Примеры использования Que contribuiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las organizaciones apoyan esta recomendación, que contribuiría a una mayor coherencia.
Организации поддерживают эту рекомендацию, которая будет способствовать обеспечению большей согласованности.La ventaja de ese método sería que contribuiría a aclarar el concepto general de la nacionalidad de las personas jurídicas en las relaciones internacionales.
По мнению Рабочей группы, преимущества такого подхода заключались бы в том, что он способствовал бы разъяснению общей концепции гражданства юридических лиц в международных отношениях.Tomó nota de la aprobación de la Ley de Servicios Sociales, que contribuiría a lograr la igualdad de género.
Она отметила принятие закона о социальных службах, который будет способствовать обеспечению гендерного равенства.Además, un gobierno indicó que contribuiría 2 millones de dólares adicionales para financiar los servicios de asesoramiento técnico en materia de desarrollo socioeconómico.
Кроме того, одно из правительств указало, что оно внесет дополнительные 2 млн. долл. США на финансирование услуг по техническому консультированию в области социально-экономического развития.Acogió con satisfacción el Plan Nacional de Desarrollo, que contribuiría a consolidar la seguridad y la estabilidad.
Она приветствовала Национальный план развития, который поможет наращивать безопасность и стабильность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
En sus declaraciones, ambos dirigentes acogieron complacidos la aperturadel punto de paso por tratarse de una medida que contribuiría al proceso de paz en curso.
В своих заявлениях оба лидера приветствовалиоткрытие пропускного пункта в качестве меры, которая будет содействовать нынешнему мирному процессу.En septiembre de 2001 el Gobierno de losPaíses Bajos ya había indicado que contribuiría financieramente a las sesiones iniciales de la Asamblea de los Estados Partes y de su Mesa.
Правительство Нидерландов в сентябре 2001 года уже сообщило, что оно внесет финансовый взнос на первые заседания Ассамблеи государств- участников и их Бюро.Por ejemplo, en los repuntes, el gasto fiscal imprudentepuede ocasionar una asignación ineficaz de los recursos que contribuiría a sobrecalentar la economía.
Например, в периоды подъема недальновидное расходование бюджетных средствможет привести к неэффективному распределению ресурсов, что будет способствовать перегреву экономики.Al final, se calificó a la reunión como una acción concreta que contribuiría a un diálogo más fluido y eficiente entre el Consejo de Seguridad y la sociedad civil.
В конечном счете заседание получило оценку конкретного мероприятия, которое будет способствовать более слаженному и эффективному диалогу между Советом Безопасности и гражданским обществом.A este respecto,la India presentaría en breve una nueva política de manufacturas que contribuiría a la creación de empleo.
В этой связи вскоре в Индии будет принята новая промышленная политика, которая поможет создавать рабочие места.La ventaja de este método sería, en opinión del Grupo de Trabajo, que contribuiría a aclarar una esfera más amplia del derecho de la sucesión de Estados.
По мнению Рабочей группы, преимущества такого подхода заключались бы в том, что он содействовал бы прояснению более обширной сферы права правопреемства государств.Rencontre africaine pour la défense des droits de l' homme acogió con agrado elestablecimiento de una institución nacional de derechos humanos, que contribuiría a poner fin a la brutalidad policial.
Организация" Африканская встреча в защиту прав человека" приветствовала создание национального правозащитного учреждения,деятельность которого позволит положить конец жестокости полиции.Los esfuerzos que se despliegan paralograr una completa cesación del fuego que contribuiría a evitar que se perpetraran esos actos horrorosos, no han dado resultados por ahora.
Усилия к тому, чтобы добиться всестороннего прекращения огня, что способствовало бы предотвращению таких ужасных деяний, пока не увенчались успехом.La propuesta constituye unnuevo sistema de libertad condicional vigilada que contribuiría a la reinserción.
Это предложение предусматривает введение новой системы условно-досрочного освобождения под надзор, которая будет способствовать реинтеграции заключенных в общество.Podría tratarse de un grupo temático de derechoshumanos dentro del equipo del país, que contribuiría eficazmente a coordinar las actividades en la esfera de los derechos humanos.
Можно было Desde 2008, el Diálogo Nacional no ha logradoformar entre los dirigentes libaneses el consenso que se esperaba que contribuiría a mantener la estabilidad interna.
