NUMBER OF LEADERS на Русском - Русский перевод

• ряд руководителей
• ряд лидеров

Примеры использования Number of leaders на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Europe, a number of leaders were totally committed to solving the problems.
В Европе ряд руководителей выражают полную приверженность в отношении решения проблем.

Law enforcement action resulted in the arrest of a number of leaders of cartels in 2009 and 2010.
В результате действий правоохранительных органов в 2009 и 2010 годах был арестован ряд главарей наркокартелей.

Moreover, a number of leaders of different nations have articulated their views from this rostrum.
Кроме того, целый ряд лидеров разных стран выразили свои мнения с этой трибуны.

If the orcs are escorting a treasure train, double the number of leaders and assistants and add 10 orcs for each cart in the train;
Если орки сопровождают караван с сокровищами, удвойте число лидеров и помощников и добавьте 10 орков на каждую телегу в караване;

In addition, a number of leaders of the main organizations fighting for the independence and self-determination of Puerto Rico were in prison.
Кроме того, в тюрьмах находится ряд руководителей основных организаций, борющихся за независимость и самоопределение Пуэрто- Рико.

The fifty-fifth session is remarkable because it also encompasses the work of the Millennium Summit, which was attended by a large number of leaders of Member States.
Пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи имеет особое значение, поскольку в ее рамках проходил Саммит тысячелетия, участие в котором приняло большое число руководителей государств- членов.

The development and increasing the number of leaders from the medium-sized businesses and social sector.
Развитие и увеличение количества лидеров из среднего бизнеса и социального сектора.

Along with heads of several departments and regions, and the diplomatic wing representatives, Russian delegation included a number of leaders of the innovation block-JSC TVEL president Y.
В делегацию России, наряду с руководителями ряда ведомств и регионов, представителями дипломатического крыла входили ряд руководителей инновационного блока- президент ОАО ТВЭЛ Ю.

It is encouraging, as well, that a large number of leaders at the recent summit expressed their support for reform.
Отрадно также, что большое число лидеров на недавнем Саммите высказались в поддержку реформы.

Mr. Alioune Tine, Secretary-General of the Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme(RANDDHO), in a formal working session with a number of leaders of this NGO(24 October);
Г-н Алиун Тине, генеральный секретарь" Совещания африканских стран по вопросам прав человека"( RANDDHO), в ходе официальной рабочей сессии с участием ряда руководителей этой НПО( 24 октября);

The mission met a number of leaders of civil society and political parties and representatives of the diplomatic community in Bissau.
Участники миссии встретились с рядом лидеров гражданского общества и политических партий, а также с представителями дипломатического сообщества в Бисау.

Thereafter, the Secretary-General will be invited to make a statement, followed by a limited number of leaders from Africa as well as major bilateral and institutional development partners.
Затем Генеральному секретарю будет предложено сделать заявление, после чего выступит ограниченное число лидеров стран Африки, а также представители крупных двусторонних партнеров в области институционального развития.

In addition, a number of leaders or members of political parties are still being harassed in ways that restrict their freedom of movement and action.
Кроме того, некоторые руководители или члены политических партий продолжают подвергаться всякого рода притеснениям, ограничивающим свободу их передвижения и действий.

Belgium's initial criminal investigation examined allegations of"Mr. Sayadi's numerous alleged contacts, including those of a financial nature, with a number of leaders linked to the Al-Qaida network.
В ходе проведения Бельгией первоначального уголовного расследования были рассмотрены утверждения о<< многочисленных предполагаемых контактах г-на Саяди с рядом руководителей, связанных с сетью" Аль-Каида">> g.

We have recently seen a number of leaders apologizing to the African diaspora, to indigenous peoples and to former colonies for past wrongs and injustices.
Недавно мы были свидетелями того, как ряд руководителей извинялись перед африканской диаспорой, коренными народами и бывшими колониями за ошибки и несправедливость, допущенные в прошлом.

However, the criminals made further demands that they knew could not be met, in particular the release from prison and transportation to Andijan of a number of leaders of religious extremist organizations.
Однако преступники выдвигали все новые, заведомо невыполнимые условия, в частности, требовали освободить ряд лидеров религиозных экстремистских организаций, находившихся в заключении, и доставить их в г. Андижан.

Prime Minister Barak has already met with a number of leaders in the region, and I am convinced that a basis will be created for the mutual trust that is so essential to progress.
Премьер-министр Барак уже встретился с несколькими лидерами региона, и я убежден в том, что будет заложена основа для взаимного доверия, которое столь необходимо для достижения прогресса.

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance noted with disquiet the collective manifestations of discrimination and intolerance towards Islam, citing as an example the demolition in May 2008 of a mosque in Verona, following a systematic campaign by a number of leaders of the Northern League.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с тревогой отметил коллективные проявления дискриминации и нетерпимости в отношении ислама, приведя в качестве примера разрушение в мае 2008 года мечети в Вероне после проведения рядом руководителей Лиги Севера систематической антиисламской кампании.

