Примеры использования Que contribuyan a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proponer programas de capacitación que contribuyan a mejorar los resultados en las actividades relacionadas con la infancia y la maternidad;
Предлагать учебные программы, которые будут способствовать повышению уровней результативности в деятельности, направленной на охрану детства и материнства;El criterio de productividad tiene por objetivo producir en forma eficaz y rentable bienes,servicios y factores que contribuyan a mejorar la calidad de vida.
Критерий продуктивности предусматривает эффективное и рентабельное производство благ,услуг и факторов, которые содействуют улучшению качества жизни.Seguir aplicando políticas y buenas prácticas que contribuyan a mejorar las condiciones de vida de las personas con discapacidad, los niños y las personas de edad(Ecuador);
Продолжать осуществлять меры политики и эффективную практику, которые способствуют улучшению условий жизни инвалидов, детей и престарелых( Эквадор);Para esto también es necesario que lasorganizaciones participantes tomen medidas complementarias que contribuyan a mejorar la labor de la Dependencia.
Для этого также необходимо, чтобы соответствующие организации-участницы приняли дополнительные меры, которые будут содействовать повышению качества работы Группы.Asegurar un mayor acceso a los servicios de atención primaria de la salud, prestando especial atención a la prevención de los efectos nocivos del deterioro del medio ambiente ya la promoción de cambios en los hábitos de vida que contribuyan a mejorar la salud.
Обеспечение более широкого доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию при уделении повышенного внимания профилактике заболеваний, вызываемых деградацией окружающей среды,и пропаганде ведения такого образа жизни, который способствует укреплению здоровья.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Abrigo la esperanza de que, a lo largo del año próximo,podamos ver nuevas medidas que contribuyan a mejorar la labor del Consejo, así como su eficacia y transparencia.
Я надеюсь, что в будущем году нам, возможно, доведется стать свидетеляминовых шагов, осуществление которых приведет к укреплению деятельности Совета Безопасности, а также повышению ее эффективности и транспарентности.En sus tres reuniones, el CRIC ha logrado en buena medida su objetivo de identificar cuestiones, limitaciones y respuestas a través del examen del proceso de aplicación de los países Partes afectados,facilitar un diálogo mundial y temático y estudiar soluciones que contribuyan a mejorar la aplicación de la Convención.
Этот орган на своих трех сессиях в значительной степени выполнил свою цель, состоящую в определении проблем, ограничивающих факторов и мер реагирования в процессе рассмотрения хода осуществления Конвенции в затрагиваемых странах- Сторонах,в содействии глобальному и тематическому диалогу и в изучении вариантов решения проблем, которые способствуют повышению эффективности осуществления Конвенции.En el artículo 5, párrafo 2, del Código Ético se señala que las políticas turísticas se organizarán de modoque contribuyan a mejorar el nivel de vida de la población de las regiones visitadas,que es un aspecto de particular importancia para las comunidades desposeídas y remotas en su lucha contra la pobreza.
В статье 5. 2 Этического кодекса указано, что политика в области туризма должна проводиться таким образом,чтобы она способствовала повышению жизненного уровня населения в посещаемых районах, что особенно важно для обездоленных или отдаленных общин в их борьбе с нищетой.Los países de África deberían buscar la asistencia de los países de Asia para el desarrollo de estrategias ypolíticas apropiadas que contribuyan a mejorar la productividad agrícola.
Африканским странам следует обращаться к азиатским странам с просьбами об оказании помощи Además, se insta a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a considerar seriamente la prestación de cooperación yla asistencia internacionales para examinar tecnologías que contribuyan a mejorar el rastreo y la detección de armas pequeñas y ligeras ilícitas, así como medidas para facilitar la transferencia de esas tecnologías.
Государствам, Las últimas dos secciones contienen las conclusiones de la Relatora Especial y una serie de recomendaciones destinadas a ayudar a los Estados a adoptar y poner en práctica mecanismos de rendición de cuentas judicial apropiados y eficaces,conformes al principio de independencia del poder judicial, que contribuyan a mejorar la administración de la justicia y salvaguardar el estado de derecho.
