МНОГИЕ ЛИДЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• muchos líderes
• muchos dirigentes

Примеры использования Многие лидеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие лидеры оппозиции были назначены на высокие должности.
Se había nombrado a muchos dirigentes de la oposición para ocupar puestos de alto nivel.

Когда началась война, многие лидеры покинули страну, и поэтому в форуме не участвовали.
Muchos líderes habían abandonado el país como resultado de la guerra y, por consiguiente, no participaron en el foro.

Многие лидеры на протяжении своей карьеры меняли свои цели и стиль поведения.
Muchos líderes cambian de objetivos y estilo a lo largo de sus carreras.

Отрадно было услышать, что многие лидеры из промышленно развитых стран сами изъявили готовность играть такую роль.
Ha sido alentador que muchos de los líderes de los países industrializados hayan expresado la voluntad de hacerlo.

Многие лидеры и другие представители народов мира собрались на этом международном форуме.
Muchos líderes y representantes de pueblos del mundo se han reunido en este foro internacional.

Но женщины не играют на равных в этих захватывающих событиях, и многие лидеры уже начинают осознавать данную проблему.
Pero(como muchos de sus líderes han llegado a comprender) hoy las mujeres no son protagonistas igualitarias en este proceso.

Многие лидеры в свое время затрагивали эти вопросы на важных международных форумах.
Muchos dirigentes estaban acostumbrados a destacar estas cuestiones en importantes foros internacionales.

И в ходе общих прений шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи многие лидеры вновь призвали к скорейшей реформе Совета.
Incluso durante el debate general del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, muchos dirigentes reiteraron el llamamiento en favor de la pronta reforma del Consejo.

Многие лидеры заявляли, что наша Организация является центром глобальной системы управления.
Muchos líderes han dicho que la Organización es el elemento fundamental del sistema mundial de gobernanza.

В 2008 году к идее всеохватной глобализации вновь ненадолго вернулись на конференции по прогрессивной власти, в которой участвовали многие лидеры европейских стран.
La idea de globalización inclusiva fue apenas retomada en el 2008 en una conferencia sobre gobernanza progresiva en la que participaron muchos líderes de los países europeos.

Многие лидеры бизнеса отрицают, что между своекорыстием и интересами всех есть какой-либо конфликт.
Muchos directivos empresariales niegan que haya un conflicto entre el interés particular y el general.

Для вьетнамцев он значит то же, что старый Бостон для американцев, в нем родились или учились многие лидеры страны.
¿Cuántos niños mataste hoy?… la antigua ciudad imperial. Para los vietnamitas, es lo que Boston es para los estadounidenses donde muchos de los líderes de su país nacen y se educan.

Многие лидеры культов конца света чувствуют себя загнанными в угол, они должны выполнить все обещания, данные ими.
Muchos líderes de sectas del fin del mundo se sienten acorralados, necesitan cumplir todas las promesas que han hecho.

Год тому назад во время такой же сессии Генеральной Ассамблее в этом же самом зале многие лидеры и главы делегаций говорили о тупике, в который зашли усилия по достижению мира в нашем регионе.
Hace un año, en un encuentro similar a este, en este mismo Salón, muchos líderes y jefes de delegaciones se refirieron al estancamiento de los esfuerzos de paz en nuestra región.

Многие лидеры считают, что оказание хирургической помощи не является финансово устойчивым и экономически эффективным решением.
La percepción común de muchos líderes es que suministrar atención quirúrgica no es sostenible ni rentable.

С другой стороны, многие лидеры оппозиции и повстанцев вернулись в страну и не были подвергнуты каким-либо допросам.
Por otro lado, muchos líderes de la oposición y rebeldes han vuelto al país sin que se les haya sometido a ningún tipo de interrogatorio.

Многие лидеры иностранных государств перешли от злорадства к страху, а также к надежности казначейских билетов США.
Muchos líderes extranjeros pasaron pronto del regocijo burlón al miedo- y a la seguridad de los bonos de la tesorería estadounidense.

