СУДЕБНОМУ РЕШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• judgement
• judicial decision
• court decision
• judgment
• court ruling

Примеры использования Судебному решению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритет прав кредиторов по судебному решению.
Priority of rights of judgement creditors.

Примечание к судебному решению, вынесенному кассационным судом Франции.
A note to a court decision rendered by the Court of Cassation of France.

Монжоронсон: Это было внутренним развитием, не имеющим отношения к судебному решению.
Monjoronson: This was an internal development unrelated to the adjudication.

Отказ подчиниться судебному решению может привести к тюремному заключению за оскорбление суда.
Refusal to obey a judgement may result in imprisonment for contempt of court.

Должен быть создан механизм уведомления кредиторов о таких обеспечительных правах по судебному решению.
There should be a mechanism to put creditors on notice of such judgement rights.

Юридических положений по судебному решению, меры наказания и рекомендаций по уголовному преследованию статья 11.
Legal provisions on adjudgement, measurement of penalty and prescription for prosecution. Article 11.

Ей сообщили о том, что все лица, помещенные в эту больницу, были направлены туда по судебному решению.
It was told that everyone there had been committed to the hospital by judicial decision.

Согласно судебному решению, мэрия должна предоставить журналистской организации запрошенную информацию.
According to the court ruling, the municipality must provide the journalistic association with the information requested.

Приоритет прав лиц, финансирующих приобретение, перед правами кредиторов по судебному решению.
Priority of rights of acquisition financing providers as against the rights of judgement creditors.

Человек может оказаться в базах судебных приставов, если он должник по судебному решению, например, алиментщик.
A person may be in the bases of bailiffs, if he is a debtor by a court decision, for example, an alimenschik.

Вместе с тем в некоторых государствах он обусловливается исключением в пользу кредиторов по судебному решению.
In some States, however, it is subject to an exception in favour of judgement creditors.

В большинстве штатов к голосованию не допускаются лица, которые согласно судебному решению являются психически невменяемыми.
In most states, persons who have been declared by a court to be mentally incapacitated are not permitted to vote.

Заплатил за свой уход компании« Кинотелефильм» 2 152 500 рублей, согласно судебному решению.
Due to a judicial ruling, Bykov had to pay 2 152 500 rubles for his departure to the company Kinotelefilm.

Кроме того, согласно судебному решению, конфискуются средства, полученные в результате деятельности, связанной с такими правонарушениями.
Similarly, subject to a judicial decision, the property deriving from activities related to such offences shall be confiscated.

Стороны даже могут просить Суд назначить эксперта, доклад которого будет официально приложен к судебному решению.
Parties might even ask the Court to appoint an expert whose report would be officially annexed to the Judgment.

В 2011 году по судебному решению акции банка были арестованы, а затем выставлены на продажу в счет погашения долгов собственника перед кредиторами.
In 2011, by a court decision, the shares of the bank were arrested, and then put up for sale in repayment of the owner's debts to creditors.

В соответствии со статьей 108, заключение под стражу( в качестве меры пресечения) применяется только по судебному решению.
Pursuant to its article 108, custody(as a preventive measure) is applicable only under a court decision.

В государствах, которые стремятся защитить права кредиторов по судебному решению, как правило, установлено одно исключение и два ограничения в отношении данного общего правила.
In States that seek to protect the rights of judgement creditors, there is typically one exception and two limitations to the general rule.

В соответствии с этим положением" арест, заключение под стражу и содержание под стражей допускаются только по судебному решению" статья 22.
Under its provision,"Arrest, detention and custody shall be allowed only by an order of a court." article 22.

Если судебное решение принимает форму судебного запрета, отказ подчиняться судебному решению может привести к тюремному заключению за оскорбление суда.
If the judgment takes the form of an injunction, a refusal to obey the injunction may result in imprisonment for contempt of court.

Приоритет приобретательских обеспечительных прав и прав в средствах на финансирование приобретения перед правами кредиторов по судебному решению.
Priority of acquisition security rights and acquisition financing rights as against the rights of judgement creditors.

Несанкционированное раскрытие информации о владельце компании может произойти только по судебному решению, если возбуждено уголовное дело.
Unauthorized disclosure of information about the owner of the company may take place only according to a court decision, if the criminal case is brought before the court..

Решение об отказе во въезде иностранца может быть принято напрямую административными органами226, то есть при этом они не должны прибегать к судебному решению.
The decision to refuse entry to the alien may be executed ex officio by the administration, in other words without the need for a court decision.

Его миссия- обеспечение постоянного доступа к доказательствам, протоколам, судебному решению и документам апелляции, которые помогли выиграть дело Дэвид Ирвинг против Penguin Books U. K.
Its mission is to ensure perpetual access to the evidence, transcripts, judgment and appeal documents that made the case in the David Irving v. Penguin Books U.K.

В этой связи применяются также положения статьи 5 Конституции, где говорится следующее:" Никто не может быть лишен результатов своего труда, кроме как по судебному решению.
In the same sense, Article 5 of the Constitution is applicable here; its operative paragraph reads:"No person may be deprived of the product of his labour save by judicial decision.

Обычно исключение в отношении прав кредиторов по судебному решению устанавливается в случае приобретения обеспечительных прав в иных обремененных активах, чем инвентарные запасы или потребительские товары.
Commonly, an exception to the rights of judgement creditors is created in the case of acquisition security rights in encumbered assets other than inventory or consumer goods.

Выдача может разрешаться только в случаях, когда это четко предусмотрено международными соглашениями, государством- участником которых является Республика Албания, и только по судебному решению;
Extradition may be permitted only when it is expressly provided in international agreements to which the Republic of Albania is a party, and only by judicial decision;

Согласно судебному решению отдельные продавцы печатной продукции были оштрафованы, а продаваемые ими издания пропагандирующие преступления, указанные в настоящем Протоколе конфискованы и уничтожены сожжены.
According to a court decision, individual vendors of printed materials were fined, and the publications(which they sold) advertising the offences described in the Protocol were confiscated and destroyed burned.

В статье 22 недавно принятой Конституции Российской Федерации предусматривается, что арест, заключение под стражу и содержание под стражей допускаются исключительно по судебному решению.
The newly adopted Constitution of the Russian Federation provides in article 22 that"arrest, taking into custody and keeping in custody are permitted only by judicial decision.

В настоящее время являются объектом какоголибо судебного или административного процесса, который мог бы привести к обвинению, судебному решению, определению или дисциплинарному взысканию какого-либо из типов, указанных в пп.( а) или( б);
Is currently involved in any judicial or regulatory proceeding that could result in a conviction, judgment, determination, or discipline of the type specified in(a) or(b);