ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es el fundador

Примеры использования Является основателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Билл Гейтс является основателем Майкрософт.
Bill Gates es el fundador de Microsoft.

Также является основателем группы компьютерной музыки Maniacs of Noise.
Tel es miembro fundador del grupo de música de computadora Maniacs of Noise.

Оба университета- в Любляне и Мариборе находятся в ведении государства, которое также является основателем одного из независимых высших учебных заведений.
Las dos universidades-en Liubliana y Maribor- son públicas y el Estado también es el fundador de uno de los institutos universitarios independientes.

Томпсон является основателем Lindisfarne Association.
Es el fundador de la Lindisfarne Association.

Гн Мухаммед Кабудванд, гражданин Исламской Республики Иран, уроженец города Санандаджа( Сина), является основателем" Альянса за демократию в Иране" и Правозащитной организации Курдистана.
El Sr. Muhammad Kaboudvand, nacional de la República Islámica del Irán y natural de la ciudad de Sanandaj(Sina), es fundador del grupo llamado" Alianza para la Democracia en el Irán" y de la Organización de Derechos Humanos del Kurdistán.

Он является основателем Силата Линтау в Индонезии и прибыл в Малайю в XVI веке.
Él es el fundador de Silat Lintau en Indonesia y llegó a Malaya en los siglos XVI.

Согласно информации, полученной от источника, др Нгуен Дан Кы является основателем Ненасильственного движения за права человека и давним поборником мирной пропаганды демократии и прав человека.
Según la información recibida de la fuente, el Dr. Nguyen Dan Que es el fundador del Movimiento No Violento por los Derechos Humanos y un inveterado y pacífico defensor de la democracia y los derechos humanos.

Фонд ЗЕВО является основателем Международного комитета организаций по сбору средств.
La Fundación ZEWO es miembro fundador del International Committee on Fund Raising Organizations(ICFO).

Уроженец Франции Жоэль Бузо является бронзовым призером Олимпийских Игр 1984 года и чемпионом мира 1987 года в современном пятиборье. Жоэль является основателем и президентом организации Мир и Спорт, глобальной инициативы, созданной в 2007 году. Цель организации- создание устойчивого мира при помощи спорта.
Joël Bouzou, medallista de bronce durante los Juegos Olímpicos de 1984 y Campeón Mundial de pentatlón moderno en 1987, es el fundador y presidente de Peace and Sport, una iniciativa global creada en 2007 cuyo objetivo es construir paz sustentable a través del deporte.

Является основателем Благотворительного фонда« Будь гуманным», который был создан 9 апреля 2014 года.
Es fundador de la Fundación Humanitaria- Sé humano, que se estableció el 9 de abril de 2014.

В своем ответе правительство признает тот факт, что г-н Хтин Кио является основателем Движения за демократию" Карент форс", которое ставит своей задачей снижение потребительских цен и проведение регулярных мероприятий в поддержку демократии.
En su respuesta, el Gobierno acepta que el Sr. Htin Kyaw sea el fundador del Movimiento para la Democracia Fuerza Actual, cuyo objetivo es bajar los precios al consumidor y realizar actividades constantes en pro de la democracia.

Он также является основателем и директором ташкентского отделения оппозиционной политической партии" Эрк"(" Свобода").
También es fundador y director de la rama en Tashkent de Erk(libertad), partido político de la oposición.

По этому делу Рабочей группе была представлена следующая информация. Правозащитник Александр Викторович Беляцкий, гражданин Беларуси, проживающий по адресу: Беларусь, город Минск, проспект Независимости, является основателем и председателем правозащитного центра" Наша вясна"(" Вясна") и вице-президентом Международной федерации прав человека( МФПЧ).
El caso fue comunicado al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria como sigue: Aleksandr Viktorovich Bialatski, ciudadano de Belarús, con residencia habitual en Prospekt Nezavisimosti, Minsk, es un defensor de los derechos humanos, es fundador y Presidente del Centro de Derechos Humanos Nasha Viasna(Viasna) y Vicepresidente de la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH).

Является основателем мелодик блэк- метал- группы Old Man' s Child, а также соло- гитаристом группы Dimmu Borgir.
Es un miembro fundador de la banda de Black metal Old Man's Child así como uno de los guitarristas en Dimmu Borgir.

Рабочая группа отмечает то обстоятельство, что г-н ад- Дикки является основателем неправительственной правозащитной организации- Организации по правам народа Эмиратов, которая постоянно разоблачала нарушения прав человека в его стране, что причиняло неудобство властям и стало причиной его ареста.
El Grupo de Trabajo constata que el Sr. Al-Diqqi es el fundador de la organización no gubernamental de derechos humanos Organización pro Derechos de las Personas de los Emiratos(Emiratos PRO), que ha denunciado de forma permanente violaciones de los derechos humanos en su país. Esto incomodó a las autoridades, lo cual motivó su detención.

Она является основателем и Генеральным директором медиа- империи, Которая недавно была названа номер один в ежегодном рейтинге Нэшнл- сити.
Ella es la fundadora y CEO de un imperio de medios quien recientemente fue nombrado número uno en el National City Lista de energía anual de Tribune.

