МНОГИЕ ЛИДЕРЫ на Английском - Английский перевод

• many leaders

Примеры использования Многие лидеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие лидеры протестов подвергались арестам.
Several leaders of the protest were arrested.

Для нас важно, что многие лидеры в политике и бизнесе любят баскетбол.
It is important for us that many prominent political and business figures enjoy basketball.

Многие лидеры были посажены в тюрьму; Кашо Ферро бежал в Тунис.
Many leaders were put in jail; Cascioferro fled to Tunis for a year.

На Саммите тысячелетия многие лидеры говорили о назревшей необходимости провести реформу Совета Безопасности.
At the Millennium Summit, many leaders spoke of the need and urgency of Security Council reform.

Многие лидеры в свое время затрагивали эти вопросы на важных международных форумах.
Many leaders used to highlight these issues at important international forums.

Отрадно было услышать, что многие лидеры из промышленно развитых стран сами изъявили готовность играть такую роль.
It was encouraging to hear many of the leaders from the industrialized counties themselves expressing their willingness to do so.

Многие лидеры заявляли, что наша Организация является центром глобальной системы управления.
Many leaders have said that the Organization is the centrepiece of the global system of governance.

И в ходе общих прений шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи многие лидеры вновь призвали к скорейшей реформе Совета.
Even during the general debate at the sixty-sixth session of the General Assembly, many leaders reiterated the call for early reform of the Council.

Многие лидеры и другие представители народов мира собрались на этом международном форуме.
Many leaders and other representatives of the peoples of the world have gathered together at this international forum.

В Давосе, B20, форумы, а также G20, мА и многие лидеры в мире коммуникации с целью развития малого бизнеса в мировой рынок, содействовать росту мировой торговли для субъекта.
In Davos, B20, forums, as well as the G20, MA and many leaders in the world of communication in order to promote small businesses into the global market, promote global trade growth for the subject.

Многие лидеры все еще не могут мыслить в рамках мирного сосуществования и с трудом могут доверять друг другу.
Many leaders cannot yet think in terms of peaceful co-existence, and still find it difficult to trust each other.

Несмотря на то, что многие члены оппозиции были освобождены из центров задержания, многие лидеры политических партий продолжают оставаться за рубежом, с тем чтобы избежать преследования и ограничений.
Even as many members of the opposition are being freed from detention centres, many leaders of the political parties live abroad to avoid harassment and restrictions.

Многие лидеры подчеркнули также, что настало время избавить мир от проблем и вызовов, связанных с деградацией земель.
Many leaders also stressed that the time has come to reach a world free from the problems and challenges of land degradation.

Вовторых, в ходе активизации нашей роли в борьбе с международным терроризмом Таджикистан превратился в страну, к мнению которой прислушиваются многие лидеры международного сообщества.
Second, with the intensification of our role in the efforts to combat international terrorism, Tajikistan has turned into a country whose opinions are heeded by many leaders of the international community.

В последние годы многие лидеры обоснованно подчеркивали взаимосвязь между сокращением масштабов нищеты и глобальной безопасностью.
In recent years, many leaders have rightly stressed the interlinkage between poverty reduction and global security.

Хотя это усилие не может увенчаться успехом без мудрых и дальновидных африканских лидеров, многие лидеры, которые отвечают этим критериям, не могут добиться успеха без сотрудничества с международными институтами и друзьями за океаном.
Although this effort cannot succeed without wise and forward-looking African leaders, neither can the many leaders who merit that description succeed without the partnership of international institutions and overseas friends.

Кроме того, многие лидеры из развивающихся стран признали, что они должны принимать меры для сокращения темпов прироста объема выбросов.
Also, many leaders from the developing world acknowledged that they need to take action to limit growth in emissions.

Поэтому этот вопрос все более активно обсуждается, и многие лидеры призывают к тому, чтобы« двадцатка» его отдельно обсудила, даже на отдельном заседании, и приняла по нему определенные решения.
Therefore, the issue is being discussed ever more actively and many leaders are calling on the G20 to discuss it separately, perhaps even in a separate session, and adopt certain decisions in this area.

