Примеры использования Es contratar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi trabajo es contratar docentes.
(Aplausos) Chris Anderson: Así que la idea a difundir es contratar hackers.
( Аплодисменты) Крис Андерсон: Ваша идея, достойная распространения- нанимайте хакеров.Una cosa es contratar gente basándote en un juego.
Así que la idea a difundir es contratar hackers.
Ваша идея, достойная распространения- нанимайте хакеров.Otro objetivo es contratar y desarrollar los recursos humanos de los grupos étnicos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el personal contratadocontratar a un abogado
trabajadores contratadospersonal contratado localmente
los consultores contratadoslas personas contratadascontratar un abogado
la posibilidad de contratarcontratar mujeres
la secretaría contrató
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al menos ya sé que lo mejor es contratar al mejor abogado.
По крайней мере теперь я знаю, что самое разумное нанять лучшего юриста.El objetivo es contratar y capacitar personal de justicia y destinarlo a municipios de todo el país.
Цель этой деятельности заключается в наборе, подготовке и направлении во все районы страны сотрудников муниципальных судебных органов.Aclaro que nuestra prioridad es contratar al más calificado.
Значит, для ясности, наша главная цель- нанять самого квалифицированного специалиста.No, lo que voy a hacer es contratar a un investigador privado para investigar cada aspecto de tu vida desde el día en que naciste hasta el próximo jueves.
Нет, я просто собираюсь нанять детектива, который бы узнал каждую мелочь в вашей жизни, начиная со дня вашего рождения и заканчивая следующим вторником.Para que no hicieras lo que siempre haces que es contratar a una ayudante con la que querías acostarte.
Строго говоря, ты поступил так, как поступал всегда Нанимал ассистенток, с которыми ты хочешь переспать.Si quieren cambiar alguno de los patrones que mencioné, todo lo que deben hacer es contratar a directoras.
Если хочется изменить какой-либо из названных стереотипов, все, что нужно сделать,- нанять режиссера- женщину.En serio,¿tan difícil es contratar a un guionista decente?
Неужели так трудно нанять приличного сценариста?"?¿Vas a estar allí y honestamente dime quela manera de salir de nuestros problemas financieros es contratar a un cirujano Negro?
Ты и правда собираешься здесь стоять и говорить,что выход из наших финансовых проблем нанять негра хирурга?No, lo que debes hacer es contratar un nuevo médico de urgencias… y concentrarnos en las ciruelas.
Нет, что тебе нужно, так это нанять нового доктора в скорую помощь. и сфокусироваться на сливах.El objetivo no essencillamente contratar gente que necesita un empleo; es contratar a la gente que crea en lo mismo que uno.
Цель не в том, чтобы нанять людей которым нужна работа; а в том, чтобы нанять людей, которые верят в то же, что и вы.El propósito del plan es contratar a muchos más inmigrantes, en especial turcos y marroquíes, actualmente subrepresentados en la policía.
Этот план направлен на прием на службу гораздо большего числа иммигрантов, в особенности среди турок и марокканцев, которые в настоящее время недостаточно представлены среди полицейских.Como lo señaló el Grupo de Expertos,otra forma de compartir los honorarios es contratar a amigos o familiares de los sospechosos o acusados como investigadores.
Как отметила Группа экспертов, другим способом раздела гонорара является наем друзей или родственников подозреваемых/ обвиняемых в качестве следователей.Sin embargo, el número de los efectivos contratados localmente no guardaba relación directa con el volumen de trabajo de la Sección de Dotación de Personal,ya que su principal responsabilidad es contratar personal civil internacional.
Однако число набираемых на местах сотрудников не имеет прямого отношения к рабочей нагрузке Секции кадрового обеспечения,поскольку ее главная обязанность заключается в найме международных гражданских сотрудников.Sr. Motta,para que quede claro¿a cambio de esta generosa donación todo lo que tengo que hacer es contratar a la Srta. Corcoran para que inicie un segundo coro en McKinley que se adapte a su hija?
Мистер Мотта, позвольте прояснить, взамен на ваши щедрые пожертвования мне требуется всего лишь нанять мисс Коркоран, чтобы организовать второй эстрадный хор школы МакКинли, в который вошла бы ваша дочь?Un elemento clavedel proceso de reforma administrativa en curso es contratar personal de la más alta calidad posible, en particular para llenar los puestos fundamentales en las categorías superiores.
Одним из главных элементов продолжающегося процесса реформ управления является набор по возможности наиболее высококвалифицированных кадров, особенно для заполнения ключевых вакансий на более высоком руководящем уровне.Uno de los objetivos del Mecanismo Nacional para Acelerar el Desarrollo Comunitario-Programa Nacional de Desarrollo de Aldeas es contratar y formar al 40% de las mujeres para poner en marcha el Mecanismo e incluye disposiciones especiales para las reuniones de mujeres locales.
В рамках Национального механизма ускорения развития общин-- Национальной программы развития деревень поставленацель довести долю женщин среди набираемых и обучаемых для обеспечения функционирования механизма лиц до 40 процентов, а также предусмотрено особое положение о заседаниях женщин на местах.En cuanto a los componentes civiles,Kosovo y Timor Oriental nos han recordado claramente lo difícil que es contratar personal calificado para las misiones.¿Dónde podemos obtener rápidamente funcionarios de policía, o jueces, o personal que administre instituciones correccionales, por no hablar más que de las necesidades en la esfera del mantenimiento del orden?
Что касается гражданского персонала, тоКосово и Восточный Тимор служат грустным напоминанием о том, как трудно набрать квалифицированный персонал для миссий. Где же мы можем быстро найти полицейских, судей или сотрудников пенитенциарных учреждений-- и это только при условии, что мы касаемся потребностей лишь правоохранительных органов?La única forma de coger a alguien como Ezekiel es contratándole.
Единственный способ поймать такого как Иезекииль, нанять его.Esto podría ser un escenario de sado-maso para el que fue contratada.
Ее могли нанять для секса в стиле садо- мазо.Después los cinco podrían formar su propia empresa de gestión, que sería contratada por esta fundación.
Тогда вы пятеро сможете основать собственную компанию, которую сможете нанять.La primera prioridad de la Corte será contratar funcionarios calificados y competentes.
Главным приоритетом Суда является набор квалифицированных и грамотных сотрудников.Lo primero que hice fue contratar a cuatro de las 55 personas.
Desde el momento en que el abogado es contratado.¿Por qué?
El error fue contratar a Duncan.
Donna, es contratado.
Донна, он нанят.
