ГЛУБИННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• profundo
• subyacente
• de profundidad

Примеры использования Глубинный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глубинный металл".
Metal Profundo".

Это имеет более глубинный смысл.
Es más profundo que eso.

Я чувствую, что смерть твоего отца имеет глубинный смысл.
Siento que la muerte de tu padre tiene un profundo significado.

Готовим глубинный заряд!
Preparados para carga de profundidad!

Насилие, в отношении женщин представляет собой серьезную проблему, и его причины и последствия носят глубинный и далеко идущий характер.
La violencia contra la mujer era un problema importante, y sus causas y consecuencias eran profundas y de largo alcance.

Но он больше не глубинный житель!
¡Él ya no es más un habitante de las profundidades!

Затем, я встроил этот глубинный элемент, понтон, поставленный к телефону.
Entonces, integré este elemento de profundidad, el pontón que va hacia el teléfono.

Что от государства Англии до джунглей Африки везде существует глубинный механизм регулирующий природу как машину.
Así, desde la campiña inglesa hasta las selvas de África, existía un mecanismo subyacente que regulaba naturaleza como si se tratara de una máquina.

Эта тенденция носит глубинный и длительный характер.
Esta corriente es profunda y duradera.

Результаты этой оценки были опубликованы в апреле 2007 года. НРВА за 2005 год позволяет провести глубинный анализ различных аспектов афганской экономики.
La evaluación, que se publicó en abril de 2007, es un instrumento que permite un análisis a fondo de diferentes aspectos de la economía afgana.

Реформы должны носить широкий, глубинный, всеобъемлющий и значимый характер.
Las reformas deben ser amplias, profundas, completas y con significado.

Вот в чем глубинный смысл: эти бедные страны хотят разбогатеть путем мародерства и грабежа, которыми они занимаются при свете дня и на виду у всех.
Este es el significado más profundo que se encuentra en estos países pobres que quieren hacerse ricos mediante el pillaje y el saqueo, que hacen a plena luz del día, donde todos pueden verlos.

Вместе с тем я узнала, как мой самый глубинный страх может каким-то образом вызвать абсолютно равную по силе храбрость.
Pero no sin enseñarme cómo mis miedos más profundos podían crear una respuesta reflejo de un grado de valentía equivalente.

Собирая вместе эту информацию и складывая ее вместе, несколько лет назад я задался вопросом: существует ли глубинный механизм интеллекта который мы можем выделить из всей этой информации?
Tomando todos estos temas diferentes y colocándolos juntos, pregunté, desde hace ya varios años:¿Existe un mecanismo subyacente para la inteligencia que podamos extraer de todos estos diferentes temas?

Оно предполагает глубинный анализ многочисленных способов, в которых наука и общество связаны в отдельном историческом контексте, с упором на их менее заметное взаимодействие и с особым учетом роли субъектов.
Entraña un análisis a fondo de las múltiples maneras en que la ciencia y la sociedad están conectadas en cualquier contexto histórico dado, con hincapié en sus interacciones menos visibles y teniendo especialmente en cuenta los papeles de los actores.

Трагические события 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке заставили мир содрогнуться и воочию убедиться в том, насколько обширный и глубинный ущерб международный терроризм может наносить открытым обществам.
Los terribles hechos ocurridos el 11 de septiembre de 2001 en Nueva York hicieron comprender al mundo, con una claridad espeluznante, la enorme diversidad y profundidad del daño que el terrorismo internacional puede infligir a las sociedades abiertas.

Правительству следует поощрять глубинный процесс создания многокультурного общества, основанного на признании и уважении культурного и религиозного многообразия различных, старых и новых, общин, а также укреплении единства нации.
El Gobierno debería promover un profundo proceso multicultural basado en el reconocimiento y respeto de la diversidad cultural y religiosa de sus diferentes comunidades, tanto viejas como recientes, y en el fortalecimiento de la unidad de la nación.

Такого рода диалог, по всей вероятности, покажет, что те конфликты, которые, как представляется, обычно возникают в результате религиозных и этнических разногласий, имеют глубинный источник, обусловленный неравенством и исключением, что создает питательную почву для радикализма, фанатизма и насилия.
Ese diálogo con probabilidad podría demostrar que los conflictos que por lo general se perciben como motivados por diferencias religiosas y étnicas tienen una fuente subyacente de desigualdad y exclusión que fomenta el radicalismo, el fanatismo y la violencia.

Невиданные ранее возможности прогресса сопровождаются глубинными потрясениями.
Estas posibilidades de progreso sin precedentes van acompañadas de profundas conmociones.

Глубинное государство.
Del estado profundo.

Прочность и устойчивость расизма подпитываются этими глубинными источниками.
La persistencia y la resistencia del racismo se nutren de esas fuentes profundas.

Глубинные координаты, 23. 336 метров.
Coordenadas de profundidad, 23.336 metros.

Глубинное государство.
El estado profundo.

Вы с Риком были глубинными ныряльщиками.
Usted y Rick eran los buzos de profundidad.

Глубинное обучение- невероятная вещь.
Eso es lo extraordinario del aprendizaje profundo.

Глубинное обучение- это намного больше.
El aprendizaje profundo ha hecho más que eso.

Но… очень и очень глубинное.
Pero aún así, es muy, muy profundo.

Говорите, глубинное?
Dijo profundo.

Я уклоняюсь не потому, что избегаю чего-то глубинного.
No estoy desviándome para evadir algo profundo.

Я надеюсь, что ты говоришь, исходя из некоего глубинного морального релятивизма.
Bueno, espero que hables desde algún profundo relativismo moral.