LO QUE CONTRIBUIRÍA на Русском - Русский перевод

• что будет способствовать
• что способствовало бы
• что поможет
• содействуя тем самым

Примеры использования Lo que contribuiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así pues, Israel debe destruir sus arsenales nucleares, lo que contribuiría a instaurar una paz justa y duradera en la región.
Следовательно, Израиль должен уничтожить свои ядерные арсеналы, что поможет восстановить справедливый и прочный мир.

Subraya la importancia de conseguir una adhesión universal al TPCEN, en especial por parte de todos los Estados poseedores de armas nucleares, lo que contribuiría al logro del desarme nuclear.
Она подчеркивает важность достижения всеобщего присоединения к ДВЗЯИ, в том числе всеми государствами, обладающими ядерным оружием, что способствовало бы достижению ядерного разоружения.

El Plan de acción basado en la Estrategia estaba en proceso de elaboración, lo que contribuiría a la aprobación y la mejora de las leyes pertinentes, de conformidad con las normas europeas e internacionales.
На основе этой стратегии разрабатывается план действий, который поможет принять и усовершенствовать соответствующие законы в соответствии с европейскими и международными нормами.

También es necesario que se verifique y se valore la situación imperante en los territorios no autónomos, lo que contribuiría a su desarrollo económico y social.
Необходимо также следить за положением в несамоуправляющихся территориях и оценивать его, с тем чтобы способствовать экономическому и социальному развитию этих территорий.

Por último, Burundi se había beneficiado recientemente de una medida de alivio de la deuda externa, lo que contribuiría a incrementar los recursos que destinaba a proteger y garantizar los derechos humanos y, en particular, los derechos económicos, sociales y culturales.
Наконец, недавно было облегчено бремя внешней задолженности Бурунди, что будет способствовать увеличению ресурсов, выделяемых на защиту и обеспечение прав человека, в частности, экономических, социальных и культурных прав.

Los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir las obligaciones relativas al desarme con arreglo al artículo VI del Tratado, lo que contribuiría a fortalecer la no proliferación.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнять свои обязательства по разоружению в соответствии со статьей VI Договора, что поможет укрепить процесс нераспространения.

Reafirmando que todo proceso penal debería desarrollarse sin dilaciones indebidas, lo que contribuiría en muchos países a disminuir el número de presos sin condena y a lograr una justicia pronta y más eficaz.
Подчеркивая необходимость проводить уголовные процессы без неоправданных задержек, что поможет сократить число задержанных лиц, которым не вынесен приговор, и обеспечить оперативное и более эффективное отправление правосудия во многих странах.

Se renegoció el acuerdo con el banco local para conseguir tipos de interés más favorables para actividades de la comunidad financiadas con préstamos, lo que contribuiría a su autosostenibilidad.
С местным банком была достигнута договоренность о предоставлении займов на уровне общин по более льготным процентным ставкам, что способствовало обеспечению самообеспеченности.

Dicho intercambio debería ayudar a coordinar la labor de asignación de temas, lo que contribuiría a evitar la duplicación innecesaria de las actividades de los distintos grupos.
Такой обмен должен способствовать координации деятельности по распределению вопросов, что будет способствовать ликвидации излишнего дублирования деятельности различных групп.

Alentó a la República Popular Democrática de Corea a proseguir sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos, en particular los derechos económicos y sociales, lo que contribuiría a alcanzar los ODM.
Он призвал КНДР продолжить свои усилия по поощрению и защите прав человека, особенно экономических и социальных прав, что будет способствовать достижению ЦРДТ.

Como lo desea la Comunidad Europea, el período estadístico básico debería reducirse, lo que contribuiría a fijar una cuota más equitativa para los Estados Miembros surgidos del desmembramiento de Estados mayores.
Как это пожелало также Европейское сообщество, этот статистический период должен быть сокращен, что способствовало бы установлению более справедливых ставок взносов для государств- членов, возникших в результате распада более крупных образований.

Se informó a la misión de evaluación de que en el curso del presente año el Gobierno del Reino Unido proporcionaría equipo de comunicaciones, lo que contribuiría a reducir las carencias observadas.
Миссию по оценке информировали о предстоящей позднее в этом году поставке оборудования связи правительством Соединенного Королевства, что поможет уменьшить упомянутую нехватку.

