Примеры использования Lo que contribuirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se deben alentar los esfuerzos voluntarios de los jóvenes, lo que contribuirá a su potenciación;
Se prevé que la producción mundial decereales aumentará alrededor del 7% en 2013, lo que contribuirá a reponer los inventarios mundiales y a aumentar las expectativas de mercados más estables en 2013-2014.
По прогнозам, объем производства зерновых в миревырастет примерно на 7 процентов в 2013 году, что поможет пополнить мировые запасы и даст основания ожидать более стабильной ситуации на рынке в 2013- 2014 годах.Suiza encomia al Organismo por el proceso deconsultas que acompañó a la preparación de la nueva estrategia, lo que contribuirá a movilizar un amplio apoyo.
Швейцария выражает одобрение Агентству за консультативный процесс,сопровождавший подготовку новой стратегии, которая позволит мобилизовать широкую поддержку.Государства- члены стремятся обеспечить региональную и международную безопасность истабильность, которые будут способствовать мирному урегулированию существующих и предотвращению возникновения новых кризисных ситуаций и конфликтов.Considera, por último, que la adhesión de Chipre a la UniónEuropea aumentará la influencia de ésta en el Mediterráneo oriental, lo que contribuirá a incrementar la seguridad en la región;
Считает, в заключение,что членство Кипра усилит влияние Союза в Восточном Средиземноморье, способствуя тем самым укреплению безопасности этого региона;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Destacando la urgencia de que los Balcanes se consoliden como región de paz, seguridad,estabilidad y buena vecindad, lo que contribuirá al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de esa forma mejorará las posibilidades de desarrollo sostenido y prosperidad para sus pueblos.
Подчеркивая настоятельную необходимость укрепления Балкан как региона мира, безопасности,стабильности и добрососедства, что способствовало бы поддержанию международного мира и безопасности и расширяло Sin embargo, se prevé que la construcción de 110 nuevas unidades residenciales para el personal del módulo deapoyo moderado quede terminada pronto, lo que contribuirá a acelerar el despliegue.
Тем не менее в ближайшее время ожидается завершение строительства дополнительных жилых помещений длясотрудников легкого пакета мер поддержки, что поможет ускорить их развертывание.Algunas medidas comoel aumento del número de permisos de trabajo a los palestinos, lo que contribuirá a fortalecer la economía palestina, pueden claramente aliviar muchos problemas de derechos humanos.
Такие шаги, какувеличение числа разрешений на работу, выдаваемых палестинцам, которые окажут содействие в укреплении палестинской экономики, ведут, без сомнения, к ослаблению остроты многих проблем в области прав человека.Доходы от рыбного промысла и их последующее инвестирование позволили улучшить состояние инфраструктуры и стимулировать развитие туризма идругих отраслей, которые помогут диверсифицировать экономику5.Familias a. Proporcionar orientación que permita a los niños descubrir su entorno e interactuar con éste, lo que contribuirá a su proceso de socialización, a los valores familiares y espirituales y a su capacidad para desarrollar nuevos conocimientos.
Направлять детей, поощряя их изучать свое окружение и взаимодействовать с ним, что будет способствовать их социализации и формированию у них семейных и духовных ценностей и способности создавать новые знания.Наличие предлагаемых должностей позволит обеспечить ускоренную обработку представляемых материалов и обеспечить более строгий контроль,что будет содействовать ускорению процесса судебного разбирательства и рассмотрения апелляций.Целью новых положений является внедрение нарынок труда ряда структурных изменений, которые будут способствовать сохранению существующих и созданию новых рабочих мест, повышая при этом производительность и конкурентоспособность предприятий.Он благодарит УСВН за его усилия по обеспечению жесткого надзора и координации его деятельности с другими надзорными органами,например Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой, что будет способствовать улучшению результатов надзора.Además, en los medios de comunicación nacionales se informó ampliamente de la firmadel acuerdo del proyecto final, lo que contribuirá a aumentar la concienciación de los ciudadanos sobre la necesidad de la atención obstétrica de emergencia en los casos complicados.