Квеси Ботчеу( Гана) является основателем и руководителем Африканской инициативы проведения собственной политики в области развития.
Kwesi Botchwey(Ghana) es miembro fundador y Presidente Ejecutivo de la African Development Policy Ownership Initiative.

Является основателем и координатором Национальной коализации за гарантирование квот-- сети организаций гражданского общества, работающих для выделения квот с целью увеличения количества женщин в органах власти.
Fundadora y coordinadora de la Coalición nacional en pro de la discriminación positiva, una red de organizaciones de la sociedad civil comprometida con la adopción de medidas de discriminación positiva como estrategia eficaz para aumentar el número de mujeres en las labores de gobierno.

Гн Цзян является основателем и председателем<< Сайберсити интернэшнл лимитед>gt; и с 2005 года является членом Комитета ad hoc.
El Sr. Jiang es fundador y Presidente de CyberCity International Limited y es miembro ad hoc del Comité desde 2005.

Государство является основателем одной из 101 действующих радиостанций, а также одной( из 14) телевизионных станций, осуществляющих трансляцию программ на территории Союзной Республики Югославии.
El Estado es fundador de una de las 101 emisoras de radio que funcionan en total y de una de las emisoras de televisión(entre 14) que difunden programas en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Ян Цзюаньли является основателем и председателем организации, именуемой" Фонд за Китай в XXI веке", и с 1980- х годов принимает активное участие в движении по стимулированию процесса демократизации.
Yang Jianli es el fundador y Presidente de la organización" Fundación para la China del siglo XXI" y ha participado activamente en el movimiento para promover la democratización desde el decenio de 1980.

Гжа Абу- Дайя Шамас является основателем и директором Женского центра юридической помощи и консультации в Восточном Иерусалиме-- палестинской неправительственной организации, добивающейся улучшения социального и правового положения палестинских женщин.
La Sra. Abu-Dayyeh Shamas es la fundadora y directora del Centro de la mujer de asistencia jurídica y asesoramiento en Jerusalén oriental, una organización no gubernamental palestina dedicada a la promoción de la situación jurídica y social de las mujeres palestinas.

Также является основателем компании Internet Multicasting Service, в которой был ответственным за разработку первой интернет- радиостанции, создание онлайн базы данных EDGAR для Комиссии по ценным бумагам и биржам и за разработку сайта Internet 1996 World Exposition.
Fue el fundador del "Servicio de Multidifusión de Internet", durante su tiempo con este grupo fue el responsable de la creación de la primera estación de radio por Internet, además de desarrolló la base de datos EDGAR de la Securities and Exchange Commission en línea, y también creó la Exposición Mundial de Internet(1996).

Махмуд Шерифо, 1948 года рождения, является основателем Народного фронта освобождения Эритреи( НФОЭ) с 1970 года и получения Эритреей независимости( 1991), член центрального комитета правящего Народного фронта за демократию и справедливость( НФДС), член Национального собрания, министр иностранных дел и министр зональной Администрации, исполнял обязанности президента государства в отсутствие последнего;
Mahmud Sherifo, nacido en 1948, es miembro fundador del Frente de Liberación del Pueblo Eritreo en 1970 y, desde la independencia de Eritrea en 1991, ha sido miembro de la Junta Central del Frente Popular para la Democracia y la Justicia, miembro de la Asamblea Nacional, Ministro de Relaciones Exteriores y Ministro de Administración Zonal, habiendo sustituido al Presidente del Estado en sus ausencias.

Все ассоциации, вошедшие в КОСАФА в 1997 году, являются основателями КОСАФА.
Todas las asociaciones que se unieron en 1997, fueron los fundadores de la COSAFA.

Являлась основателем союза работниц швейной промышленности и женской организации EFESIN, где разработала национальную программу профессиональной подготовки в целях вовлечения женщин в работу руководящих профсоюзных органов.
Fundadora del Sindicato de Costureras a Domicilio y del Equipo Femenino Sindical(EFESIN), donde impulsó el Programa Nacional de Formación para la incorporación de las mujeres en las instancias del poder sindical.

ФАО, Международный научный совет( МСНС), ЮНЕП, ЮНЕСКО и ВМО являются основателями Глобальной системы наблюдения за сушей( ГСНС).
La FAO, el Consejo Internacional para la Ciencia(CIUC), el PNUMA, la UNESCO y la OMM son miembros fundadores del Sistema Mundial de Observación de la Tierra(SMOT).

У крупнейшего торгового интернет- сайта Индонезии 35% выручки приходится на долю бизнеса, который принадлежит женщинам. А в Китае женщины являются основателями 55% новых интернет- компаний.
En el mayor mercado virtual de Indonesia, las empresas de propiedad femenina representan el 35% de la facturación total; y en China, el 55% de las empresas de Internet nuevas son fundadas por mujeres.

Международная ассоциация геодезии( МАГ) и Международная федерация геодезистов( МФГ), являющихся основателями МКГ, сотрудничают с такими международными форумами, как Группа по наблюдениям Земли и Инициатива Организации Объединенных Наций по управлению глобальной геопространственной информацией.
La Asociación Internacional de Geodesia(AIG) y la Federación Internacional de Agrimensores(FIG), que son miembros fundadores del Comité Internacional sobre los GNSS, trabajan conjuntamente en foros internacionales como el Grupo de Observaciones de la Tierra y la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial.