual prevé que por sentencia judicial se declarará la extinción de aquellos bienes adquiridos en forma ilícita siempre que provenga de actividades que causen un grave deterioro de la moral social.

В ходе одного судебного разбирательства, например, которое продолжалось 20 месяцев, судьи вынесли около 100 решений в дополнение к окончательному судебному решению.
Por citar sólo un ejemplo, en el transcurso de un caso que duró 20 meses, los magistrados dictaron unas 100 decisiones, aparte del fallo final.

Согласно судебному решению г-н Исмаилов выдал государственные секреты( в частности, информацию, касающуюся узбекской разведывательной службы) и передал представителю посольства России файлы, содержащие шифрованные записи секретных переговоров.
Según la sentencia, el Sr. Ismailov había revelado secretos de Estado(concretamente información sobre el Servicio de Inteligencia de Uzbekistán) y había entregado a un representante de la Embajada rusa archivos que contenían criptogramas relativos a negociaciones secretas.

Решение об отказе во въезде иностранца может быть принято напрямую административными органами226, то есть при этом они не должны прибегать к судебному решению.
La decisión de denegar la entrada a un extranjero puede ser aplicada de oficio por la administración, es decir, sin necesidad de recurrir a una decisión del juez.

В недавно опубликованной в прессе статье, посвященной вышеупомянутому судебному решению, также сообщается, что большая часть земли, которую предполагалось перераспределить, была сдана в долгосрочную аренду высокопоставленным гражданским служащим или просто законсервирована.
El artículo de prensa publicado recientemente sobre la sentencia judicial mencionada anteriormente informa también de que gran parte de la tierra que supuestamente se iba a redistribuir se ha dado en usufructo a altos funcionarios o está en barbecho.

В статье 22 недавно принятой Конституции Российской Федерации предусматривается, что арест, заключение под стражу и содержание под стражей допускаются исключительно по судебному решению.
La nueva Constitución de la Federación de Rusia dispone en su artículo 22 que" el arresto, la detención y la continuación de la detención sólo son posibles por decisión judicial.

Если все возможные обжалования будут подаваться по каждому судебному решению, то период их рассмотрения может быть более продолжительным( например, несколько месяцев); однако в случаях, связанных с террористической деятельностью, все органы власти Лихтенштейна обязаны безотлагательно рассмотреть эти просьбы.
Si se presentaran todas las apelaciones posibles contra todas las decisiones judiciales, el procedimiento podría insumir más tiempo(es decir, algunos meses); sin embargo, en los casos relacionados con las actividades terroristas, todas las autoridades de Liechtenstein están empeñadas en tramitar las solicitudes sin demora.

Гарантией соблюдения законности является статья 22 Конституции Российской Федерации, в соответствии с которой заключение под стражу и содержание под стражей допускается только по судебному решению.
El artículo 22 de la Constitución, que dispone que la detención o arresto preventivo sólo se permite en virtud de una decisión judicial, garantiza el respeto de la ley.

В соответствии со статьей 108 УПК РФ заключение под стражу в качестве меры пресечения применяется только по судебному решению в отношении подозреваемого или обвиняемого в совершении преступлений, за которые уголовным законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше двух лет при невозможности применения иной, более мягкой, меры пресечения.
Con arreglo al nuevo Código de Procedimiento Penal la detención como medida cautelar sólo puede imponerse a un sospechoso o acusado por decisión judicial si por el delito la ley prescribe un castigo de más de dos años de privación de libertad y no es posible aplicar otra medida cautelar más leve.

Первое ограничение обусловлено необходимостью защищать существующих обеспеченных кредиторов от осуществления дополнительных выплат на основе стоимости активов, обремененных правами по судебному решению.
La primera limitación obedece a la necesidad de proteger a los acreedores garantizados existentes que fueran a realizar nuevos desembolsos basados en el valor de unos bienes sujetos a derechos creados por sentencia judicial.

Многие государства стремятся обеспечить такую сбалансированность в целом путем предоставления приоритета обеспечительному праву над имущественным правом кредитора по судебному решению в обремененных активах постольку, поскольку обеспечительное право получает силу в отношении третьих сторон до возникновения имущественного права кредитора по судебному решению..
En muchos ordenamientos se trata de lograr ese equilibrio dando en general prelación a la garantía real anterior sobre el derecho que otro acreedor adquiera por sentencia judicial sobre los bienes gravados, siempre que la garantía real sea oponible antes de que nazca el derecho pertinente del acreedor judicial..