Кроме того, подписание заключительного соглашения о проекте обстоятельно освещалось национальными средствами массовой информации,что будет содействовать повышению степени осведомленности общественности о необходимости предоставления неотложной акушерской помощи в случае осложнений.МЧС предлагает по отдельным программам ООН( с привлечением средства международных фондов) расширить сеть таких межрегиональныхцентров в местах проживания пострадавшего населения, что поможет решению социальных проблем пострадавших.Делегация Филиппин призывает Секретариат и далееукреплять представленность ЮНИДО на местах, что позволит дополнительно увеличить объем программ технического сотрудничества, и приветствует возобновление работы странового отделения ЮНИДО на Филиппинах с начала 2009 года.En el marco del proyecto se prevé instalar en los tribunales en 2008 equipos y programas informáticos que permitenmodificar las voces de las personas que prestan declaración, lo que contribuirá a la protección de los testigos de causas penales.
В рамках данного проекта в 2008 году планируется установить в судах оборудование и программноеобеспечение, позволяющее изменять голос лиц, дающих показания, что будет способствовать защите свидетелей по уголовным делам.Увеличится производительность труда в связи с уменьшением риска воздействия токсичных иопасных отходов на работников, что будет содействовать достижению целей, поставленных в конвенциях Международной организации труда, касающихся техники безопасности на производстве;En la resolución que se propone se pone de manifiesto el carácter de las deliberaciones en curso con la Potencia Administradora, lo que contribuirá a la rápida culminación de las negociaciones.
Предлагаемая резолюция отражает характертекущих обсуждений с участием управляющей державы, что будет стимулировать скорейшее завершение переговоров.Se está mejorando la capacidad de planificación de las Naciones Unidas, lo que contribuirá a reducir el tiempo total de respuesta.
Ведется работа по улучшению потенциала Организации Объединенных Наций в области планирования, что поможет сократить время реагирования в целом.Движение особо отмечает, Su delegación acoge complacida que se hayan incorporado al sitio web de la Comisión las actas resumidas editadas de sus sesiones, lo que contribuirá a que los Estados Miembros y otras partes hagan un seguimiento de su labor.
Индийская делегация довольна тем, Главным образом эта работа будет проводиться южноафриканскими исследователями, с тем чтобы способствовать созданию потенциала.Se reforzará la posibilidad de ofrecer al personal más oportunidades de perfeccionamiento ypromoción de la carrera, lo que contribuirá a atraer y retener a funcionarios altamente cualificados.
Будут расширены возможности персонала в плане повышения квалификации иразвития карьеры, что поможет привлечь и удержать высококвалифицированный персонал.Сирийская Арабская Республика приветствует среднесрочные и долгосрочные задачи по увеличению набора национальных сотрудников,что будет способствовать укреплению потенциала и передаче знаний.Facilitará la participación efectiva de los países menos adelantados en los procesos de adopción de decisiones de varios órganos intergubernamentales, lo que contribuirá al logro de los objetivos y las metas del Programa de Acción de Bruselas.
Облегчению эффективного участия наименее развитых стран в процессепринятия решений в рамках различных межправительственных органов, что будет способствовать достижению целей и решению задач, определенных в Брюссельской программе действий.Acogemos con beneplácito la intención de la Unión Europea de fomentar sus relaciones con Bosnia y Herzegovina en los campos político yeconómico, lo que contribuirá a la estabilidad del país y a la cooperación de las partes en Bosnia y Herzegovina.
Мы приветствуем намерение Европейского союза развивать и дальше отношения в Боснией и Герцеговиной в политической иэкономической областях, что будет содействовать укреплению стабильности в стране и сотрудничеству между Сторонами в Боснии и Герцеговине.Mediante esta subvención se proporcionará financiación federal para la quinta fase de un proyecto consistente en reemplazar ymejorar el sistema de suministro de agua en el aeropuerto internacional, lo que contribuirá a aumentar la presión de agua para la protección contra incendios y el aire acondicionado.
Эта субсидия обеспечит федеральные средства для осуществления пятого этапа проекта по заменеи модернизации системы водоснабжения в международном аэропорту, что позволит увеличить напор воды в целях противопожарной защиты и кондиционирования воздуха.Комитет рекомендует государству- участнику разработать средства, содействующие утверждению в мальдивском обществе взаимопонимания,терпимости и межконфессионального диалога, которые помогут противостоять религиозному экстремизму и содействовать культурному разнообразию.Новый сотрудник, отвечающий за аварийное восстановление данных, и сотрудник по вопросам обеспечения информационной безопасности продолжат работу по совершенствованию и укреплению инфраструктуры Миссии,что будет содействовать повышению эффективности процесса аварийного восстановления данных и непрерывного функционирования.