A record number of leaders of the largest sovereign wealth and investment funds in the world have confirmed their participation in the annual meeting with the President of the Russian Federation, co-organized by RDIF.
Рекордное число руководителей крупнейших суверенных и инвестиционных фондов мира подтвердили участие в традиционной встрече с Президентом РФ в рамках ПМЭФ, организуемой при участии РФПИ.

Sergey Kravchenko, President of Boeing Russia/CIS, stated that the society needs corporate business with a great number of leaders, while the computer education and human ability to work and learn quickly will be evolving more and more actively.
Сергей Кравченко, президент Boeing Russia/ CIS, сообщил, что общество нуждается в корпоративном бизнесе с большим количеством лидеров, также все большее развитие будет получать сфера компьютерного образования и способность человека к быстрой работе и обучению.

It is widely felt that a small number of leaders are responsible for deliberately creating a confused situation in the Ituri region, pitting one community against another, to further their own interests.
Широко распространено мнение о том, что небольшое число лидеров несет ответственность за то, что преднамеренно создает в районе Итури неразбериху, натравливая одну общину на другую и преследуя тем самым свои собственные интересы.

A recent example is the demolition in May 2008 of a mosque in the town of Verona(Italy) following a systematic campaign by a number of leaders of the Northern league, a major political component of the current coalition Government in Italy.
В качестве свежего примера можно привести снос в мае 2008 года мечети в городе Верона( Италия) после систематической кампании, проведенной несколькими руководителями Лиги Севера- важного политического партнера нынешней правительственной коалиции в Италии.

A number of leaders, as well as ordinary faithful, were imprisoned on charges including public instigation, distribution of banned material and conspiracy against the social order, as well as draft evasion.
Ряд лидеров, а также и рядовых верующих, были заключены в тюрьмы по обвинениям, включавшим публичное подстрекательство, распространение запрещенных материалов и заговор против общественного порядка- а также, уклонение от призыва.

The region, in general, is becoming more aware of the potential for broader regional economic integration as a number of leaders, including those of Australia, India, Japan and the Philippines, have in recent years articulated visions of broader pan-Asian economic communities.
Регион в целом начинает лучше сознавать возможности для региональной экономической интеграции, поскольку ряд лидеров, в том числе Австралии, Индии, Филиппин и Японии, в последние годы сформулировали концепции формирования более широких общеазиатских экономических сообществ.

A number of leaders pointed out here yesterday that religion was not the cause of violence, specifically terrorism, but rather the pretext of those who corrupt the faith of their peoples for political ends.
Многие лидеры указывали вчера на то, что религия не является причиной насилия, в частности терроризма, ее лишь используют в качестве предлога те, кто извращает веру своих народов для достижения политических целей.

Despite repeated appeals to Member States by the Secretariat over the past months and my personal intervention with a considerable number of leaders, including on the margins of the meeting held in Annapolis, no Member State has come forward to provide these vital assets.
Несмотря на неоднократные обращения в последние месяцы Секретариата к государствам- членам и мои личные беседы со значительным числом лидеров, в том числе в рамках совещания, состоявшегося в Аннаполисе, ни одно государство- член не выдвинуло предложения предоставить эти жизненно необходимые активы.

One episode, known only to a few: in 1939, a number of leaders of the Irgun underground in Palestine(to which I then belonged) had a brilliant idea: start an armed insurrection against the British rulers and set up the Jewish State.
Вот эпизод, о котором знают немногие: в 1939 году ряд лидеров« Иргуна»( подпольной организации, в которой я участвовал) осенила блестящая идея: поднять вооруженное восстание против британских правителей и основать Еврейское Государство.

While that group claimed to be the sole representatives of the aspirations of the Tamil people of Sri Lanka, they had assassinated a large number of leaders of the Tamil people, leaders who adhered to the democratic political fabric of the country and were deeply loved and respected by the Tamil community.
Хотя эта группа претендует на то, что она является единственным представителем чаяний тамильского народа Шри-Ланки, она уничтожила большое число руководителей тамильского народа-- руководителей, которые поддерживали демократический политический строй страны и которых глубоко любила и уважала тамильская община.

The arrest of a number of leaders of the Janjaweed, their prompt arraignment before the courts and the passing of judicial sentences on some of them, as a start to an extensive campaign to disarm the extralegal militias and bring them to justice;
Ареста ряда руководителей формирований<< Джанджавид>>, предъявления им без промедлений обвинений в судах и вынесения некоторым из них судебных приговоров в качестве начала широкомасштабной кампании по разоружению незаконных формирований и привлечения их членов к судебной ответственности;

These attacks peaked in 2007 7 killed, 118 injured and has been declining slowly ever since; it dropped abruptly in 2013(7 injured) after a number of leaders of the antifascist movements gave up their political activity or left the country fearing government persecution for participation in the protests of2011- 2012.
Пик таких нападений пришелся на 2007 год( 7 убитых, 118 раненых) и с тех пор, постепенно снижаясь в количестве, резко упал в 2013 году( 7 раненых) после того, как ряд антифашистских лидеров отошел от политической активности или уехал из страны, опасаясь преследования со стороны государства после участия в протестных акциях 2011- 2012 годов.