СУДЕБНОМУ РАССМОТРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• trial
• judicial review

Примеры использования Судебному рассмотрению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все забастовки будут регулироваться положениями общего права и подлежать судебному рассмотрению.
Any strike would be governed by the common law and subject to judicial determination.

Некоторые национальные суды прибегали к судебному рассмотрению процедурной, а не содержательной стороны деятельности по формированию политики.
Some domestic courts have focused on judicial review of the process, rather than the substance, of policymaking.

Не так давно Обвинитель сообщила нам, что дела нескольких таких обвиняемых будут вскоре готовы к судебному рассмотрению.
We have recently been informed by the Prosecutor that several of these cases will soon be ready for trial.

Помимо рассмотрения ходатайств и других слушаний график заседаний, посвященных судебному рассмотрению трех дел, позволил провести сессии общей продолжительностью 92 дня в период с 9 января по 31 августа 1997 года.
In addition to motions and other hearings, the court calendar involving trial proceedings on three cases allowed for 92 days of trial sessions from 9 January to 31 August 1997.

Потери этих ключевых сотрудников сразу сказались на способности обвинения продолжать подготовку дел к судебному рассмотрению.
This critical departure is having an immediate impact on the Prosecution's ability to continue with preparing cases for trial.

Как выяснилось, помощь в некоторых случаях оказывает неправительственная организация" Адвокаты без границ", однако с учетом количества дел, подлежащих судебному рассмотрению, такая помощь может быть только временным решением 17/.
It appears that the non-governmental organization Avocats sans frontières has been providing assistance in some cases but, given the number of cases awaiting trial, this can only be a short-term solution. Ibid., p.

Все действия спецслужб должны регулироваться законом, контролироваться независимыми органами и подлежать судебному рассмотрению.
All activities undertaken by intelligence agencies must be regulated by law, monitored by independent agencies, and subject to judicial review.

В том случае, когда административный акт обжалован одновременно и в административном порядке и в судебном, жалоба подлежит судебному рассмотрению, и в этом случае возбужденное в административном органе производство прекращается.
Where the administrative act has been appealed through administrative and judicial procedure simultaneously, the appeal shall be subject to judicial review in which case the proceedings initiated within the administrative body shall be dismissed.

Досудебные записки защиты должны были быть представлены 1 сентября, при этом следует отметить, что согласно планам дело должно быть готово к судебному рассмотрению в конце 2002 года.
The defence pre-trial briefs were due on 1 September, with the expectation that the case would be ready for trial in late 2002.

Сложность в получении доступа к судебному рассмотрению заключается в том, что некоторые правовые режимы могут отказывать в доступе к судам, если лица не в состоянии доказать факт вмешательства, что в свою очередь исключается секретностью характера программ наблюдения.
The challenge of gaining access to judicial review is that some legal regimes may prevent access to the courts unless individuals can show that interference has taken place, which is precluded by the secretive nature of the surveillance programmes.

По мнению некоторых выступающих, жертвы ударов вооруженных БПЛА не пользуются правами на надлежащие нормы судопроизводства, доступ к судебному рассмотрению или правами на защиту.
Some speakers noted that victims of armed drones did not benefit from due process rights, access to judicial review or rights of defence.

Это означает, что все действия спецслужб безопасности, связанные, в том числе, со сбором информации, тайным наблюдением, поиском и сбором данных, должны регулироваться законом, контролироваться независимыми органами и подлежать судебному рассмотрению.
This means that all activities undertaken by intelligence agencies, including intelligence-gathering, covert surveillance activities, searches and data collection must be regulated by law, monitored by independent agencies, and subject to judicial review.

Наши клиенты- предприятия всех размеров- ценят арбитраж как альтернативу судебному рассмотрению и используют его даже в незначительных спорах, поскольку знают, что процедура решения не будет чрезмерно затратной с точки зрения времени и финансов, а принятое решение будет разумным и объективным.
Our clients, business units of all sizes, appreciate the suggested alternative for litigation and use arbitration process even in low-value disputes, because they are sure that the procedure will not be loss-making and the decision will be reasonable and objective.

Неявка сторон или одной из сторон, надлежащим образом извещенных о времени и месте рассмотрения дела, не препятствует судебному рассмотрению заявления.
Default in appearance of the Parties or one of the Parties who were duly informed about the time and place of the case proceeding does not defeat the judicial examination of the application.

Кроме того, государство- участник показало, что применение принципа целесообразности подвергается, и в действительности в данном случае подвергалось судебному рассмотрению, поскольку решение не осуществлять преследование могло пересматриваться и пересматривалось в данном случае Апелляционным судом в соответствии со статьей 12 Уголовно-процессуального кодекса Нидерландов.
Furthermore, the State party has shown that the application of the expediency principle is subject to, and has indeed in the present case been subjected to, judicial review, since a decision not to prosecute may be, and was reviewed in this case, by the Court of Appeal, pursuant to article 12 of the Netherlands Code of Criminal Procedure.

