Примеры использования No garanticen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos acuerdos han permitido poner fin a la guerra, aunque no garanticen una paz duradera.
Хотя эти Соглашения позволили положить конец войне, они не гарантируют достижения прочного мира.Aquellas propuestas que no garanticen una reforma verdaderamente profunda e integral del Consejo de Seguridad no contarán con el apoyo de Cuba.
Предложения, которые не гарантируют действительно глубокую и всеобъемлющую реформу Совета Безопасности,Abolir todas las disposiciones legislativas y reglamentos que no garanticen la igualdad de derechos de la mujer(Hungría);
Отменить все положения законов и подзаконных актов, которые не обеспечивают равные права для женщин( Венгрия);El hecho de que los Estados no garanticen la seguridad jurídica de la tenencia y reconozcan legalmente el derecho de las comunidades a la tierra y a la vivienda las hace vulnerables a los desalojos forzosos.
Из-за того, что государства не обеспечивают гарантии прав на землепользование и юридического признания земельных прав и прав на проживание общин, это делает последних потенциальными жертвами принудительных выселений.Las mismas sanciones también son aplicables a los empleadores que no garanticen la igualdad salarial entre hombres y mujeres.
Аналогичные санкции также применяются к тем работодателям, которые не обеспечивают равную оплату труда мужчин и женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantizala constitución garantizagarantiza la igualdad
garantiza la libertad
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizadosse garantiza el derecho
medidas apropiadas para garantizar
Больше
Las disposiciones presupuestarias adoptadas tal vez no garanticen la necesaria autonomía financiera; se informó al Subcomité de que se estaba trabajando en la práctica para la elaboración de las propuestas presupuestarias de la Comisión.
Существующие бюджетные процедуры таковы, что они, возможно, не гарантируют необходимую финансовую автономию; ППП был проинформирован о том, что порядок рассмотрения бюджетных предложений Комиссии только формируется.Lamentablemente, en ciertos países los empresarios ejercen una gran presión sobre los gobiernos para que no garanticen este derecho.
К сожалению, в отдельных странах работодатели оказывают огромное давление на правительство с целью помешать им гарантировать свободу ассоциации.Cuando los trabajadores de servicios públicos imprescindibles no garanticen los suministros mínimos esenciales para la población;
Когда работники соответствующих государственных служб не гарантируют предоставление необходимых минимальных услуг населению;Dado que volver a la situación anterior constituye una primera medida fundamental en el proceso de paz, resulta perturbador que los arreglos técnicos para la aplicación del AcuerdoMarco sean incompatibles con el documento original y no garanticen este requisito fundamental.
С учетом того, что восстановление ранее существовавшего положения является решающим первым шагом в мирном процессе, вызывает беспокойство тот факт, что технические договоренности по выполнениюРамочного соглашения несовместимы с первоначальным документом и не гарантируют этого основополагающего требования.Es preocupante que numerosos Estados no garanticen el derecho a la expresión de opiniones ni protejan los derechos humanos de los manifestantes pacíficos.
Вызывает беспокойство то, что многие государства не гарантируют права на выражение мнений и Sírvase igualmente proporcionar información sobre las sanciones existentes contra los empleadores que no garanticen una igual remuneración para la mujer y el hombre.
Просьба также предоставить информацию о санкциях, применяемых к работодателям, не обеспечивающим равную оплату труда женщин и мужчин.Además, la aprobación de leyes electorales que no garanticen las normas mínimas de equidad probablemente redundará en detrimento del apoyo de los donantes.
Кроме того, принятие избирательного закона, который не гарантировал бы обеспечения минимальных стандартов справедливости, может привести к ослаблению донорской поддержки.El régimen debería ser aplicable a las cesiones puras y simples de créditos por cobrar,aunque tales transferencias no garanticen el pago u otro tipo de cumplimiento de una obligación.
Законодательство должно применяться к простой передаче дебиторской задолженности, несмотря на то,что такая передача не обеспечивает платеж или иное исполнение обязательства.También le preocupa el hecho de que las autoridades penitenciarías no garanticen el derecho de los presos a que se preste atención a sus denuncias relativas a las condiciones de reclusión(arts. 2, 11, 12, 13 y 16).
Он также обеспокоен тем, что руководство пенитенциарной системы не обеспечивает право заключенных на обращение с жалобами по поводу условий их содержания( статьи 2, 11, 12, 13 и 16).Preocupa asimismo al Comité que estos trabajadores hayan quedado excluidos del Código del Trabajo en el Sector Privado de 2010 yque las modificaciones del sistema de patrocinio no garanticen el respeto de sus derechos humanos elementales.
