НИЗКИЕ ПРОЦЕНТНЫЕ СТАВКИ на Чешском - Чешский перевод

• nízké úrokové sazby
• nízkých úrokových sazeb

Примеры использования Низкие процентные ставки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сколько будут действовать низкие процентные ставки?
Jak dlouho ještě přetrvají nízké sazby?

Низкие процентные ставки не стали причиной пузыря.
Bubliny nejsou plodem nízkých úrokových sazeb.

Другие факторы тоже вносят свой вклад в сегодняшние ультра- низкие процентные ставки.
Ke dnešnímu stavu mimořádně nízkých úrokových sazeb přispívají ještě další faktory.

Низкие процентные ставки означали, что дефициты могли быть профинансированы путем выпуска государственных облигаций с плавающей ставкой..
Díky nízkým úrokovým sazbám se schodky daly financovat z dluhopisů s pohyblivým kuponem.

Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.
Řecká vláda požádala Evropu o výměnu stávajících dluhů za nové, aby zafixovala nízké úrokové sazby a dlouhou dobu splatnosti.

Рекордно- низкие процентные ставки в 2001, 2002 и 2003 гг. не привели к тому, что американцы стали больше вкладывать- уже была избыточная мощность.
Rekordně nízké úrokové sazby v letech 2001, 2002 a 2003 nevedly Američany k vyšším investicím- už tehdy existovala nadměrná kapacita.

Основная причина беспокойства в том, что низкие процентные ставки, под которые правительства Европы сейчас могут занимать деньги, вряд ли сохранятся долго.
Hlavní zdroj obav tkví v tom, že nejspíš nevydrží nízké úrokové sazby, za nichž si nyní většina evropských vlád může půjčovat.

Банк Японии поменял свой курс год назад, когда он принял обязательство поддерживать низкие процентные ставки до тех пор, пока длится дефляция.
Před rokem japonská centrální banka změnila kurz, když se rozhodla nemanipulovat s nízkými úrokovými sazbami až do konce deflačního období.

Сегодняшние низкие процентные ставки вызывают финансовые потоки в развивающиеся экономики, повышая риск инфляции и обесценивания активов.
Dnešní prostředí nízkých úrokových sazeb je příčinou záplavy finančních toků do rozvíjejících se ekonomik, takže zvyšuje riziko inflace a bublin aktiv.

Те люди, которые имеют хороший счет кредита может легко претендовать на кредиты и займы, которые имеют низкие процентные ставки, снижение суммы п….
Ti lidé, kteří mají dobrou kreditní skóre může snadno nárok na půjčky a úvěry, které mají nízké úrokové sazby snížit výši úroků splatit.

Некоторые из данных проблем связаны с финансовым сектором, который вновь использует низкие процентные ставки для собственного усиления с целью получения более высоких доходов.
Některé problémy pramení z finančního sektoru, který opět využívá nízkých úrokových sazeb, aby v honbě za vyššími zisky protáhl dluhovou páku.

Низкие процентные ставки помогают сдерживать стоимость стерилизации на национальном уровне и снижают издержки на уровне фирм, и все это за счет домохозяйств.
Nízké úrokové sazby pomáhají udržovat v rozumných mezích náklady na tuto sterilizaci na státní úrovni a snižovat je na podnikové úrovni- opět na úkor domácností.

Но, поскольку долг во многих странах вырос до 80% или 90% от ВВП, и поскольку сегодняшние низкие процентные ставки явно носят временный характер, назревают неприятности.
Ale vzhledem k�tomu, že se dluhy v�mnoha zemích zvyšují na 80% či 90% HDP a dnešní nízké úrokové sazby jsou zjevně přechodným fenoménem, je zaděláno na potíže.

Низкие процентные ставки, которые мы наблюдаем сегодня во всем мире,- какие бы прочие выгоды они ни сулили,- вряд ли могут застраховать нас от будущего падения цен на активы.
Ať už jsou jejich další výhody jakékoliv, nízké sazby, jež v současnosti pozorujeme po celém světě, stěží představují pojistku proti budoucím propadům cen aktiv.

Исследование, проведенное Глобальным институтом McKinsey, показывает, что низкие процентные ставки в период с 2007 по 2012 год сохранили правительствам США и Европы почти 1, 6 триллиона долларов.
Výzkum společnosti McKinsey Global Institute naznačuje, že nižší úrokové sazby ušetřily v letech 2007 až 2012 americké vládě a evropským kabinetům bezmála 1,6 bilionu dolarů.

Таким образом, низкие процентные ставки помогают избавиться от данной проблемы, в то время как правило Бейджгота( с его высокой ставкой ссудного процента для банков) лишь усугубит ситуацию.
Při nízkých úrokových sazbách tak problém vymizí, zatímco uplatnění Bagehotova pravidla- s vysokými sazbami půjček bankám- by situaci ještě zhoršilo.

Их образ мышления‑ и Федеральной резервной системы‑ ошибочно следует расчету, что если низкие процентные ставки хороши для создания рабочих мест, то ультранизкие ставки должны служить этой цели еще лучше.
Jejich myšlení- a také myšlení Fedu- se totiž řídí pomýlenou logikou, že pokud jsou nízké sazby pro pracovní místa dobré, ultranízké sazby musí být ještě lepší.

В то время как низкие процентные ставки могут быть естественным ответом на хроническую нехватку спроса, подобные представления не всегда верны- и могут стать крайне дорогостоящими с течением времени.
Nízké úrokové sazby jsou sice přirozenou reakcí, kdykoli vznikne dojem, že poptávka je chronicky snížená, jenže takový dojem není vždy správný- a postupem času může vyjít velmi draho.