Юрисконсульты системы Организации Объединенных Наций отметили, что осуществление участвующими организациями решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе подлежит судебному рассмотрению административными трибуналами в случае, если сотрудники считают себя пострадавшими.
The legal advisers within the United Nations system noted that the implementation by participating organizations of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission is subject to judicial review by the Administrative Tribunals at the instance of staff members who felt themselves aggrieved.

Коллективные трудовые споры по поводу применения законодательных и иных нормативных актов о труде, включая коллективные договора, соглашения, локальные акты, принятые по соглашению между работодателем и профсоюзным комитетом либо иным представительным органом работников, подлежат судебному рассмотрению.
Collective labour disputes concerning the application of labour legislation or other regulations, including collective treaties and agreements and local acts adopted by agreement between the employer and the tradeunion committee or another body that represents workers, may be considered by the courts.

Кроме того, в этом заключении подтверждается, что законность всех чрезвычайных мер должна подлежать судебному рассмотрению, поскольку принятие и осуществление мер, не совместимых с международными обязательствами в области прав человека, без возможности их пересмотра в судебном порядке существенно подорвут правопорядок и нарушат разделение власти, а эти два принципа неразрывно связаны с демократической формой государственного правления 15/.
Furthermore, the Opinion affirms that the legality of all emergency measures should be subject to judicial review, because adopting and implementing measures which are incompatible with international human rights obligations without judicial review would seriously weaken the rule of law and separation of powers, which are inseparably linked to the democratic form of government. See, in particular, paras. 20, 24, 26 and 30.

Хотя это прямо не предусмотрено в уголовном законе, судебная практика по делам, связанным с отмыванием денежных средств, обычно требует наличия приговора за предикатное преступление или, по крайней мере, чтобы предикатное преступление и отмывание денежных средств подлежали уголовному преследованию и судебному рассмотрению совместно.
While it is not made explicit in the criminal law, judiciary practice in money laundering cases commonly requires that the offender has already been convicted for the predicate offence or, at the very least, that the predicate crime and money laundering were joined in both criminal prosecution and trial.

Что касается, в частности, борьбы с безнаказанностью, то Отдел будет: a консультировать власти и МИНУСКА по вопросу о стратегиях борьбы с безнаказанностью и обеспечения доступа к правосудию; b поддерживать национальные и международные усилия по расследованию и судебному рассмотрению нарушений прав человека, включая безотлагательные и временные меры; c поддерживать процессы отправления правосудия в переходный период; и d поддерживать связь с секретариатом Комиссии по расследованию в отношении дальнейших шагов в связи с выводами и рекомендациями Комиссии и их осуществления.
With regard in particular to the fight against impunity, the Division will:(a) advise the authorities and MINUSCA on strategies to address impunity and access to justice;(b) support national and international efforts to investigate and adjudicate human rights violations, including urgent and temporary measures;(c) support transitional justice processes; and(d) liaise with the secretariat of the Commission of Inquiry on the follow-up to and implementation of the Commission's conclusions and recommendations.

Судебное рассмотрение административных действий, затрагивающих жизнь людей.
Judicial review of administrative actions that affect livelihood.

Новый закон предусматривает судебное рассмотрение любых действий, предпринятых в соответствии с этим законом.
The new Act provided for judicial review of any actions undertaken under the Act.

Апелляционное судебное рассмотрение началось 6 февраля и в настоящее время продолжается.
The appeals trial commenced on 6 February and is continuing.

Участвовать в судебном рассмотрении заявленных жалоб и протестов.
To take part in the judicial review of complaints and challenges.

Судебное рассмотрение продолжалось неделю.
The trial lasted a week.

Напротив, надлежащее судебное рассмотрение делает меры по борьбе с терроризмом более прочными и устойчивыми.
On the contrary, appropriate judicial review strengthens the durability and sustainability of counter-terrorism measures.

Продолжительные сроки досудебного следствия по уголовным делам и судебного рассмотрения по разным видам судопроизводства;
Long-term pre-trial inquiries in criminal matters and judicial review in various processes;

Свобода действий при судебном рассмотрении.
Margin of appreciation in judicial review.

После судебного рассмотрения в суде первой инстанции Гун и его соподсудимые подали апелляцию.
Following the proceedings at first instance, Gong and his co-defendants lodged an appeal.

Судебное рассмотрение других прав по ИС.
Litigation of other IP rights.