ГАРАНТИЕЙ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantía
• salvaguardia

Примеры использования Гарантией обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанное служит еще одной гарантией обеспечения права на защиту.
Esta disposición es otra garantía del derecho de defensa.

Принятые Национальной конференцией основные принципы будут служить гарантией обеспечения прав всех национальных общин.
Los principios básicos aprobados por la Convención Nacional asegurarán la garantía de los derechos de todas las nacionalidades.

Инвестиции в образование являются гарантией обеспечения возможностей, открытых всем детям.
La inversión en educación es una garantía de oportunidades para todos los niños.

Она служит гарантией обеспечения долгосрочных интересов как Организации Объединенных Наций, так и всех государств- членов-- больших и малых, богатых и бедных.
Su cometido es salvaguardar los intereses a largo plazo de las Naciones Unidas, así como los de todos los Estados Miembros, grandes o pequeños, ricos o pobres.

Простое проведение выборов не является гарантией обеспечения сдержанности и ответственного управления.
La simple celebración de elecciones no es garantía de moderación y responsabilidad en un gobierno.

Основополагающей гарантией обеспечения свободы человека является положение Конституции Республики Казахстан, устанавливающее, что арест и содержание под стражей допускаются только в предусмотренных законом случаях.
La garantía fundamental de la libertad humana es la disposición de la Constitución que establece que la detención y la reclusión se permiten únicamente en los casos previstos por la legislación.

Аналогичным образом, всеобщее соблюдение прав человека является еще одной приоритетной задачей и гарантией обеспечения достойной жизни каждого человека и процветания всего человечества.
Por igual razón, el respeto universal de los derechos humanos es asimismo una prioridad y una garantía de vida digna para cada ser humano y de una humanidad más próspera.

Например, в Конституции Омана закрепляется принцип разделения властей и предусматривается, что основой государственного управления является законность, а честность, неподкупность и справедливость судей служат гарантией обеспечения прав и свобод.
Por ejemplo en Omán, la Constitución dispone la separación de poderes, estipulando que el imperio de la ley es la base de la gestión pública en el Estado, y el honor, la integridad y la objetividad de los jueces es la garantía para los derechos y las libertades.

Критерий соразмерности Комитета для оценки обоснованности такого вмешательства является важной гарантией обеспечения прав человека иммигрантов, и мы полностью с этим согласны.
El criterio de proporcionalidad que emplea el Comité para evaluar la justificación de tal injerencia representa una importante salvaguardia para los derechos humanos de los inmigrantes, y estamos totalmente de acuerdo con dicho criterio.

Важной дополнительной гарантией обеспечения прокурорского надзора за выполнением требований указанной Конвенции является образование и функционирование в Республике специализированных прокуратур по надзору за исполнением законов в исправительных учреждениях.
Una importante salvaguardia adicional en lo que respecta a la supervisión de la fiscalía del cumplimiento de la Convención es la existencia de oficinas especializadas de la fiscalía encargadas de supervisar el cumplimiento de la ley en las instituciones correccionales.

Существование и дальнейшее развитие недискриминационных законов в соответствии с развитием трудовых отношений в Сирийской Арабской Республике служит основной гарантией обеспечения женщинам возможности активизировать свое участие в процессе развития.
Las leyes no discriminatorias que están en vigencia o van ampliando su alcance conforme a la evolución de la mano de obra en la República Árabe Siria garantizan una mayor participación de la mujer en el proceso de desarrollo.

Гарантией обеспечения национальной ответственности за использование финансовой помощи служат государственные системы, через которые направляются финансовые ресурсы( например, государственные органы финансового управления, государственные закупки, государственный бюджет и государственные органы финансового контроля).
Dado que las contribuciones financieras se canalizan a través de los sistemas nacionales, está garantizada la titularidad de los procesos(por ejemplo, gestión de las finanzas públicas, contratación pública, supervisión presupuestaria y auditoría).

Особое место отводится механизму фидуциарного надзора как важнейшему элементу, который служит государствам- членам гарантией обеспечения подотчетности и прозрачности и эффективного и целевого использования выделенных денежных средств для достижения задач организации.
La supervisión fiduciaria es un elemento fundamental de garantía para los Estados Miembros sobre la rendición de cuentas y la transparencia, a fin de garantizar que los fondos proporcionados se utilicen de manera efectiva y eficaz para lograr los objetivos de la organización y en consonancia con sus fines previstos.

Оказание столь необходимой поддержки развивающимся странам в деле оживления их экономики и создание благоприятной для них внешней обстановки являются не только важными условиями для всеобщего экономического роста и процветания всех стран, но также и основной гарантией обеспечения прочного мира и стабильности повсюду в мире.
El proporcionar a los países en desarrollo el apoyo que tanto necesitan para que reactiven sus economías y generen un ambiente externo favorable para ellos no es solamente una condición importante para compartir el crecimiento económico y la prosperidad común de todos los países, sino también una garantía fundamental para la paz y la estabilidad duraderas en todo el mundo.

