Примеры использования Puede contratar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su familia puede contratar un servicio de limpieza.
Семья может нанять прачку.Si el acusado cuenta con suficientes recursos financieros puede contratar a un abogado.
Если у обвиняемого есть достаточные финансовые средства, он может нанять частного адвоката.El acusado puede contratar a un abogado de su elección.
Обвиняемый может нанять адвоката по своему выбору.Mas esta tendencia se está invirtiendo poco a poco a causa de las dificultadesfinancieras del Estado que ya no puede contratar a nuevos funcionarios.
Вместе с тем наблюдается тенденция к изменению ситуации El acusado puede contratar a una abogado de su elección para que lo represente.
Обвиняемый может нанять адвоката по своему усмотрению, с тем чтобы последний представлял его.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el personal contratadocontratar a un abogado
trabajadores contratadospersonal contratado localmente
los consultores contratadoslas personas contratadascontratar un abogado
la posibilidad de contratarcontratar mujeres
la secretaría contrató
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esa reglamentación estipula que mientras la Liga Nacional Masculina puede contratar a jugadores extranjeros, la Liga Femenina no puede hacerlo.
Эти нормы оговаривают, что если национальной мужской лиге разрешено принимать игроков- иностранцев, то женская лига не имеет такого права.Y sí, uno puede contratar un grupo de artistas y construir una compañía tecnológica y tener un resultado increíble.
И да, можно набрать на работу художников, построить ИТ- компанию и достичь невероятных успехов.En los demás casos, la mujer que cuenta con medios bastantes puede contratar los servicios de un abogado o de cualquier otro asesor jurídico.
В других случаях женщина, имеющая достаточно средств, может оплатить услуги адвоката или любого другого юрисконсульта.Puede contratar a alguien más, darle mi paga, pero soy yo quien está mejor calificada para salvar a su hija.
Вы можете нанять кого-то другого отдать ему мой гонорар, но я лучше всего подхожу для спасения вашей дочери.Te lo dije, si alguien puede contratarme, puede contratar a otro.
Я говорил вам, если Se puede contratar a toda esa gente como empleados, se puede coordinar su trabajo, y se puede obtener algún resultado.
Вы можете нанять этих людей на работу, скоординировать их работу и получить некий результат.En caso de que no desee ocuparse usted mismo de su contabilidad, puede contratar los servicios de una asesoría contable para que se ocupe de este trabajo.
Если вы не хотите самостоятельно заниматься бухгалтерским учетом, вы можете нанять специальную бухгалтерскую компанию для того, чтобы она вела бухгалтерский учет на вашем предприятии.El FNUAP no puede contratar a personal para programa nacionales y no puede construir infraestructura.
ЮНФПА не может набирать персонал для национальных программ и не Esto solamente puede lograrse si la nueva Oficina de Inspecciones eInvestigaciones puede contratar o capacitar a funcionarios que posean las actitudes necesarias para desempeñar la labor.
Этого можно добиться только в том случае,если новое Управление инспекций и расследований сможет набирать или готовить сотрудников, имеющих необходимые навыки для такой работы.La fiscalía puede contratar a la firma de abogados que quiera para que lleve los casos civiles contra su departamento.
Окружной прокурор может нанять любую юридическую фирму, какую захочет, для ведения всех гражданских дел против его ведомства.La OMS no cuenta con un acuerdo sobrepersonal nacional de proyectos propiamente dicho, aunque puede contratar personal nacional mediante acuerdos que corresponden en un sentido amplio a la definición convenida.
ВОЗ не имеет механизмов привлечения национальногоперсонала по проектам как такового, хотя национальный персонал может привлекаться в порядке, примерно соответствующем согласованному определению.Ningún empleador puede contratar a un trabajador extranjero antes de la expiración del contrato de trabajo que lo vincula al empleador anterior.
Ни один работодатель не вправе нанять на работу иностранного работника до истечения трудового договора, связывающего его с предыдущим работодателем.Para esto el empleador tiene que anunciar el empleo tres veces en el diario y si no hay ningún chileno que postule ocumpla los requisitos, recién ahí se puede contratar un ciudadano peruano.
Для этого работодатель должен трижды опубликовать в газете объявление о приеме на работу, и если ни один чилиец не откликнется на это объявление илине будет отвечать предъявляемым требованиям, то он может нанять перуанского гражданина.Con arreglo a ese planteamiento, la Oficina de Auditoría Interna puede contratar a empresas de auditoría o consultores especializados que la ayuden a efectuar la auditoría interna.