Комитет озабочен также тем, что домработники были исключены из Трудового кодекса для частного сектора 2010 года и чтовнесение изменений в систему спонсорства не обеспечило уважения их основных прав человека.Al Comité le inquieta que las medidasadoptadas por el Estado parte para preservar y promover la cultura sami no garanticen suficientemente el derecho del pueblo sami a aprovechar sus medios tradicionales de subsistencia(art. 15).
Комитет обеспокоен тем, что меры государства-участника по сохранению и развитию культуры саами не гарантируют в достаточной степени права саамского народа на использование его традиционных средств к существованию( статья 15).El fin de estas investigaciones es identificar los sectores laborales en los que podrían producirse desplazamientos de fuerza de trabajo nacional o extranjero en condición regular, producto de la fuerza de trabajo extranjera irregular yla aceptación de ésta en condiciones laborales que no garanticen el mínimo de condiciones laborales adecuadas.
Цель этих расследований состоит в том, чтобы выявить трудовые участки, на которых могли бы происходить перемещения национальной или легальной иностранной рабочей силы, производительность иностранной рабочей силы, находящейся в стране в нарушение установленных процедур,и готовность такой рабочей силы соглашаться на условия труда, не гарантирующие соблюдение минимально приемлемых трудовых норм.Al Comité le preocupa profundamente la escasa eficacia del programa de transferencia de efectivo en el Estado Parte yque los niveles de asistencia social no garanticen una red de seguridad adecuada, en particular a las personas, familias y grupos desfavorecidos y marginados, como los romaníes.
Комитет глубоко обеспокоен ограниченной эффективностью программы перевода средств в государстве- участнике, а также тем фактом,что уровень социальной помощи не обеспечивает адекватную защищенность, в частности, находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц, семей и групп, таких, как рома.Debe atender a los reclamos que son consecuencia de la pobreza, que a su vez deriva de la desigualdad social y económica,la afrenta de la tiranía y la corrupción y el hecho de que los Estados no garanticen un nivel de vida que esté a la altura de la dignidad humana.
Она должна рассмотреть недовольство, вызванное нищетой, что является производным социально-экономического неравенства,продуктом тирании и коррупции и неспособностью государств обеспечить уровень жизни, достойный людей.Esas recomendaciones no incluyen sanciones o medidas disciplinarias, que la Administración y/o el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz puedan desear imponer de conformidad con los reglamentosexistentes sobre esas cuestiones a los funcionarios que de manera consistente no garanticen el cumplimiento de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, las instrucciones administrativas y otras directivas conexas.
Эти рекомендации Le preocupa que no haya un mecanismo claro para investigar las denuncias de violencia policial que garantice que no se tomen represalias contra quienes presentan las denuncias, y que mientras las administraciones provinciales son latas en su manera de encarar las alegaciones de violencia policial,las autoridades federales no garanticen el cumplimiento del Pacto, y que por lo general los perpetradores de actos de violencia policial no sean castigados, ni las víctimas compensadas.
Он озабочен отсутствием четкого механизма расследования жалоб о случаях насилия со стороны полиции, который Artículo 376. La huelga es ilegal: a cuando no tenga por motivo o fin, o no tenga relación alguna, con la promoción y defensa de los intereses de los trabajadores; b cuando es declarada o sostenida por motivo estrictamente políticos, o tenga por finalidad directa ejercer coacción sobre los poderes del Estado;c cuando los trabajadores de servicios públicos imprescindibles no garanticen los suministros mínimos esenciales para la población, definidos en el artículo 362; y d en la situación prevista por el artículo 366.
Статья 376: Забастовка считается незаконной: а когда мотивы или цели забастовки Впрочем, равный правовой статус не обеспечивает фактического равенства.Un hermoso funeral no garantiza el cielo.
Пышные похороны… не гарантируют дорогу на небеса.El marco internacional, sin embargo, no garantiza los mismos derechos para todos.
Вместе с тем, международные рамки не гарантируют одинаковые права для всех.Parece que ser un donante anónimo de tu clínica ya no garantiza el anonimato.
Похоже, что анонимные пожертвования для вашей клиники больше не гарантируют анонимности.Una mayor oportunidad no garantiza por sí sola resultados concretos.
Укрепленные возможности сами по себе отнюдь не гарантируют достижения конкретных результатов.El uso de la fuerza militar no garantizará a Israel la paz y la seguridad.
Использование военной силы не обеспечит мира и безопасности для Израиля.No garantizaría una victoria para Mellie Grant.
Это не гарантирует победу Мелли Грант.Deuda privada no garantizada- 9.629 millones de euros;
Частная негарантированная задолженность- 9 629 млн. евро;