Предусмотрено дополнительное условие, предполагающее водворение осужденного в штрафной изолятор, помещение камерного типа или одиночные камеры после медицинского освидетельствования на предмет возможности его содержания в штрафном изоляторе, помещении камерного типа или одиночной камере, что является дополнительной гарантией обеспечения прав и законных интересов осужденных к лишению свободы( статья 113 УИК).
Se prevé una modalidad que consiste en la reclusión del preso en una celda de castigo, en un local tipo celda o en celdas de aislamiento una vez obtenida la certificación médica sobre la posibilidad de mantener al preso en esas condiciones, lo cual es una garantía adicional del respeto de los derechos e intereses legítimos de los reclusos(art. 113 del Código).

Мы уверены в том, что наша линия поведения в ходе и после распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, конструктивная и мирная политика, которую мы отстаивали, нам хорошо известная позиция как фактор стабильности на Балканах, наша приверженность европеизации и наша деятельность в рамках Организации Объединенных Наций на сегодня будут достаточной основой и гарантией обеспечения поддержки нашей кандидатуры со стороны членов Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que nuestra conducta durante y después de la disolución de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia, nuestra política pacífica y constructiva, nuestra afirmación como factor de estabilidad en los Balcanes, nuestro compromiso con la europeización y nuestras actividades realizadas hasta ahora dentro de las Naciones Unidas constituyen bases y garantías suficientes para que los Miembros de esta Organización den su apoyo a nuestra candidatura.

Iv письменные гарантии обеспечения качества;
Iv Póliza de garantía de calidad;

Информация, содержащаяся в первоначальном докладе относительно гарантий обеспечения справедливых и благоприятных условий труда( пункты 198- 201) сохраняет свою актуальность.
Sigue siendo válida la información presentada en el informe inicial sobre las garantías de las condiciones de trabajo justas y satisfactorias(párrs. 198 a 201).

Настоятельно призывает выработать гарантии обеспечения доступа к услугам, связанным с ядерным топливом, и к самому топливу при соблюдении соответствующих условий.
Pide que se establezcan garantías de acceso a los servicios de combustible nuclear y al combustible mismo, sujetas a las condiciones convenientes.

К первоочередным задачам этого комплексного подхода относятся продвижение социоэкономического развития, борьба с нищетой и гарантии обеспечения прав детей.
Los objetivos primarios de este planteamiento integrado son promover el desarrollo socioeconómico, combatir la pobreza y salvaguardar los derechos de los niños.

Это, в свою очередь, значительно усиливает правовые гарантии обеспечения свободы граждан при уголовном преследовании уже на стадии решения вопроса о заключении под стражу.
A su vez, ello refuerza significativamente las garantías jurídicas que protegen la libertad de los ciudadanos en los procesos penales ya desde la fase de resolución de la cuestión de la detención.

По сообщениям большинства государств- участников, основные гарантии обеспечения надлежащей правовой процедуры закреплены в конституции или уголовно-процессуальном кодексе.
Según la mayoría de los Estados parte, las debidas garantías procesales básicas se consagraban en la Constitución o en el Código de Procedimiento Penal.

Проводившие обзор эксперты пришли к заключению, что общих гарантий обеспечения правовой процедуры бывает достаточно, если они считаются применимыми к процедуре выдачи.
Los examinadores determinaron que las garantías procesales de carácter general bastaban si se consideraban aplicables al procedimiento de extradición.

Подготовлен письменный проект Конституции Королевства Бутан, содержащий гарантии обеспечения двадцати двух основных прав всех граждан страны.
La Constitución escrita del Reino de Bhután incluye en su redacción garantías de 22 derechos fundamentales para todos sus ciudadanos.

В принципе, особое внимание следует уделить элементам уместности и пропорциональности, а также практическим гарантиям обеспечения уместности и пропорциональности при осуществлении договора;
En principio, debe hacerse hincapié en los elementos de la pertinencia y la proporcionalidad, así como en las garantías prácticas de la pertinencia y la proporcionalidad en la aplicación;

В трудовом законодательстве Республики Узбекистан закреплены гарантии обеспечения выполнения женщинами репродуктивной функции.
En la legislación laboral de Uzbekistán se establecen garantías del ejercicio de los derechos reproductivos de la mujer.

В принципе, особое внимание следует уделить элементу соотнесенности и соразмерности, а также практическим гарантиям обеспечения соотнесенности и соразмерности в ходе осуществления договора.
En principio, debe hacerse hincapié en el elemento de la pertinencia y la proporcionalidad, así como en garantías prácticas de la pertinencia y la proporcionalidad en la aplicación.

В Нидерландах надеются, что Конференция одобрит движение по пути установления многосторонних гарантий обеспечения ядерным топливом.
Su país confía en que la Conferencia apruebe un proceso para el otorgamiento de garantías multilaterales sobre el combustible nuclear.

Трудовое законодательство Республики Узбекистан содержит гарантии обеспечения выполнения женщинами репродуктивной функции.
La legislación laboral de la República de Uzbekistán contiene garantías del ejercicio de los derechos reproductivos de la mujer.

В этом-- наиболее надежная гарантия обеспечения глобальной стабильности, ликвидации питательной среды для экстремизма всех мастей.
Esta labor sería la forma más contundente de garantizar la estabilidad mundial y eliminar los semilleros del extremismo de todo tipo.