ОБЕСПЕЧИВАТЬ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la participación
• garantizar la participación
• velar por la participación
• lograr la participación
• facilitar la participación
• conseguir la participación
• aseguren la participación
• garanticen la participación
• vele por la participación
• dar cabida a la participación
• permitir la participación

Примеры использования Обеспечивать участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать обеспечивать участие гражданского общества в процессе УПО( Никарагуа);
Seguir contando con la participación de la sociedad civil en el proceso del EPU(Nicaragua);

Правительства также должны обеспечивать участие всех в процессе возрождения их обществ.
Asimismo, los gobiernos deben velar por la participación de todos en el resurgimiento de sus sociedades.

Обеспечивать участие сельских женщин в процессах принятия решений на уровне общины;
Vele por la participación de las mujeres del medio rural en los procesos de decisión comunitarios;

Настоятельно призывает обеспечивать участие представителей коренных народов во всех будущих подготовительных совещаниях;
Insta a que se vele por la participación de los indígenas en todas las futuras reuniones preparatorias;

Обеспечивать участие и вклад всех основных групп в процесс учета таких аспектов;
Aseguren la participación y la contribución de todos los grupos principales en el proceso de integración;

Что касается выживания детей, то крайне важно обеспечивать участие профессиональных организаций в борьбе с табаком.
En cuanto a la supervivencia infantil, es indispensable alentar a las organizaciones profesionales para que participen en las actividades de lucha antitabáquica.

Обеспечивать участие сельских женщин в процессах принятия решений на уровне общины;
Vele por la participación de las mujeres de las zonas rurales en los procesos de decisión a nivel comunitario;

Эти механизмы должны носить новаторский характер, быть гибкими, заметными, пользоваться доверием и обеспечивать участие всех основных субъектов.
Estos mecanismos deberían ser innovadores, flexibles, visibles y dignos de confianza, y en ellos deberían participar todos los principales interesados.

Оплачивать и обеспечивать участие ведущих специалистов в области права в международных совещаниях и конференциях;
Financiar y facilitar la participación de profesionales jurídicos clave en reuniones y conferencias internacionales;

Открытые для всех и строящиеся на принципах сотрудничества рамочные механизмы должны обеспечивать участие всех юрисдикций и применение к ним одинакового режима.
Debería haber marcos de cooperación de carácter inclusivo que garanticen la participación y el trato en condiciones de igualdad de todas las jurisdicciones.

Продолжить обеспечивать участие самих меньшинств, включая детей, в осуществлении этой политики.
A que siga velando por la participación de las minorías, incluidos los niños, en la aplicación de estas políticas.

Они подчеркнули, что политический форум высокого уровня должен обеспечивать участие всех государств на равной основе, в частности в процессе принятия решений.
Hicieron hincapié en que el foro político de alto nivel debía permitir la participación de todos los Estados sobre una base de igualdad, en particular en la toma de decisiones.

Обеспечивать участие коренных народов в управлении принадлежащими им природными ресурсами и в защите других своих интересов.
Asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten.

Оратор приветствует, среди прочего, рекомендацию Специального докладчика о том, чтобы обеспечивать участие женщин в формальном межрелигиозном диалоге как приоритетный вопрос.
Celebra en particular la recomendación del Relator Especial de que se garantice la participación de las mujeres en el diálogo interreligioso informal, con carácter prioritario.

Они должны обеспечивать участие субнациональных структур, если таковые имеются, и должны функционировать на постоянной основе.
Deberían dar cabida a la participación de entidades subnacionales, si las hubiese, y establecerse con carácter permanente.

Из предыдущих глав следует, что государства должны консультироваться, обеспечивать участие и получать свободное, предварительное и осознанное согласие коренных народов.
Queda claro con el capítulo anterior que los Estados tienen el deber de consultar, lograr la participación y obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.

Необходимость обеспечивать участие основных или местных общин и получать их согласие не всегда четко понимается.
No siempre se establece claramente la necesidad de garantizar la participación de las comunidades de origen o locales ni de procurar activamente su consentimiento.