С 2008 года национальный диалог не можетобеспечить долгожданный консенсус между лидерами Ливана, который способствовал бы сохранению стабильности в стране.Los participantes tambiéndiscutieron sobre los beneficios de promover una cultura de la evaluación que contribuiría a garantizar que las políticas, programas y proyectos cuenten con los beneficios estratégicos estimados.
Участники также обсуждали преимущества формирования<< культуры оценки>gt;, которая помогала бы обеспечивать ожидаемую стратегическую отдачу от политики, программ и проектов.Consideramos que también sigue siendo acuciante la creación de una zonalibre de armas nucleares en el Asia meridional, que contribuiría a la estabilidad y seguridad regionales.
Считаем, что сохраняет актуальность и вопрос о безъядернойзоне в Южной Азии, создание которой укрепило бы региональную стабильность и безопасность.Nigeria elogió la política nacional de lucha contra la violencia de género, que contribuiría a poner fin a la impunidad para los responsables.
Нигерия дала высокую оценку национальной политике борьбы с гендерным насилием, которая поможет покончить с безнаказанностью виновных.También reconocen que una prohibición total de estas minassería una medida importante de fomento de la confianza que contribuiría a la seguridad y la estabilidad en la región.
Они также признают, что полное запрещение этих минявляется важной мерой укрепления доверия, которая содействовала бы безопасности и стабильности в регионе.Respecto del sistema de evaluación común para lospaíses el Banco Mundial había señalado que contribuiría en forma significativa a la evaluación de la situación de cada país.
В отношении ОСО Всемирный банк указал, что он окажет существенную поддержку при оценке положения в странах.Entre otras sugerencias, la Unión Europea propone un código de conducta relativo a los objetos yactividades espaciales, que contribuiría a subsanar las carencias del marco existente.
Среди прочего, Европейский союз предлагает всеобъемлющий кодекс поведения в отношении космических объектов икосмической деятельности, который бы способствовал заполнению пробелов, имеющихся в существующей правовой основе.La institución actual del Ombusdmanpodría servir de base para dicha institución, que contribuiría a mejorar la protección de los derechos humanos en el país.
Существующий институт омбудсмена может служить основой для такого учреждения, которое будет способствовать улучшению защиты прав человека в стране.Al situarlas bajo una dirección común, se crearía una sinergia que contribuiría a la eficacia y a una coherencia normativa general.
Объединение этих функций под общим руководством позволит обеспечить такое взаимодействие, которое будет способствовать повышению как эффективности, так и согласованности общей политики.A este respecto,la Asamblea General reiteró la importancia de una aplicación puntual de la Convención, que contribuiría al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В этой связи Генеральная Ассамблея вновь заявила о важности оперативного осуществления Конвенции, которое будет способствовать достижению ЦРДТ.Malasia destacó la participaciónconstructiva de Myanmar en el examen periódico universal, que contribuiría a su proceso de democratización en curso.
Малайзия отметила конструктивноеучастие Мьянмы в универсальном периодическом обзоре, итоги которого будут способствовать происходящему в стране процессу демократизации.Recomienda a la Quinta Comisión que preste una atenciónmás favorable a la solución propuesta por el Iraq, que contribuiría a aliviar las dificultades financieras de la Organización.
Он рекомендует Пятому комитетуположительно отнестись к предложенному Ираком решению, которое способствовало бы смягчению остроты финансовых проблем Организации.Si no se las considera,estaríamos hablando solamente de una medida de no proliferación que contribuiría a perpetuar la desigual y riesgosa situación actual.
Если они не Esas reglas requerirían que todos lospaíses aceptaran compromisos obligatorios con la OMC, lo que contribuiría al logro de un ambiente más previsible para los inversores.
В соответствии с такими нормамивсе страны должны признать обязательный характер установленных ВТО требований, что будет способствовать созданию более предсказуемых условий для инвесторов.La condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones nos acerca a una definición acordada, que contribuiría a galvanizar nuestros esfuerzos conjuntos en la lucha contra el terrorismo.
Осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях приближает нас к согласованному определению, которое будет способствовать активизации наших целенаправленных усилий по борьбе с терроризмом.