Сегодня многие лидеры понимают это, как со всей убедительностью подтвердил президент Клинтон, выступая с этой трибуны несколько дней тому назад.
Many leaders today understand this, as President Clinton made abundantly clear from this very podium a few days ago.

Аналогичным образом, мирное сосуществование, взаимовыгодная торговля и взаимный обмен знаниями являлись отличительными чертами отношений между христианством, исламом и иудаизмом, о чем говорили многие лидеры международного сообщества в ходе вчерашнего и сегодняшнего заседаний.
Similarly, peaceful coexistence, beneficial trade and reciprocal learning have been hallmarks of the relationship between Christianity, Islam and Judaism, as many leaders of the international community have emphasized in our meetings yesterday and today.

Многие лидеры изменили будущее своих стран своими идеями, приверженностью и решимостью, но немногие лидеры повлияли на ход истории.
Many leaders have changed the future of their countries with their vision, commitment and determination, but few leaders have affected the course of history.

В этом контексте мы с воодушевлением отмечаем, что многие лидеры промышленно развитых стран будут придерживаться своих первоначальных обязательств, а также обязательств в отношении нового и дополнительного финансирования, предусматриваемого Повесткой дня на XXI век.
In this context, we are encouraged to hear that many of the leaders of the industrialized countries will be abiding by their original commitments and by those for new and additional funding envisaged in Agenda 21.

Многие лидеры ссылалась на часто цитируемое высказывание Генеральный секретарь о том, что никакая реформа Организации Объединенных Наций не будет полной без реформы Совета Безопасности.
Many leaders referred to the Secretary-General's oft-repeated statement that no reform of the United Nations would be complete without Security Council reform.

В результате этого многие лидеры« реформаторов», наиболее известным из которых был горбачевский министр иностранных дел Эдуард Шеварднадзе, перешли в лагерь Ельцина, что вызвало предположение в западных СМИ, что Горбачев отступает от идей перестройки.
These moves drove many leading‘‘reformers''- most notably Gorbachev's foreign minister, Eduard Shevardnadze- into the Yeltsin camp, and caused widespread speculation in the Western media that Gorbachev had retreated from perestroika.

Многие лидеры движения ФАТХ, а также губернаторы мухафаз Хан- Юнис и Газа на момент подготовки данного доклада по-прежнему находились в центре аль- Маштал, предназначенном для содержания под стражей и проведения допросов.
Many leaders of the Fatah movement as well as the Governors of Khan Yunis and Gaza were at the time of drafting this report still in detention at the al-Mashtal detention and interrogation centre.

Многие лидеры указывали вчера на то, что религия не является причиной насилия, в частности терроризма, ее лишь используют в качестве предлога те, кто извращает веру своих народов для достижения политических целей.
A number of leaders pointed out here yesterday that religion was not the cause of violence, specifically terrorism, but rather the pretext of those who corrupt the faith of their peoples for political ends.

И хотя многие лидеры стран Запада, в том числе соседней Польши, выразили соболезнования в связи с крушением самолета, а в братской Белоруссии объявили траур, запущенный механизм ненависти и обесчеловечивания дает свои ужасающие плоды.
And although many leaders of Western countries, including neighboring Poland, expressed condolences over the plane crash and Belarus declared mourning, triggered mechanism of hatred and dehumanization give its horrific results.

Но, к сожалению, многие лидеры югоосетинских партий не удержались и использовали этот вопрос уже в личных целях, смогли сыграть на эмоциях и настроениях граждан Республики, взбудоражив общественное мнение с целью внесения раскола в наше общество, а то и дестабилизации общественно-политической ситуации в республике.
But, unfortunately, many of the leaders of the South Ossetian parties use this question for personal purposes, being able to play on the emotions and sentiments of citizens of the Republic that cause a stir in public opinion with a view to making a split in our society, and even to destabilize the socio-political situation in the country.

Я говорил со многими лидерами с" олл- трит, они тоже будут сто€ ть за ѕрезидента на 100.
I have talked to many leaders of Wall Street… they also will be behind the President on 100.

Наша команда в этом сезоне намерена выступать без многих лидеров, но в Виннице те ребята, которые вышли на ринг, показали, что способны их достойно заменить.
Our team this season is going to act without many leaders, but in the winery are the guys who came out to the ring, have shown that they are able to adequately replace.