Два последних раздела содержат выводы Специального докладчика и ряд рекомендаций, направленных на оказание государствам помощи в принятии и применении соответствующих и эффективных механизмов обеспечения подотчетности судебных органов в соответствии с принципом независимости таких органов-механизмов, которые будут способствовать совершенствованию отправления правосудия и поддержанию верховенства закона.Se alienta a los Estados a que presten asistencia técnica, financiera y de otro tipo en el fomento de la capacidad nacional en las áreas de la marcación,el mantenimiento de registros y el rastreo para examinar tecnologías que contribuyan a mejorar el rastreo y la detección de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, así como medidas para facilitar la transferencia de esas tecnologías(párrs. 27 y 28).
Государствам рекомендуется оказывать техническую, финансовую и иную помощь в создании национального потенциала в таких областях, как маркировка, ведение учета и отслеживание,а также изучать технологии, которые повысили бы эффективность выявления и отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, и содействовать передаче таких технологий( пункты 27 и 28).El proyecto tiene por objeto dotar a las comunidades de idioma san asentadas tanto en Tsintabis como en Bravo de recursos(ganado menor)y técnicas que contribuyan a mejorar sus medios de subsistencia.
Цель проекта заключается в том, чтобы обеспечить расселенные в Браво и Тсинтсабисе общины, говорящие на языке сан, ресурсами( мелкий домашний скот)и навыками, которые будут способствовать повышению их уровня жизни.Asesoramiento a las autoridades locales sobre la preparación de propuestas de proyectos para recibir financiación de donantesexternos y sobre la gestión de proyectos y otras iniciativas que contribuyan a mejorar su reputación entre las comunidades del Líbano meridional, y asesoramiento sobre la ampliación de la autoridad del Gobierno y el cumplimiento de las funciones de gobernanza local.
Предоставление местным властям рекомендаций в отношении подготовки предложений по проектам, Por lo tanto, cabe esperar que la reanudación de las consultas entre Mongolia y los cinco Estados poseedores dearmas nucleares pronto dé resultados positivos que contribuyan a mejorar, no solo la seguridad de Mongolia, sino también la estabilidad y la confianza en la región.
В этой связи следует надеяться, что возобновление консультаций между Монголией и пятью государствами, обладающими ядерным оружием,в скором времени позволит достичь позитивных результатов, которые будут способствовать укреплению не только безопасности Монголии, но и стабильности и доверия в регионе.Asesoramiento a las autoridades locales sobre la presentación de propuestas de proyectos para ser financiados pordonantes externos y la gestión de proyectos y otras iniciativas que contribuyan a mejorar su posición entre las comunidades del sur del Líbano, y asesoramiento sobre la extensión de la autoridad del Gobierno y el cumplimiento de las funciones de gobernanza local.
Представление местным властям рекомендаций в отношении разработки предложений по проектам, Se anima a que los pueblos indígenas realicen contribuciones positivas como promotores de cambios mediante su participación directa,plena y efectiva en los progresos que contribuyan a mejorar los sistemas de administración de justicia en la medida en que afecten a los pueblos indígenas.
Предлагает коренным народам в качестве инициаторов осуществления изменений вносить позитивный вклад с помощью непосредственного,активного и эффективного участия в проведение мероприятий, которые способствуют совершенствованию систем отправления правосудия в вопросах, затрагивающих интересы коренных народов.Hacemos hincapié en la necesidad de incrementar la coherencia política entre las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, con vistas a promover, sin condiciones adicionales,políticas consistentes y de apoyo mutuo que contribuyan a mejorar la coordinación de la asistencia técnica y financiera, la reducción de la carga de la deuda e incluso su cancelación.
Мы подчеркиваем необходимость более эффективного согласования политики между бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией с целью оказания содействия без каких-либо дополнительных условий проведению последовательной ивзаимодополняющей политики, которая будет способствовать улучшению координации в области оказания технической и финансовой помощи, уменьшению бремени задолженности, включая ее списание.En sus actividades se exhortó a realizar esfuerzos concertados y coordinados a largo plazo para movilizar recursos y facilitar la ejecución de las actividades de restauración de los ecosistemas sobre elterreno con el fin de conseguir beneficios múltiples que contribuyan a mejorar el bienestar humano y el desarrollo socioeconómico, al tiempo que se reducen sustancialmente los riesgos ambientales y la escasez.