Это означает, что, оценивая проекты бюджетов, правительства и Еврокомиссия могут допустить ошибку, предположив, будто низкие процентные ставки по гособлигациям сохранятся в обозримом будущем.
Vlády a Evropská komise by tudíž byly bláhové, kdyby při hodnocení návrhů rozpočtů členských států stavěly na předpokladu, že nízké úrokové sazby u státních dluhopisů v předvídatelné budoucnosti přetrvají.

Низкие процентные ставки, в конце концов, привели к резкому началу расширения посредством роста пузыря цен на жилье, поддерживавшего резкий рост расходов потребителей, основывавшихся на займах, и вызвавшего строительный бум.
Nízké úrokové sazby nakonec nastartovaly expanzi prostřednictvím bubliny cen domů, která se stala oporou dluhově financovaného flámu spotřebitelských výdajů a vyvolala boom výstavby.

Сторонники предыдущего объяснения о финансовых репрессиях по существу видят низкие процентные ставки как скрытый налог для держателей облигаций, которые получают более низкую процентную ставку, чем в противном случае.
Stoupenci vysvětlení pomocí finanční represe v zásadě považují nízké úrokové sazby za skryté zdanění držitelů dluhopisů, kteří dostávají nižší úrokovou sazbu, než by jinak měli.

Низкие процентные ставки, продолжающаяся роль доллара как основной мировой резервной валюты и потенциал государственного сектора на увеличение расходов, дают основания для более убедительных расходов на инфраструктуру.
Nízké úrokové sazby, pokračující role dolaru coby hlavní světové rezervní měny a schopnost veřejného sektoru zvyšovat výdaje, to vše zesiluje přesvědčivost argumentů pro vyšší výdaje do infrastruktury.

Однако высокие цены на нефть не повлияли на спрос на нефтепродукты в США в последние годы по ряду причин, включая увеличение государственных расходов, низкие процентные ставки, налоговые льготы и увеличение реальных доходов населения.
Ceny ropy v posledních letech poptávku po ropných výrobcích v USA nepostihly, a to díky několika faktorům, například vyšším vládním výdajům, nižším úrokovým sazbám, daňovým úlevám a nárůstu reálných příjmů.

Вливание ликвидности и низкие процентные ставки имеют микроэкономический эффект, которому уделяется мало внимания: они снижают стоимость капитала по отношению к стоимости труда, что приводит к относительному снижению спроса на труд.
Injekce likvidity a nízké úrokové sazby mají ovšem mikroekonomický účinek, jemuž se věnuje málo pozornosti: snižují cenu kapitálu vůči ceně práce, což způsobuje relativní pokles poptávky po pracovní síle.

Конечно, финансисты и корпоративные топ-менеджеры, заплатившие по$ 1000 за участие в симпозиуме в Джексон- Хоул, смотрят на это все иначе: низкие зарплаты означают высокие прибыли, а низкие процентные ставки означают высокие цены на акции.
Finančníci a šéfové firem, kteří platí za účast na jednání v Jackson Hole tisíc dolarů, to samozřejmě vidí jinak: nízké mzdy znamenají vysoké zisky a nízké úrokové sazby znamenají vysoké ceny akcií.

И низкие процентные ставки будут стимулировать фирмы, которые действительно делают инвестиции, приобретать в качестве основного капитала машины высокой степени автоматизации, обеспечивая, тем самым, что, когда придет восстановление, оно будет относительно безработным.
Investující firmy zase nízké úrokové sazby pobídnou, aby utrácely za fixní kapitál, jako jsou silně automatizované stroje, takže až přijde zotavení, bude relativně chudé na pracovní místa.

В докладе утверждается, что, хотя декларируемыми целями сверхмягкой монетарной политики являются борьба с дефляцией и содействие экономическому росту в условиях низкого спроса, низкие процентные ставки одновременно помогают властям очень дешево занимать в долг.
Zpráva tvrdí, že deklarovaným motivem ultravolné měnové politiky je možná boj proti deflaci a podpora hospodářského růstu v době, kdy je slabá poptávka, ale že nízké úrokové sazby zároveň pomáhají vládám velmi levně financovat svůj dluh.

В-третьих, свою роль также сыграли низкие процентные ставки, ограниченное распределение рисков, а также глобальный дисбаланс, который включал низкий уровень сбережений в США, потребление, превосходящее производство, и растущий внешнеторговый дефицит.
Zatřetí, mezi faktory, které ke krizi přispěly, patřily nízké úrokové sazby, stlačené rizikové marže a globální nevyváženosti, které vycházely vstříc nízkým úsporám v USA, spotřebě převyšující výstup a narůstajícímu obchodnímu deficitu.

Низкие процентные ставки по депозитам, а также низкие проценты по кредитам для фирм и компаний- застройщиков означают, что массированные сбережения сектора домохозяйств получают отрицательные ставки доходности, в то время как реальная стоимость кредитов для экспортных предприятий также является отрицательной.
Nízké úrokové sazby jak vkladů, tak půjček pro firmy a developery znamenají, že rozsáhlým úsporám sektoru domácností se dostává záporné míry návratnosti, zatímco reálná cena půjček pro státní podniky je také záporná.

Такие расходы предлагают возвраты, которые, безусловно, выше, чем низкие процентные ставки, с которыми сегодня сталкивается большинство стран с развитой экономикой, и потребности в инфраструктуре носят массовый характер как в развитых, так и в развивающихся экономиках( за исключением Китая, который чрезмерно вкладывал в инфраструктуру).
Takové výdaje nabízejí výnosy, které jsou rozhodně vyšší než nízké úrokové sazby, jež dnes platí ve většině vyspělých ekonomik; infrastrukturní potřeby jsou přitom rozsáhlé ve vyspělém i rozvíjejícím se světě s výjimkou Číny, která do infrastruktury investuje přespříliš.