СТАВКИ ПРОЦЕНТА на Чешском - Чешский перевод

• úrokové sazby
• úrokové míry
• úrokových sazeb

Примеры использования Ставки процента на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Реальные ставки процента могут возрасти по мере роста заимствований США.
Reálné úrokové míry mohou stoupat, neboť Amerika si půjčuje čím dál víc.

Так что же произойдет, когда центральные банки начнут поднимать ставки процента?
Co se tedy stane, když centrální banky začnou úrokové míry zvyšovat?

Это подняло ставки процента для долга развивающихся стран как класса активов.
To zvedlo úrokové sazby za úvěry rozvojovým trhům jakožto třídu investičního majetku.

Она определяется путем экономической рентабельности вычитания из показателя средней ставки процента( ЭР- СП).
Je určena ekonomickou ziskovostí odečtení z průměrné úrokové sazby( ER- SP).

Ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок.
Argentinské úrokové sazby tak mohou být dostupné jen nakrátko, a to ještě zřídkakdy.

Более того, дефицит означал бы более высокие ставки процента и продолжающийся международный дисбаланс.
Navíc by deficity znamenaly vyšší úrokové sazby a přetrvávající mezinárodní nevyváženosti.

В результате одними из основных характеристик Зоны франка всегда были нехватка денег и высокие ставки процента.
Základními vlastnostmi zóny franku proto byly vždy nedostatek peněz a vysoké úrokové sazby.

Краткосрочные ставки процента находятся на поразительно низком уровне: всего 2% в еврозоне, 1% в США и% в Японии.
Krátkodobé úrokové míry jsou úžasně nízké: pouhá 2% v eurozóně, pouhé 1% v USA a nula v Japonsku.

Отчаянные действия, такие как огромные сокращения налогов или крупные сокращения ставки процента, почти всегда терпят неудачу.
Zoufalé kroky, jako obrovské snižování daní či úrokových sazeb, téměř vždy selhávají.

Те, кто пророчит низкие ставки процента, указывают на быстрый рост производительности и потенциальных объемов производства в мировой экономике.
Ti, kdo během příští generace předpovídají všeobecně nízké úrokové míry, poukazují na prudký růst produktivity a potenciálního výstupu světového hospodářství.

Согласно последователям Кнута Уискелла, центральный банк должен удерживать рыночные ставки процента на уровне, близком к естественным нормам процента..
Podle stoupenců Knuta Wicksella centrální banka musí udržovat tržní úrokovou míru v okolí přirozené úrokové míry.

Некоторые экономисты утверждают, что, как только начинается дефляция, центральные банки становятся бессильны что-либо сделать, так как номинальные ставки процента нельзя опустить ниже нуля.
Někteří ekonomové jsou názoru, že jakmile nastane deflace, jsou centrální banky bezmocné, protože nominální úrokovou sazbu nelze stlačit pod nulu.

В результате даже после того, как объем производства вернется на потенциально возможный уровень, ставки процента останутся на низком уровне по стандартам 1980- х и 1990- х годов.
V důsledku toho zůstanou úrokové sazby na poměry osmdesátých a devadesátých let nízké i poté, co se výkon ekonomiky vrátí na svůj potenciál.

После того, как валютные курсы и ставки процента были выведены из-под непосредственного контроля итальянских властей, исчезла и высокая инфляция и высокие ставки процента..
Poté, co se směnný kurz a úrokové sazby vymanily zpod přímé kontroly italských vládních úřadů, metla vysoké inflace a vysokých úrokových sazeb zmizela.

Эта своевольная попытка подчинить ЕЦБ Европейскому парламенту будет означать хронически низкие ставки процента в Европе и понижение курса евро.
Tento panovačný pokus zmocnit se ECB a udělat z ní služku Evropského parlamentu by znamenal chronicky nízké evropské úrokové sazby a devalvované euro.

Но плохие новости заключаются в том, что даже если ожидается, что ставки процента останутся на низком уровне на протяжении некоторого времени, они не могут оставаться на таком низком уровне бесконечно.
Špatnou zprávou však je, že ačkoliv se předpokládá, že úrokové sazby zůstanou ještě nějakou dobu nízké, nezůstanou takto nízké neomezeně dlouho.

По оценкам экспертов, с точки зрения защиты от инфляции повышение курса евро является эквивалентным росту ставки процента на приблизительно 35 базисных точек.
Experti odhadují, že pokud jde o boj proti inflaci, má zhodnocování eura stejný dopad jako zvýšení úrokové sazby přibližně o 35 základních bodů.

Эта угроза привела к значительной потере авторитета для ЕЦБ, поскольку повышение ставки процента в разгар самого серьезного финансового кризиса последнего десятилетия было явно абсурдным.
Tato pohrůžka si vybrala krutou daň na věrohodnosti ECB, neboť zvýšení úrokových sazeb vprostřed nejvážnější finanční krize posledních desetiletí je zjevně absurdní.

Уверенность в успехе евро в сочетании с растущими доказательствами плохого управления экономикой США дало возможность Европе понизить ставки процента для стимулирования экономического роста.
Důvěra v euro spolu s hromadícími se důkazy o hospodářských přehmatech ve Spojených státech poskytly Evropě příležitost snížit úrokové sazby, a stimulovat tak růst.