В последние годы многие лидеры обоснованно подчеркивали взаимосвязь между сокращением масштабов нищеты и глобальной безопасностью.
En los últimos años muchos dirigentes han recalcado con acierto la relación existente entre la reducción de la pobreza y la seguridad mundial.

Многие лидеры прежнего режима, включая самого Саддама Хусейна, сегодня привлекаются к ответственности за совершенные ими действия.
Numerosos dirigentes del antiguo régimen, como el propio Saddam Hussein, están siendo obligados a rendir cuentas de sus acciones.

Кроме того, многие лидеры из развивающихся стран признали, что они должны принимать меры для сокращения темпов прироста объема выбросов.
Además, muchos líderes del mundo en desarrollo han reconocido que deben tomar medidas para limitar el aumento de las emisiones.

Многие лидеры подчеркнули также, что настало время избавить мир от проблем и вызовов, связанных с деградацией земель.
Muchos dirigentes también destacaron que ha llegado el momento de librar al mundo de los problemas y desafíos de la degradación de las tierras.

Сегодня многие лидеры понимают это, как со всей убедительностью подтвердил президент Клинтон, выступая с этой трибуны несколько дней тому назад.
Muchos líderes hoy así lo entienden, tal y como lo dejó muy claro el Presidente Clinton, desde esta misma tribuna, hace unos días.

Многие лидеры общин заявили, что злоупотребления в отношении женщин, особенно в виде насилия в семье, остаются серьезной проблемой.
Muchos dirigentes comunitarios afirmaron que los malos tratos a las mujeres, en particular en la forma de violencia doméstica, seguían siendo un problema importante.

Год назад многие лидеры мира собрались здесь для того, чтобы отметить пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций и, в частности, обсудить ее будущие перспективы.
Hace un año, muchos dirigentes del mundo se reunieron aquí para conmemorar el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas y, en especial, para debatir sobre sus perspectivas futuras.

Многие лидеры возвращенцев из числа косовских сербов также подтвердили свое решение остаться в Косово невзирая на политические события.
Muchos líderes de los serbios de Kosovo que han regresado también han confirmado su decisión de permanecer en Kosovo independientemente de los acontecimientos políticos.

Многие лидеры региона, которые видели в свое время суровые снижения цен в прошлом, могут предпочитать ждать, когда цены опять поднимутся.
Puede que varios gobernantes de la región tengan la tentación de esperar a que los precios vuelvan a subir, tras haber visto que en el pasado también hubo importantes descensos.

Многие лидеры изменили будущее своих стран своими идеями, приверженностью и решимостью, но немногие лидеры повлияли на ход истории.
Hay muchos dirigentes que han cambiado el futuro de su país con su visión, su compromiso y su determinación, pero hay pocos dirigentes que hayan incidido en el rumbo de la historia.

Многие лидеры, с которыми беседовали члены миссии, готовы при содействии Организации Объединенных Наций вести работу в направлении установления мира.
Muchos de los dirigentes con los que habló la misión están dispuestos, con la asistencia de las Naciones Unidas, a trabajar en aras de un proceso de paz.

Многие лидеры ссылалась на часто цитируемое высказывание Генеральный секретарь о том, что никакая реформа Организации Объединенных Наций не будет полной без реформы Совета Безопасности.
Numerosos dirigentes se refirieron a la afirmación a menudo repetida del Secretario General de que ninguna reforma de las Naciones Unidas estará completa sin la reforma del Consejo de Seguridad.

Не многие лидеры являются традиционными фундаменталистами, а люди, чья идентичность была выкорчевана глобализацией, и кто ищет смысл в воображаемом сообществе безупречного Исламского халифата.
Muchos de sus líderes no son fundamentalistas tradicionales, sino personas desarraigadas por la globalización y que buscan sentido en la comunidad imaginaria de un califato islámico puro.