PUEDE CONTRIBUIR A FOMENTAR на Русском - Русский перевод

• может способствовать

Примеры использования Puede contribuir a fomentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, el proceso de democratización internacional puede contribuir a fomentar las relaciones pacíficas entre Estados.
Таким образом, процесс демократизации на международном уровне может способствовать установлению отношений мира между государствами.

La cooperación internacional en proyectos científicos y técnicos entre las naciones que tienen programas espaciales y las que no, puede contribuir a fomentar la confianza.
Международное сотрудничество в реализации научно-технических проектов с участием космических и некосмических держав может способствовать укреплению доверия.

El traspaso de ese conocimiento puede contribuir a fomentar la capacidad en los países en desarrollo, así como a que se utilicen esos resultados.
Передача таких знаний может способствовать созданию потенциала в развивающихся станах, а также использованию таких результатов.

La opinión ponderada de nuestra delegación es que la actitud de desidia en algunos sectores de la Conferencia no puede contribuir a fomentar la confianza.
Моя делегация твердо считает, что" казенный" настрой в некоторых кругах КР не может способствовать укреплению доверия.

Además, la cooperación técnica entre los Estados puede contribuir a fomentar la capacidad de verificación del cumplimiento del Tratado, que ya es considerable.
Кроме того, техническое сотрудничество между государствами может способствовать укреплению и без того впечатляющего потенциала в области проверки по Договору.

Explicar los principios internacionales de derechos humanos de una manera que encuentre eco en distintas culturas y tradiciones puede contribuir a fomentar el respeto por los derechos humanos.
Разъяснение международных принципов прав человека таким образом, чтобы это нашло отклик в различных культурах и традициях, может способствовать укреплению уважения к правам человека.

Un consumidor informado, consciente de sus derechos, puede contribuir a fomentar la competencia en los mercados mediante el ejercicio de su capacidad de elección.
Информированные потребители, зная о своих правах, могут способствовать поощрению конкуренции на рынках путем реализации имеющихся у них возможностей выбора.

Del mismo modo, la promoción sin disimulo por parte de los dirigentes armenios de las odiosas ideas de incompatibilidad étnica y religiosa con los azerbaiyanos no puede contribuir a fomentar la confianza.
Точно так же неприкрытая пропаганда руководством Армении ненавистнических идей этнической и религиозной несовместимости с азербайджанцами вряд ли может содействовать укреплению доверия.

En el período de sesiones también se abordará la forma en que la mujer puede contribuir a fomentar la tolerancia entre las comunidades y a promover los derechos de las minorías religiosas.
На этой сессии будет также рассмотрена роль, которую женщины могут играть в поощрении терпимости и диалога между общинами и укреплении прав религиозных меньшинств.

Dos terceras partes de las encuestadas creen que las mujeres pueden ser buenas políticas y el 68,30% que una mayor participación de la mujer en la política en todos los planos puede contribuir a fomentar la democracia.
Две трети респондентов- женщин считают, что женщина может быть хорошим политиком, и 68, 3 процента полагают, что более широкое участие женщин в политической деятельности на всех уровнях может содействовать развитию демократии.

Considera que una intensificación de la integración financiera regional puede contribuir a fomentar las corrientes de inversión intraafricanas;
Считает, что углубление региональной финансовой интеграции может способствовать увеличению взаимных инвестиционных потоков между африканскими странами;

Del mismo modo, la promoción sin disimulo por los dirigentes armenios de las odiosas ideas de superioridad racial, incompatibilidad étnica y religiosa y odio hacia los azerbaiyanos y otras naciones vecinas no puede contribuir a fomentar la confianza.
Аналогично этому, неприкрытое поощрение руководством Армении одиозных идей расового превосходства, этнической и религиозной несовместимости и ненависти к Азербайджану и другим соседним странам вряд ли может способствовать укреплению доверия.

Algunos países también han permitido facilitar el acceso a las finanzas, lo que puede contribuir a fomentar la innovación y la creación de nuevas empresas.
Помимо этого, некоторые страны упростили порядок финансирования, что может способствовать распространению нововведений и созданию новых предприятий.

El comercio internacional puede contribuir a fomentar la cooperación y crear nuevas alianzas vinculando los procesos de producción a través de las fronteras, difundiendo los conocimientos especializados y favoreciendo un crecimiento económico compartido.
Международная торговля может способствовать укреплению сотрудничества и формированию новых партнерств посредством увязки производственных процессов на трансграничном уровне, распространения ноу-хау и содействия общему экономическому росту.

Las redes nacionales e internacionales de cooperación pueden facilitar un rápido acceso a los especialistas, lo que puede contribuir a fomentar la capacidad de reducción de los desastres, a la alerta temprana en casos de desastres inminentes y a mitigar sus efectos.
Национальные и международные механизмы сотрудничества могут способствовать быстрому доступу к компетентным учреждениям, которые могут содействовать созданию возможностей уменьшения опасности стихийных бедствий, раннему оповещению о надвигающихся стихийных бедствиях и обеспечению ликвидации их последствий.

Por último, la Organización puede contribuir a fomentar la voluntad política entre los acreedores, con el fin de que den un trato comparable a los países deudores que ya han firmado acuerdos de alivio sostenible de la deuda con el Club de París y otros acreedores.
Наконец, Организация может способствовать укреплению политической воли кредиторов в том плане, чтобы они придерживались сравнительно одинакового режима в отношении стран- должников, которые уже подписали соглашения о списании задолженности до приемлемого уровня с Парижским клубом и другими кредиторами.