Некоторые члены правления ЕЦБ чувствуют себя неуютно в связи с тем, что ставки процента в еврозоне оставались на столь низком уровне( 2%) в течение такого продолжительного периода времени( более двух лет).
Někteří členové Rady guvernérů jsou už nesví z toho, že úrokové sazby zůstávají v eurozóně tak nízko( na hladině 2%) už velmi dlouho přes dva roky.

Принимая во внимание эту ошибку, у Федерального Резерва практически не было выбора для выполнения своего мандата поддержания роста и уровня занятости: он должен был понизить ставки процента, что сделал беспрецедентным образом- до 1%.
Vzhledem k tomuto omylu neměl Fed mnoho možností, pokud chtěl naplnit svůj mandát udržovat růst a zaměstnanost: musel snížit úrokové sazby, což učinil nevídaným způsobem- srazil je až na 1.

На январском заседании руководящего совета ЕЦБ, например, Трише практически объявил, что ставки процента в Европе будут увеличены в марте незадолго до апрельских выборов во Франции.
Na lednové schůzce Rady guvernérů ECB kupříkladu Trichet prakticky s předstihem oznámil, že v březnu, těsně před dubnovými volbami ve Francii, dojde ke zvýšení evropských úrokových sazeb.

Более высокие экономические показатели Германии подняли курс евро и ставки процента в Европе до уровня, который устраивает немцев, но ставит в тяжелое положение те страны еврозоны, которые отстают от них в проведении реформ.
Vyšší německá hospodářská výkonnost zvedla cenu eura i evropské úrokové sazby na úrovně, jež jsou sice příhodné pro Němce, ale na opozdilce eurozóny vyvíjejí tlak.

Таким образом, первая опасность, ожидающая нас с 2005 года, когда, скорее всего, вырастут мировые ставки процента,- это очередная волна финансовых кризисов в странах с развивающейся экономикой.
Prvním nebezpečím, jehož bychom se měli obávat pro rok 2005 a dále do budoucna- kdy vzestup světových úrokových sazeb s největší pravděpodobností nastane-, je tudíž další vlna finančních krizí v takzvaných nových ekonomikách.

Но, в целом, даже если большинство людей и не понимает, чем занимается центральный банк, они считают Алана Гринспена важным лицом, устанавливающим ставки процента и таким образом оказывающим влияние на их жизнь.
Všeobecně však platí, že ačkoli většina lidí nechápe, co centrální banka dělá, pohlížejí na Alana Greenspana jako na životně důležitou osobu, která má něco společného se stanovováním úrokových sazeb, a tudíž ovlivňuje jejich životy.

Или можно вспомнить покойного Руди Дорнбуша, который учил, что экономист, прогнозирующий ставки процента, опираясь на основные принципы- глупец, поскольку они сложны и нестабильны, и могут изменяться неожиданно и существенно.
Jinou možností je vzpomenout na zesnulého Rudiho Dornbusche, jenž učil, že každý ekonom, který předpovídá úrokové míry podle základních makroekonomických ukazatelů, je blázen, protože tyto ukazatele jsou spletité a nestálé a mění se nenadále a zásadně.

Путь от отправной точки, когда кредиты направлялись государственным предприятиям через государственные банки, к экономической среде, в которой ставки процента являются истинным показателем кредитно-денежной политики, неизбежно долог.
Cesta od výchozího bodu, kde se skrze státní banky přidělují úvěry státním podnikům, k hospodářskému prostředí, v němž jsou úrokové sazby řádným ukazatelem měnové politiky, je nevyhnutelně dlouhá.

В то время как неспособность регулировать ставки процента не обязательно свидетельствует о нефункциональности- в конце концов, даже поломанные часы показывают правильное время дважды в день- замороженные ставки процента действительно создают впечатление паралича.
Třebaže nečinnost v oblasti úprav úrokových sazeb není nepochybným důkazem o dysfunkci- ostatně i rozbité hodiny mají dvakrát za den pravdu-, zatuhlé úrokové sazby skutečně vyvolávají dojem paralýzy.

Так что центральные банки также должны сосредоточиться на том, как уменьшение объема денег, проходящих через финансовые рынки, повлияет на уровень расходов и насколько они должны понизить ставки процента и увеличить денежную массу, чтобы компенсировать это воздействие.
Centrální banky by se tedy měly zaměřit na to, jak propad objemu peněz protékajících finančními trhy postihne útraty a nakolik by měly snížit úrokové sazby a rozšířit peněžní nabídku, aby účinky na výdaje kompenzovaly.

Следовательно, поскольку падение курса доллара приводит к росту цен на импорт и, таким образом, действует как негативный шок для аспекта предложения в экономике, Федеральному Резерву придется повысить, а не понизить ставки процента и продавать, а не покупать облигации.
Tudíž vzhledem k tomu, že pokles hodnoty dolaru zvyšuje dovozní ceny a funguje tedy jako negativní šok pro nabídkovou stranu ekonomiky, Fed bude muset úrokové sazby zvýšit, nikoli snížit, a dluhopisy prodávat, nikoli kupovat.