Участники данного мероприятия призвали предпринять согласованные и скоординированные долгосрочные усилия по мобилизации ресурсов и содействию осуществлению мероприятий по восстановлению экосистем наместах в целях достижения многочисленных преимуществ, которые способствуют повышению благополучия людей и социально-экономическому развитию, значительно снижая при этом экологические риски и дефицит ресурсов.Llevar adelante el establecimientodel sistema nacional de seguro de salud, que contribuirá a mejorar la calidad de la atención primaria básica de salud para todos(Angola);
Продолжать формировать национальную систему медицинского страхования, которая поможет улучшить качество базовой первичной медицинской помощи для всех( Ангола);Los países en desarrollo necesitan una revitalizaciónsostenida del crecimiento del comercio que contribuya a mejorar el crecimiento económico y fomentar el desarrollo sostenido.
Развивающимся странам необходим устойчивый рост торговли, который способствовал бы повышению темпов экономического роста и укреплению процесса устойчивого развития.Entre las iniciativas de salud en curso que contribuirán a mejorar la salud y aumentar la esperanza de vida de las poblaciones indígenas, figuran las siguientes:.
В настоящее время осуществляются следующие инициативы в сфере здравоохранения, которые помогут улучшить состояние здоровья и увеличить ожидаемую продолжительность жизни коренного населения:.En Bangladesh, 188 funcionarios del poder judicial yde los servicios policiales recibieron capacitación que contribuyó a mejorar la cooperación entre los organismos que se ocupan de delitos relacionados con drogas.
В Бангладеш 188 сотрудников судебных органов иполиции прошли подготовку, которая способствовала активизации сотрудничества между учреждениями, занимающимися делами, связанными с наркотиками.El Gobierno acoge consatisfacción esta estrecha vigilancia por los órganos de tratados, que contribuirá a mejorar la protección de los derechos de las personas privadas de su libertad en Suecia.
Правительство приветствует этот пристальный мониторинг со стороны договорных органов, который будет способствовать совершенствованию защиты прав лиц, лишенных свободы, в Швеции.Jordania señaló que su sector de la discapacidad había generado proyectos que contribuían a mejorar los servicios para las personas con discapacidad, incluidos los sobrevivientes de minas y otros REG.
Иордания сообщила, что ее сектор инвалидности генерирует проектные предложения, которые способствуют упрочению служб для инвалидов, включая выживших жертв мин и других ВПВ.Además, la Dependencia se está centrando en laimplantación de un sistema de gestión de las relaciones con los clientes que contribuiría a mejorar la eficiencia y la satisfacción de los clientes.
Кроме того, это подразделение уделяет серьезное вниманиевнедрению системы обеспечения взаимодействия с клиентами, которая повысит эффективность работы и уровень обслуживания клиентов.Representaban un conjunto de principios básicos que contribuían a mejorar las prácticas nacionales y a armonizar las disposiciones legislativas.
Эти стандарты и нормы представляют собой свод основных принципов, которые служат цели совершенствования национальной практики и согласования положений законодательства.Una mayor interacción entre las organizaciones de las Naciones Unidas, que contribuirá a mejorar la cooperación y el entendimiento mutuos;
Более значительное взаимодействие между организациями системы Организации Объединенных Наций, что приводит к большему взаимному пониманию и сотрудничеству;Las tres delegacionesacogerán con beneplácito la aplicación plena de Inspira, que contribuirá a mejorar el funcionamiento general del sistema de gestión de los recursos humanos.
Делегации трех странбудут приветствовать широкое внедрение системы" Инспира" в полном объеме, что поможет усовершенствовать функционирование системы управления людскими ресурсами в целом.Distintas oficinas de trabajo, asuntos sociales yfamilia pusieron en marcha una serie de proyectos en el período 2003-2007, que contribuyeron a mejorar el empleo de los romaníes.
Местные службы по вопросам труда, социальнымвопросам и вопросам семьи осуществили ряд проектов в 2003- 2007 годах, которые содействовали повышению занятости рома.