En el futuro, las investigaciones y los juicios deberían realizarse con la participación de representantes internacionales, lo que contribuiría a asegurar la transparencia y un proceso que convenza a la población serbia de que los juicios por crímenes de guerra trasciendan la justicia del vencedor.
Дальнейшие расследования и судебные разбирательства должны протекать при обеспечении международного присутствия, что будет способствовать транспарентности, а также позволит убедить сербское население в том, что разбирательство военных преступлений осуществляется не по принципу права победителя.

El Grupo de Estados de África subraya la importancia de lograr la adhesión universal al TPCE, especialmente de todos los Estados poseedores de armas nucleares, lo que contribuiría a lograr el desarme nuclear.
Группа африканских государств подчеркивает важность всеобщего присоединения к ДВЗЯИ, в частности всех государств, обладающих ядерным оружием, что способствовало бы достижению ядерного разоружения.

El Grupo de Viena espera que la República Popular Democrática de Corea cumpla estos compromisos, lo que contribuiría a la desnuclearización verificable de la península de Corea.
Венская группа рассчитывает, что КНДР выполнит эти обязательства, что способствовало бы проверяемой денуклеаризации Корейского полуострова.

También se refirió a las nuevas leyes sobre los derechos del niño y la protección de los migrantes, que incluían una definición simplificada del término" migrantes", lo que contribuiría a la protección de sus derechos.
Он также отметил принятие нового законодательства по вопросам о правах ребенка и защите мигрантов, включая упрощение определения" мигранта", что будет способствовать защите их прав.

Los países que cuentan con los mayores arsenales nucleares deberían seguir asumiendo la iniciativa de reducir drásticamente sus arsenales de manera verificable e irreversible, lo que contribuiría a crear las condiciones necesarias para lograr en última instancia un desarme nuclear completo y definitivo.
Страны с самыми крупными ядерными арсеналами должны продолжать играть ведущую роль в значительном сокращении своих арсеналов проверяемым и необратимым образом, что способствовало бы созданию условий для достижения в конечном итоге цели всеобщего и полного ядерного разоружения.

En cuanto a los beneficios de reducir la exposición al PCP, la medida más eficaz sería una prohibición, que reduciría y, finalmente, eliminaría las liberaciones del PCP al medio ambiente, lo que contribuiría a reducciones de PCA.
С точки зрения выгод в плане сокращения масштабов воздействия ПХФ, наиболее эффективной мерой будет его запрет, который приведет к сокращению и, в конечном счете, ликвидации выбросов ПХФ в окружающую среду, что будет способствовать сокращению ПХА.

Una medida de ese tipo permitiría que la tarea de investigación se llevase a cabo con rapidez, lo que contribuiría a la aceleración del proceso de reconciliación.
Такой шаг позволил бы вскоре завершить этап расследования и тем самым способствовал бы ускорению процесса примирения.

Se instó a los Estados a que cooperaran en la determinación de las zonas marinas necesitadas de protección e intercambiaran mejores prácticas, en particular los países en desarrollo por medio de la cooperación Sur-Sur, lo que contribuiría a una aplicación más amplia del Acuerdo.
Государства были настоятельно призваны сотрудничать в выявлении морских районов, нуждающихся в защите, и налаживать обмен передовой практикой, в частности между развивающимися странами в рамках сотрудничества Юг- Юг, что будет способствовать более широкому осуществлению Соглашения.

La energía nuclear ofrece la posibilidad de una electricidad abundante y barata, lo que contribuiría a la estabilidad política y social.
Атомная же энергия обеспечит необходимое количество дешевой электроэнергии, что будет способствовать поддержанию социальной и политической стабильности.

Ello no sólo redundaría en beneficio de la confiabilidad y la actualización del equipo, sino que también daría lugar a que el equipo fuera asimismo utilizable localmente, lo que contribuiría en cierta medida al desarrollo de la capacidad local.
Это не только будет способствовать повышению надежности и увеличению периода безотказной работы оборудования, но и позволит также обслуживать оборудование на месте, что будет отчасти способствовать наращиванию местного потенциала.

