ОБЕСПЕЧИВАТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the participation
• ensure the involvement
• ensuring the participation
• facilitate the participation
• allow for the involvement

Примеры использования Обеспечивать участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii обеспечивать участие детей;
Iii Ensure participation of children;

Правительства также должны обеспечивать участие всех в процессе возрождения их обществ.
Governments must also ensure the participation of all in the renaissance of their societies.

Обеспечивать участие секретариата Форума.
Ensure participation by the Forum secretariat.

КЛДР рекомендовал Албании обеспечивать участие принадлежащих к меньшинствам лиц в общественной и политической жизни.
CERD recommended that Albania ensure the participation of persons belonging to minorities in public and political life.

Обеспечивать участие организаций гражданского общества в своей работе.
Ensure participation for CSOs in its work.

Этот процесс должен быть всеохватывающим, прозрачным и обеспечивать участие всех государств- членов и заинтересованных сторон.
The process must be inclusive, transparent and ensure the participation of all Member States and stakeholders.

Обеспечивать участие заинтересованных сторон в принятии решений по вопросам лесохозяйственной политики;
Ensure the participation of stakeholders in forest policy decisions.

Открытые для всех и строящиеся на принципах сотрудничества рамочные механизмы должны обеспечивать участие всех юрисдикций и применение к ним одинакового режима.
Inclusive and cooperative frameworks should ensure the involvement and equal treatment of all jurisdictions.

Обеспечивать участие и вклад всех основных групп в процесс учета таких аспектов;
Ensure the participation and contribution of all major groups in the integration process;

Участники пришли к общему мнению о том, что международным организациям следует обеспечивать участие коренных народов в их деятельности в целях развития.
There was general agreement that international organizations should ensure the participation of indigenous peoples in their development activities.

Продолжить обеспечивать участие самих меньшинств, включая детей, в осуществлении этой политики.
Continue to ensure the participation of minorities, including children, in implementing these policies.

Уделять пристальное внимание потребностям и мнению местных общин и обеспечивать участие традиционно маргинальных или исключенных из процесса принятия решений групп.
Pay close attention to the needs and views of local communities, and ensure participation of those traditionally marginalized or excluded from decision-making.

Обеспечивать участие различных сторон, в частности местного населения при принятии решений, влияющих на жизнь людей;
Ensure participation, particularly of local communities in decisions affecting their lives;

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечивать участие детей в школьных и публичных мероприятиях и других соответствующих видах деятельности.
The Committee further recommends that the State party assure the participation of children in schools and public events and other relevant activities.

Обеспечивать участие всех заинтересованных сторон, включая НПО и национальные правозащитные учреждения НПЗУ.
Ensure the participation of all stakeholders, including NGOs and national human rights institutions NHRIs.

Из предыдущих глав следует, что государства должны консультироваться, обеспечивать участие и получать свободное, предварительное и осознанное согласие коренных народов.
It is clear from the previous chapter that States have the duty to consult, ensure participation and obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples.

Оплачивать и обеспечивать участие ведущих специалистов в области права в международных совещаниях и конференциях;
Fund and facilitate the participation of key legal professionals in international meetings and conferences;

В процессе принятия решений по этим вопросам правительство должно обеспечивать участие представителей соответствующих общин статья 330, последний пункт.
In the decisions adopted in that regard, the Government must facilitate the participation of representatives of the respective communities article 330, final paragraph.

Они должны обеспечивать участие субнациональных структур, если таковые имеются, и должны функционировать на постоянной основе.
They should allow for the involvement of sub-national entities where these exist and should be established on a permanent basis.

В том же законе содержится обязательство для местных владельцев лицензий на вещание обеспечивать участие членов общины, которую они обслуживают, и отражение мнения меньшинств.
The same Law obliges community broadcasting license holders to ensure participation of members of the community they serve and to ensure minority opinions are broadcasted.

Обеспечивать участие различных заинтересованных сторон в разработке и осуществлении программы работы Института.
Ensure the participation of multiple stakeholders in the development and implementation of the Institute's programme of work.

В соответствии с договоренностями с соответствующими управляющими державами они будут обеспечивать участие представителей территорий на каждом этапе обсуждений.
In accordance with agreements reached with the administering Powers concerned, they will ensure the participation of representatives of the Territories at every stage of discussions.

Обеспечивать участие меньшинств в разработке, осуществлении и оценке затрагивающих их планов и программ в области развития.
Ensure the participation of minorities in the formulation, implementation and evaluation of development plans and programmes that affect them.

Структура, осуществление и оценка международной помощи и сотрудничества во всех их аспектах должны обеспечивать участие гражданского общества и предполагаемых бенефициаров программ.
The design, implementation and evaluation of all aspects of international assistance and cooperation should ensure the participation of civil society and the intended beneficiaries of programmes.

Обеспечивать участие общественности, и в частности детей и детей- жертв, в таких информационных, просветительских и учебных программах;
Ensure participation of the community and, in particular, children and child victims, in such awareness-raising, information and education programmes;

Некоторые члены Совета подчеркнули, что процессы реформирования сектора безопасности должны быть всеохватными и должны обеспечивать участие гражданского общества, включая женщин, в обсуждении и разработке стратегий.
Some stressed that security sector reform processes must be inclusive, ensuring the participation of civil society, including women, in the discussion and drafting of policies.

Такие структуры должны обеспечивать участие субнациональных уровней управления, если таковые имеются, и могли бы функционировать на постоянной основе.
Such structures should allow for the involvement of subnational levels of governance where these exist and could be established on a permanent basis.

Такие усилия должны сопровождаться реформой процесса принятия решений, который должен быть более транспарентным и протекать в рамках эффективной системы сдержек и противовесов, и обеспечивать участие граждан.
Such efforts must also be accompanied by reform of the decision-making process, which must be made more transparent, subject to effective checks and balances and ensure the participation of citizens.

Обеспечивать участие всех заинтересованных сторон, которых затрагивает туризм и которые причастны к туризму и его развитию, в особенности коренных и местных общин;
Ensure the participation of all stakeholders affected by or involved in tourism and its development, especially indigenous and local communities;

Государства, в том числе принимающие государства, должны обеспечивать участие трудящихся- мигрантов в процессах принятия решений и в стратегиях по повышению осведомленности, особенно в отношении доступа к услугам здравоохранения.
States, including receiving States, should ensure involvement of migrant workers in decision-making processes and awareness-raising strategies, particularly in relation to accessing health services.