При таком подходе Служба внутренней ревизии может привлекать аудиторские фирмы и/ или консультантов в целях оказания ей содействия в проведении работы в рамках внутренней ревизии.Tampoco puede contratar o tener a su servicio a un trabajador extranjero en una profesión o una gobernación que no se indiquen en el contrato de trabajo(artículo 259 del Código Laboral).
Кроме того, он не вправе нанять иностранного работника или оставить его на работе по специальности или в вилайете, не указанных в трудовом договоре( статья 259 Трудового кодекса).Existen límites en cuanto al número máximo de horas que puede cobrar el abogado designado de oficio,así como al número de investigadores y consultores que puede contratar y el monto que puede pagarles.
Установлены пределы на максимальное количество часов, за которые назначенный адвокат El Director Ejecutivo también puede contratar los servicios de otros organismos, empresas privadas o expertos individuales en la ejecución de planes de trabajo financiados por el UNFPA.
При осуществлении финансируемых ЮНФПА планов работы Директор- исполнитель может также заключать контракты на использование услуг других учреждений, частных компаний или индивидуальных экспертов.Como se señaló en la sesión anterior, se han disuelto todas las milicias privadas, con objeto de crear una fuerza de policía públicaque, con arreglo a la ley, no puede contratar a menores y tiene que tener en cuenta las actitudes mentales y físicas.
Как было отмечено на предшествующем заседании, вместо частного ополчения, которое было распущено, были созданы государственные полицейские силы,которые по закону не могут задействовать несовершеннолетних и обязаны принимать во внимание психическое и физическое состояние.En particular, el acusado puede contratar un abogado o aprovechar los servicios del abogado de oficio, si existen pruebas de que no dispone de medios para contratar él mismo un abogado.
В частности, обвиняемый может нанять адвоката или воспользоваться услугами адвоката, назначаемого судом, если есть основания считать, что он не Asimismo, se estipula que" el Gobierno puede emplear a nacionales extranjeros como asesores de los departamentos gubernamentales y,cuando sea necesario, puede contratar a candidatos calificados que no residan en Hong Kong para cubrir vacantes de profesionales y técnicos en los departamentos gubernamentales".
Статья предусматривает также, что правительство En particular, el acusado puede contratar un abogado o, si existen pruebas de que no dispone de medios para contratarlo por sí mismo, beneficiarse de los servicios de un abogado de oficio nombrado por el tribunal.
В частности, обвиняемый может нанять адвоката или воспользоваться услугами адвоката, назначаемого судом, если есть основания считать, что он не Los oficiales de prensa son los mejores que la Organización puede contratar, y los mejores de ellos son los que se asignan a las sesiones de la Quinta Comisión, debido a la complejidad del material.
Сотрудники по вопросам печати являются наилучшими специалистами, которых смогла нанять Организация, и наилучшим из них была поручена задача освещения заседаний Пятого комитета ввиду сложного характера рассматриваемых материалов.A tal efecto, el Instituto puede contratar a consultores y expertos o concertar contratos con órganos, instituciones y fondos nacionales y extranjeros, regionales o internacionales, de acuerdo con las disposiciones de las leyes vigentes.
Для этого Агентство может нанимать консультантов и экспертов или заключать контракты с национальными, иностранными, региональными и международными органами, учреждениями и фондами в соответствии с положением действующего законодательства.La mina no puede contratar a todos los que necesitan empleo en la provincia de Espinar, situada a 4.000 m sobre el nivel del mar y lejos de los principales centros urbanos, donde pocas actividades económicas ofrecen alguna perspectiva de éxito.
Предприятие не может нанять всех тех, кто нуждается в работе в провинции Эспинар, расположенной вдали от крупных городов на высоте 4 000 м над уровнем моря, где большинство видов хозяйственной деятельности являются бесперспективными.La comunidad puede contratar a profesores y otros profesionales de la diáspora y reorientar sus conocimientos especializados para atender a las necesidades de educación de los niños con discapacidad que no tienen acceso a la escolarización.
Сообщество может набрать преподавателей и других специалистов из числа представителей диаспоры и использовать их опыт для удовлетворения образовательных потребностей детей с ограниченными возможностями, которые лишены доступа к получению образования.