También es preciso que los representantes del Sur tengan una participación más efectiva en los debates sobre políticas mundiales, lo que contribuiría a corregir el desequilibrio característico entre el Norte y el Sur.
Это также поможет обеспечить более активное участие стран Юга в обсуждении вопросов глобальной политики, что будет способствовать преодолению традиционных диспропорций в отношениях между странами Севера и Юга.

Invita a la Corte y a la Unión Africana a que examinen arreglos prácticos que faciliten la labor del Fiscal y de la Corte, incluida la posibilidad de llevar a cabo actuaciones en la región, lo que contribuiría a las iniciativas regionales de lucha contra la impunidad;
Предлагает Суду и Африканскому союзу обсудить практические мероприятия, которые облегчат работу Прокурора и Суда, включая возможность проведения разбирательств в регионе, что способствовало бы региональным усилиям по борьбе с безнаказанностью;

Además, las comisiones podrían aportar una dimensión regional a la preparación de las notas sobre la estrategia de los países, lo que contribuiría a reforzar los vínculos entre los programas regionales y nacionales.
Кроме того, комиссии могли бы также отражать региональный взгляд при подготовке страновых документов по национальным стратегиям, что способствовало бы укреплению связей между региональными и национальными программами.

Dentro de los recursos disponibles, el Comité debería utilizar las nuevas tecnologías para preparar informes periódicos sobre la situación, lo que contribuiría a estrechar todavía más los lazos con las ONG.
В рамках имеющихся ресурсов Комитету следует использовать новые технологии для подготовки периодических докладов о ходе реализации, что позволит дополнительно укрепить связи с НПО.

Ello también permitiría a la secretaría mejorar los servicios que presta a las Partes mediante la preparación de información más completa, lo que contribuiría a fortalecer el proceso de examen y la consideración de sus resultados.
Это дало бы также секретариату возможность улучшить обслуживание Стороны путем предоставления более полной информации, что способствовало бы укреплению процесса рассмотрения и обсуждения его результатов.

El objetivo de ese proyecto era refundir en un instrumento internacional vinculante los principios jurídicos fundamentales y en gestación relativos a la conservación del medio ambiente y al desarrollo sostenible, lo que contribuiría al desarrollo progresivo del derecho internacional sobre el medio ambiente.
Это начинание преследует цель свести основные действующие и формирующиеся правовые принципы, касающиеся охраны окружающей среды и устойчивого развития, в международно-правовой документ обязательного характера, содействуя тем самым прогрессивному развитию международного экологического права.

Malasia consideraba alentadora la disposición de Libia de seguir colaborando constructivamente con los mecanismos internacionales de derechos humanos pertinentes, lo que contribuiría a propagar la cultura de los derechos humanos y seguir mejorando la situación de los derechos humanos en el país.
Малайзия воодушевлена готовностью Ливии и впредь эффективно взаимодействовать с соответствующими международными правозащитными механизмами, что будет способствовать распространению правозащитной культуры и дальнейшему улучшению положения в области прав человека в стране.

Как использовать "lo que contribuiría" в предложении

Lo que contribuiría a seguir creciendo y fortaleciendo el desarrollo económico y humano.

) lo que contribuiría a un mayor nivel de calidad para un anuncio gráfico?

7 , lo que contribuiría con 3 en el crecimiento del PBI en febrero.

Haga una estrategia sobre lo que contribuiría a una mayor rentabilidad y menores costos operativos.

Probablemente el agua tendría una alta salinidad, lo que contribuiría a que esté en estado líquido.

Este proceso hay que simplificarlo, lo que contribuiría a optimizar las finanzas de las empresas cubanas.

La tasa de depresión también sería menos elevada, lo que contribuiría a una vida más larga.

La fundación del convento permitió una mayor independencia al barrio, lo que contribuiría a su desarrollo posterior.

Esperamos que pronto tengamos pistas de dónde pudiera estar el vehículo, lo que contribuiría con las indagaciones".

Elevar el salario mínimo ayudaría a crear mercado para la producción nacional, lo que contribuiría al crecimiento económico.