РЯД РУКОВОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• varios directores
• varios dirigentes
• varios jefes
• varios líderes

Примеры использования Ряд руководителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд руководителей этих вооруженных групп хорошо известны.
Varios dirigentes de esos grupos armados son conocidos.

Им также известно о том, что ряд руководителей считают такую инстанцию ненужной.
También tienen conciencia de que algunos administradores consideran innecesaria esta instancia.

В Европе ряд руководителей выражают полную приверженность в отношении решения проблем.
En Europa, varios líderes están totalmente comprometidos con la resolución de los problemas.

В январе 2009 года, во время израильской операции в Газе, вооруженные силы Израиля вновь подвергли аресту ряд руководителей ХАМАС 1 и 9 января 2009 года.
En enero de 2009, durante la operación israelí en Gaza, las fuerzas armadas israelíes nuevamente volvieron a arrestar a varios líderes de Hamas, los días 1º y 9 de enero de 2009.

Ряд руководителей программ информировали Комитет о предполагаемых изменениях в их сметах внебюджетных ресурсов.
Varios directores de programas informaron a la Comisión de una serie de cambios previstos en sus estimaciones relativas a recursos extrapresupuestarios.

Хотя, как представляется, ряд руководителей стремятся добиться улучшений в этой связи, никаких существенных сдвигов не наблюдается.
Aunque aparentemente algunos dirigentes están dispuestos a realizar mejoras al respecto, la situación no ha sufrido cambios de importancia.

Ряд руководителей исправительных учреждений выразили заинтересованность в исправительных мерах общественного воздействия и обратились к Институту с просьбой об оказании технической помощи;
Varios directores de instituciones penitenciarias expresaron su interés en los sistemas penitenciarios comunitarios y solicitaron al Instituto apoyo técnico;

Кроме того, в тюрьмах находится ряд руководителей основных организаций, борющихся за независимость и самоопределение Пуэрто- Рико.
Además, se encuentran encarcelados varios dirigentes de las principales organizaciones que luchan por lograr la independencia y la libre determinación de Puerto Rico.

Ряд руководителей общин и вождей племен из числа арабов- суннитов агитировали местное население к участию в избирательном процессе, а в отдельных районах они обеспечивали защиту избирательных центров.
Varios líderes árabes suníes y tribales alentaron a las poblaciones locales a prestar apoyo al proceso electoral y, en algunas zonas, proporcionaron protección en los centros de votación.

Недавно мы были свидетелями того, как ряд руководителей извинялись перед африканской диаспорой, коренными народами и бывшими колониями за ошибки и несправедливость, допущенные в прошлом.
Recientemente varios dirigentes se disculparon a la diáspora africana, a los pueblos indígenas y a las antiguas colonias por los agravios e injusticias del pasado.

Ряд руководителей программ, с которыми УСВН провело собеседования, участвовали в занятиях по вопросам учета гендерной проблематики, продолжительность которых, как правило, составляла от одного до четырех часов.
Varios directores de programa entrevistados por la OSSI habían participado en actividades de capacitación sobre incorporación de la perspectiva de género, por lo general de una a cuatro horas de duración.

Группа контроля получила информацию, свидетельствующую о том, что в период осуществления ее нынешнего мандата ряд руководителей Объединенного фронта, возможно, выезжали из Найроби и возвращались назад.
El Grupo de Supervisión ha recibido información que señala que algunos líderes importantes del Frente Unido para la Liberación de Somalia Occidental pueden haber hecho viajes con destino y origen en Nairobi durante el curso de su mandato.

Кроме того, ряд руководителей программ предложили делегировать им более широкие полномочия, особенно в вопросах набора персонала.
Además, varios directores de programas expresaron el deseo de tener una mayor delegación de autoridad, en particular en la esfera de la contratación.

Генеральный директор ИПС, персонал штаб-квартиры и региональные директоры встречались и проводили консультации со многими официальными лицами Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря и ряд руководителей учреждений.
El Director General del IPS, los funcionarios de la sede y los directores regionales celebraron reuniones y consultas con muchos funcionarios de las Naciones Unidas, entre ellos el Secretario General y varios jefes de organismos.

Мы обнаружили, что ряд руководителей программ вели с подрядчиками переговоры о внесении изменений в контракт. Такая практика ослабляет механизмы внутреннего контроля.
Se advirtió que algunos directores de programas negociaban modificaciones contractuales con los proveedores, una práctica que obra en detrimento de los controles internos.

В связи с привлечением к судебной ответственности следует отметить повсеместное распространение безнаказанности, несмотря на то что в 2005 году ряд руководителей ополченцев и некоторые военнослужащие, ответственные за серьезные злоупотребления, были арестованы или осуждены.
Con respecto a la responsabilidad judicial, si bien en 2005 varios jefes de milicias y algunos soldados responsables de infracciones graves fueron detenidos o condenados, la impunidad sigue siendo generalizada.

На церемонии присутствовали ряд руководителей государств, в том числе президент Жозе Эдуарду душ Сантуш, и ряд министров иностранных дел других стран и другие высокопоставленные деятели.
A la ceremonia asistieron varios Jefes de Estado, incluido el Presidente José Eduardo dos Santos, y varios Ministros de Relaciones Exteriores y otros dignatarios.

В конференции, организованной правительством Венгрии, приняли участие высокопоставленные должностные лица государств-- членов Организации Объединенных Наций и учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе Генеральный секретарь и ряд руководителей учреждений, а также экономические и социальные партнеры, работающие в секторе водных ресурсов.
La Cumbre, organizada por el Gobierno de Hungría, reunió a altos funcionarios de Estados Miembros, organismos de las Naciones Unidas, incluido el Secretario General y varios jefes de organismos, y asociados económicos y sociales dedicados al sector de los recursos hídricos.