La promoción activa de los organismos de promoción de las inversiones puede contribuir a fomentar la sensibilización acerca de las oportunidades para la inversión conjunta de los sectores público y privado.
Активные кампании агентств по поощрению инвестиций( АПИ) также могут способствовать повышению уровня осведомленности об имеющихся возможностях осуществления государственно- частных инвестиций.

Pero el comercio internacional también puede contribuir a fomentar la cooperación y a crear nuevas alianzas vinculando los procesos de producción a través de las fronteras, difundiendo la tecnología y, en última instancia, favoreciendo un crecimiento económico compartido.
Однако она также может способствовать укреплению сотрудничества и налаживанию новых партнерств путем соединения производственных процессов в разных странах и распространения технологий, в конечном счете способствуя совместному экономическому росту.

La Secretaría está dispuesta a continuar esa interacción con las partes, que puede contribuir a fomentar la colaboración y establecer los parámetros necesarios para la planificación y el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz, teniendo en cuenta las necesidades sobre el terreno.
Секретариат готов продолжить такое взаимодействие со сторонами, которое может способствовать расширению сотрудничества и выработке параметров, необходимых для планирования и развертывания миротворческой операции с учетом потребностей, существующих на местах.

El Gobierno de España está convencido de que la codificación del derecho de la responsabilidad de los Estados puede contribuir a fomentar la estabilidad y la paz en las relaciones internacionales, mediante la regulación convencional de uno de los sectores de normas de indudable importancia para el buen funcionamiento del ordenamiento internacional.
Правительство Испании убеждено в том, что кодификация норм права, касающихся ответственности государств, может способствовать укреплению стабильности и мира в международных отношениях посредством договорного регулирования одной из групп норм, имеющих несомненное значение для надлежащего функционирования международного правопорядка.

Reconocemos que dar los pasos adecuados para la consecución del objetivo de un desarme general y completo puede contribuir a fomentar los objetivos de no proliferación. Y estamos determinados a representar nuestro papel para tratar los problemas de inestabilidad y falta de seguridad regionales y las situaciones de conflicto que subyacen en muchos programas de armamento, reconociendo que la falta de estabilidad no es un fenómeno aislado.
Мы признаем, что соответствующие шаги в русле такой цели, как всеобщее и полное разоружение, могут способствовать достижению целей нераспространения; и мы преисполнены решимости играть свою роль в урегулировании проблем региональной нестабильности и небезопасности и конфликтных ситуаций, которые лежат в основе многих оружейных программ, признавая, что нестабильность не возникает в вакууме.

El libre comercio y unas inversiones juiciosas pueden contribuir a fomentar el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
Свободная торговля и разумное инвестирование могут способствовать устойчивому развитию в развивающихся странах.

Las medidas sectoriales y las inversiones en agricultura también pueden contribuir a fomentar la capacidad de producción y el crecimiento económico.
Секторальная политика и инвестиции в сельское хозяйство также могут способствовать укреплению производственного потенциала и экономическому росту.

En la presente nota se destacan algunas cuestiones de actualidad relativas a las políticas que podrían contribuir a fomentar un proceso de globalización más integrador y favorable a los pobres.
В настоящей записке высвечиваются некоторые актуальные вопросы политики, решение которых могло бы внести вклад в поощрение более всеохватывающего, ориентированного на интересы бедных слоев населения процесса глобализации.

Las nuevas tecnologías pueden contribuir a fomentar redes de investigación más estrechas y aumentar la cooperación.
Новые технологии могут содействовать формированию исследовательских систем, основанных на более тесном взаимодействии, и активизации сотрудничества.

La ONUMA también podría contribuir a fomentar el conocimiento científico(fortalecimiento de la capacidad científica, participación de investigadores de los países en desarrollo).
Наряду с этим ЮНЕО могла бы содействовать укреплению системы научных знаний и опыта( развитию научного потенциала, привлечению ученых- исследователей из развивающихся стран).

Consideraban que la armonización podía contribuir a fomentar la inversión en los países beneficiarios en los sectores a que aplicaba el régimen preferencial del SGP.
Они высказали мнение, что такое согласование позволило бы стимулировать инвестиции в странах- бенефициарах в секторах, на которые распространяется действие ВСП.

Por consiguiente, el estudio de este tema por la Comisión podría contribuir a fomentar la aceptación del estado de derecho en las relaciones internacionales.
Таким образом, изучение Комиссией этой темы может способствовать поощрению признания верховенства права в международных делах.

En 2007, la actual titular del mandato participó en la elaboración de los Principios Orientadores de Toledo, que, en su opinión, pueden contribuir a fomentar la tolerancia religiosa.
В 2007 году нынешний мандатарий участвовала в разработке Толедских руководящих принципов, которые, как она полагает, могут внести вклад в укрепление религиозной терпимости.

Albergo la esperanza de que este nuevo espíritu de buena voluntad se materialice en acciones concretas que puedan contribuir a fomentar la confianza entre ambas partes.
Я надеюсь, что этот новый дух доброй воли воплотится в конкретных делах, которые смогут способствовать укреплению доверия между двумя сторонами.