Статьи 16, 18 и 19 Конституции гарантируют охрану индивидуальной собственности, капитальной и трудовой собственности и частной собственности и запрещают конфискацию имущества, кроме как по судебному решению.
En sus artículos 16, 18 y19 la Constitución garantiza la protección de la propiedad individual, la propiedad de los réditos del capital y los frutos del trabajo y la propiedad privada, y prohíbe la confiscación de bienes salvo en aplicación de una sentencia judicial.

Комитет, однако, отмечает, что, согласно судебному решению от 15 июля 2003 года, копию которого представила сама автор, Верховный суд Казахстана изучил заключение судебно-медицинской экспертизы Казахстана№ 205- D, в котором удостоверяется отсутствие на теле мужа автора каких-либо повреждений.
El Comité observa, no obstante, que conforme a la sentencia de 15 de julio de 2003, copia de la cual facilitó la propia autora, el Tribunal Supremo de Kazajstán sí que examinó las conclusiones del dictamen forense kazako Nº 205-D en que se certificaba que no había podido determinarse ninguna lesión en el cuerpo del marido de la autora.

Было указано на различие между традиционным судебным разбирательством, которое завершается принятием принудительно осуществимого решения, и процедурой согласно компоненту II, которая завершается вынесением рекомендации, которая не может быть приведена в исполнение в судебном порядке и которая не является эквивалентной судебному решению.
Se hizo una distinción entre un procedimiento judicial tradicional, que concluyera con un resultado ejecutable, y un procedimiento de la Modalidad II, que culminara con una recomendación que no pudieran ejecutar los tribunales y que no era equivalente a tal decisión judicial.

В 2008 году в рамках последующей деятельности по судебному решению относительно защитных мер№ 025 Конституционный суд издал судебные приказы 092 и 387, предписывающие правительству, в частности, обеспечить разработку и принятие 13 специальных программ, направленных на оказание поддержки женщинам, подвергающимся рискам перемещения или находящимся в группах перемещенного населения:.
En el año 2008, en el marco del seguimiento a la Sentencia de Tutela 025, la Corte Constitucional expidió los Autos 092 y 387 ordenando al Gobierno Nacional, entre otras cosas, el diseño de 13 programas dirigidos específicamente a mujeres en riesgo o situación de desplazamiento:.

Законом Украины" О судоустройстве и статусе судей" также гарантировано право на получение в суде устной или письменной информации о результатах рассмотрения его судебного дела, а для тех лиц, которые не являются стороной по делу,- право на свободный доступ к судебному решению в порядке, установленном законом.
La ley del sistema judicial y del estatuto de los jueces garantiza también el derecho a obtener información verbal o por escrito en el tribunal sobre los resultados de la vista de una causa judicial, y a toda persona que no sea parte en el proceso, la libertad de acceso al fallo judicial conforme al procedimiento establecido por ley.

В своем последнем докладе Специальный докладчик дала положительную оценку судебному решению от 25 сентября 1996 года по делу газеты" Ферал Трибун", в соответствии с которым главный редактор и один из журналистов этой известной сатирической газеты были оправданы загребским городским судом по обвинениям в оскорблении чести и достоинства президента Республики.
En su último informe, la Relatora Especial tomó nota con ánimo favorable de la decisión judicial de 25 de septiembre de 1996 en el caso Feral Tribune, en virtud de la cual el Tribunal Municipal de Zagreb absolvió al director y a un reportero de ese conocido periódico satírico de acusaciones de calumnia contra el Presidente de la República.

В отношении концепции" приведение в исполнение" мирового соглашения было предло- жено разъяснить в проекте положения, следует ли предусмотреть для мирового соглашения опреде- ленную форму ускоренного признания возможности его приведения в исполнение, например на основе приравнивания мирового соглашения к арбитраж- ному решению или судебному решению.
En cuanto al concepto de arreglo conciliatorio con carácter" ejecutorio", se sugirió además que el proyecto de disposición debía explicar si el arreglo conciliatorio debía contar con alguna forma de reconocimiento expedito de su ejecutoriedad, por ejemplo, equiparando el arreglo conciliatorio con un laudo arbitral o decisión judicial.