На этом совещании ряд руководителей корпораций заявили о намерении наладить в течение следующего года диалог по вопросам межрасовых отношений, разнообразия на рабочем месте и равноправия в сфере занятости.
En la reunión, varios dirigentes empresariales prometieron organizar conversaciones sobre cuestiones raciales, la diversidad en el lugar de trabajo y la igualdad en el empleo durante el próximo año.

Министерство по чрезвычайным ситуациям и осуществлению прав человека также имеет консультативный комитет, в состав которого входит ряд руководителей организаций гражданского общества, которые также могут затронуть любой ключевой вопрос, касающийся заключительных замечаний договорных органов в области прав человека.
El Ministerio de Gestión de Desastres y Derechos Humanos cuenta asimismo con un Comité Consultivo, entre cuyos miembros figuran varios dirigentes de la sociedad civil, que también puede plantear cualquier asunto en relación con las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Ряд руководителей<< Аш- Шабааб>gt; прошли подготовку либо участвовали в боевых действиях в других странах( главным образом в Афганистане) и используют применявшуюся там тактику в боевых действиях в Сомали.
Varios de los líderes del grupo se han entrenado o han combatido en el extranjero, principalmente en el Afganistán, y han introducido en Somalia las tácticas empleadas en esos conflictos.

Вместе с тем в ходе слушаний ряд руководителей программ, в том числе из региональных комиссий, отметили, что сокращение объема ресурсов окажет воздействие на функционирование соответствующих подразделений, хотя и не окажет прямого воздействия на выполнение мандата.
No obstante, durante sus audiencias varios directores de programas, entre ellos los de las comisiones regionales, indicaron que la disminución de recursos afectaría el funcionamiento de las oficinas respectivas, aunque no afectara directamente a la ejecución del mandato.

Ряд руководителей программ жаловался на то, что перевод Службы по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами в Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби усложнил, а не упростил процессы административного руководства и исполнения бюджета.
Varios directores de programas se quejaron de que el traspaso del Servicio de Gestión del Presupuesto y del Fondo a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi había complicado la administración y los procesos presupuestarios en lugar de facilitarlos.

Несмотря на то, что ряд руководителей государств лично заявили о готовности возглавить борьбу с ВИЧ/ СПИДом, некоторые страны и многие люди попрежнему находятся в заблуждении относительно серьезности этой проблемы в целом, отказываясь открыто ее обсуждать.
Aunque algunos jefes de Estado han mostrado un interés personal en encabezar la lucha contra esta enfermedad, algunos países y muchas personas siguen mostrando rechazo hacia el tema en su conjunto y se niegan a hablar de él abiertamente.

Хотя ряд руководителей программ Хабитат успешно дополняют ее денежными средствами или взносами натурой со стороны национальных партнеров, многие руководители программ Хабитат продолжают страдать от серьезных финансовых ограничений в своей оперативной деятельности;
Si bien varios administradores han logrado aumentar el monto mediante la participación en los costos en efectivo o en especie de asociados nacionales, muchos administradores siguen teniendo graves limitaciones financieras desde el punto de vista operacional.

Во время собеседований ряд руководителей программ указали, что их первоочередная обязанность заключается в применении подхода и выполнении требований их собственной программы в отношении отчетности, что ограничивает возможности для применения более скоординированных подходов.
En las entrevistas, varios directores de programa indicaron que su primera responsabilidad era aplicar el enfoque y cumplir los requisitos de presentación de informes de su propio programa, lo que limitaba el grado en que podían adoptar enfoques más coordinados.

Ряд руководителей Коммунистической партии Китая( КПК) уровня провинций были уволены за те карантинные меры, которые они предпринимали в центральной части Китая, и эти увольнения свидетельствовали о недовольстве ответными действиями политического истеблишмента на вспышку в этих регионах.
Se despidió a varios administradores a nivel provincial del Partido Comunista Chino(PCC) debido a su manejo de los esfuerzos relativos a la cuarentena en China central, una señal de descontento con la respuesta del sistema político al brote en esas regiones.

К тому же, ряд руководителей по своей инициативе указали, что для них самая большая проблема в области людских ресурсов в Секретариате заключается в том, что существующие ныне в Секретариате системы не позволяют им поощрять или продвигать по службе наиболее эффективных работников.
Además, varios directivos indicaron que el mayor problema que tenían en relación con los recursos humanos era que los sistemas de la Secretaría en ese ámbito no les permitían recompensar ni ascender a los funcionarios que tenían mejor actuación profesional.

Ряд руководителей отделов заявили Управлению служб внутреннего надзора, что были бы заинтересованы в более широком обсуждении вопросов, затрагивающих ЭКЛАК, и наличии возможности планировать и обсуждать вопросы сотрудничества и координации в осуществлении программы работы и разработки проектов.
Varios jefes de divisiones señalaron a la Oficina que hubieran deseado haber debatido más sobre cuestiones que afectaban a la CEPAL y haber tenido la oportunidad de planificar y debatir la colaboración y coordinación en la ejecución del programa de trabajo y la formulación de proyectos.

Ряд руководителей стран Африки и других развивающихся регионов земного шара высказали опасения в связи с усилением маргинализации и говорили о необходимости поддержки международным сообществом их усилий, направленных на достижение экономического и социального прогресса и последующую интеграцию в мировую экономику.
Una serie de líderes de África y de otras regiones en desarrollo del mundo, manifestando temores acerca de una mayor marginación, hablaron de la necesidad de que la comunidad internacional les apoye y ayude en sus esfuerzos para lograr el progreso económico y social y su posterior integración en la economía mundial.