Правительство и гражданское общество сотрудничают в рамках консорциума по гендерным вопросам, которому поручено обеспечивать участие всех заинтересованных сторон в деле планирования и осуществления политики.
El Gobierno y la sociedad civil trabajan juntos en el Consorcio de Género, encargado de velar por la participación inclusiva de todos los interesados en la planificación y ejecución de políticas.

Обеспечивать участие меньшинств в разработке, осуществлении и оценке затрагивающих их планов и программ в области развития.
Garanticen la participación de las minorías en la formulación, aplicación y evaluación de los planes y programas de desarrollo que las afectan.

Представлять на регулярной основе периодические доклады соответствующим договорным органам, обеспечивать участие при их представлении делегаций высокого уровня и осуществлять рекомендации и замечания договорных органов после изучения доклада.
Presentar informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados de que se trate, asegurar la participación de delegaciones de alto nivel en los foros en que se presenten los informes y aplicar las recomendaciones y observaciones hechas por los órganos creados en virtud de tratados tras examinar los informes;

Обеспечивать участие всех заинтересованных сторон, включая НПО и национальные правозащитные учреждения( НПЗУ).
Conseguir la participación de todas las partes interesadas, con inclusión de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Такие структуры должны обеспечивать участие субнациональных уровней управления, если таковые имеются, и могли бы функционировать на постоянной основе.
Esas estructuras deberían dar cabida a la participación de niveles subnacionales de gobierno, si los hubiese, y podrían establecerse con carácter permanente.

Обеспечивать участие всех заинтересованных сторон, которых затрагивает туризм и которые причастны к туризму и его развитию, в особенности коренных и местных общин;
Velar por la participación de todos los interesados o afectados por el turismo y su fomento, especialmente las comunidades autóctonas y locales;

Программа спонсорства продолжала обеспечивать участие в конвенционных совещаниях со стороны государств- участников, которые обычно были бы не способны обеспечить свою представленность на этих совещаниях соответствующими экспертами или должностными лицами.
El Programa de Patrocinio siguió siendo un importante instrumento para garantizar la participación en las reuniones de la Convención de los Estados Partes que normalmente no pueden hacerse representar en esas reuniones por expertos o funcionarios pertinentes.

Обеспечивать участие женщин в каждой сфере образования, а также сократить разрыв между возможностями, создаваемыми для образования мужчин и женщин;
Velar por la participación de la mujer en todas las esferas educativas y acortar las diferencias entre los servicios educativos prestados a hombres y mujeres;

Парламенты должны обеспечивать участие НПЗУ и обращаться за экспертным советом по вопросам прав человека в ходе заседаний и процедур, которые проводятся различными парламентскими комитетами.
Los parlamentos deberían dar participación a las instituciones nacionales de derechos humanos en las reuniones y actuaciones de diversas comisiones parlamentarias y recabar su asesoramiento experto en materia de derechos humanos.

Xxvi обеспечивать участие и голос женщин в принятии на всех уровнях решений в области народонаселения и устойчивого развития;
Iv Velar por la participación y la voz de las mujeres en la adopción de decisiones a todos los niveles en relación con la población y el desarrollo sostenible;

Обеспечивать участие общин населения африканского происхождения в разработке, осуществлении и оценке затрагивающих их национальных стратегий, планов и программ развития.
Garanticen la participación de las comunidades afrodescendientes en la formulación, ejecución y evaluación de las estrategias, los planes de desarrollo y los programas nacionales que les afecten.

Обеспечивать участие представителей населения африканского происхождения на таких международных форумах, как Встреча на высшем уровне" Планета Земля", Всемирная встреча на высшем уровне и Всемирный общественный форум;
Garantice la participación de representantes afrodescendientes en foros internacionales tales como la Cumbre para la Tierra, la Cumbre Mundial y el Foro Social Mundial;

Обеспечивать участие образовательных и научных учреждений в программах ЕС, расширять возможности обмена учащимися, студентами и преподавателями средних и высших учебных заведений;
Lograr la participación de la enseñanza y la ciencia en los programas de la UE y ampliar las oportunidades de intercambio para los alumnos, estudiantes y profesores de enseñanza secundaria y Universidad;