Примеры использования Numerosas reformas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos recibido informes de que en junio se llevaron a cabo numerosas reformas.
Нам сообщили, что в июне было проведено немало реформ.Además ha emprendido numerosas reformas dentro de la Organización.
En los últimos tiempos se han efectuado o comenzado a estudiar numerosas reformas normativas.
Проведен или в настоящее время рассматривается целый ряд реформ в области нормативно- правового регулирования.Hemos emprendido numerosas reformas en todos los aspectos de la protección del medio ambiente.
Мы начали многочисленные реформы во всех сферах природоохранной деятельности.Por otro lado, la rápida evolución de la economía, de la ciencia y de la tecnología ha llevado a poner en duda la educación yla adopción de sus numerosas reformas.
С другой стороны, быстрое развитие экономики, науки и техники заставило по-новому взглянуть на систему образования ипредпринять многочисленные реформы в этой сфере.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la reformaimportante reformauna verdadera reformaactual proceso de reformapolíticas de reforma económica
las recientes reformasnumerosas reformaslas importantes reformasreforma más amplia
las principales reformas
Больше
El Comité seguirá con interés las numerosas reformas anunciadas por la delegación.
Комитет с большим вниманием будет следить за ходом многочисленных реформ, о которых сообщила делегация.Estas han adoptado numerosas reformas encaminadas a integrar en los programas la protección social y ambiental y la reducción de la pobreza.
МФУ разработали целый ряд реформ, направленных на интеграцию в эти программы принципов социальной и экологической защиты и уменьшения уровня нищеты.La inversión directa extranjera es una importante fuente de crecimiento,y los países africanos han emprendido numerosas reformas para mejorar el clima de inversión.
Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются важным источником роста,и африканские страны осуществляют многочисленные реформы для улучшения инвестиционного климата.Tanzanía ha completado con éxito numerosas reformas encaminadas a fomentar el desarrollo del sector privado.
Танзания успешно провела ряд реформ, которые способствуют ускорению развития частного сектора.En el plano nacional, Bangladesh está trabajando activamente para promover el estado de derecho y la justicia en todas las esferas de la vida,y ya ha iniciado numerosas reformas al respecto.
На национальном уровне в Бангладеш ведется систематическая работа по обеспечению верховенства права и справедливости во всех сферах,при этом в настоящее время уже осуществляется целый ряд реформ.El Gobierno también ha llevado a cabo numerosas reformas del sistema de justicia con respecto a las cuestiones laborales, el derecho de familia, el procedimiento penal y otros aspectos.
Кроме того, правительство осуществило многочисленные реформы системы юстиции в таких областях, как труд, семейное право, уголовно-процессуальные вопросы и другие аспекты.El PRESIDENTE agradece al jefe de la delegación venezolana por la presentación de su informe ytoma nota que las numerosas reformas emprendidas se ajustan a las normas fundamentales relativas a los derechos humanos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит руководителя делегации Венесуэлы за представление доклада его страны и отмечает,что осуществляемые в этой стране многочисленные реформы согласуются с основополагающими нормами в области прав человека.Ha emprendido numerosas reformas con miras a la transformación de las modalidades de producción y a la modernización del país por medio de la ciencia y la educación, desde la perspectiva del desarrollo sostenible.
Были проведены многие реформы в целях изменения способа производства и модернизации страны на основе науки и образования в интересах устойчивого развития.Xxi Los países africanos ylas comunidades económicas regionales han llevado a cabo numerosas reformas normativas para atraer capitales del sector privado y crear fondos para obras viales;
Xxi страны Африки и региональные экономические сообщества осуществили большое число реформ в области политики в целях привлечения частного сектора и создания фондов развития дорожной сети;Su Gobierno ha adoptado numerosas reformas encaminadas a reconocer el desarrollo político y a crear instituciones basadas en el pluralismo, la libertad y la participación política de todos.
Правительство страны оратора приступило к проведению многочисленных реформ, направленных на признание политического развития и создание институтов на основе плюрализма, свободы и всеобщего политического участия.No cabe duda de que existe una voluntad de reforma y apertura,como lo indican las numerosas reformas y proyectos de reforma tendentes a prevenir cualquier violación de los derechos humanos.
В Люксембурге, несомненно, существует стремление к Se han propuesto numerosas reformas, o ya se están aplicando, para cambiar las disposiciones de programación, el estilo de gestión y los mecanismos de financiación de los programas y los fondos de las Naciones Unidas.
Было предложено или уже осуществляется множество реформ, направленных на внесение изменений в процедуры составления программ, стиль руководства и механизмы финансирования деятельности программ и фондов Организации Объединенных Наций.Las vidas de mujeres y hombres difieren sustancialmente en muchos ámbitos de lavida pública y privada, por más que numerosas reformas legales hayan eliminado situaciones especiales de discriminación y exclusiones que afectaban a la mujer.
Жизнь женщин и мужчин существенным образом отличается в большинстве сфер общественной ичастной жизни даже после того, как благодаря целому ряду поправок правового характера были устранены специальные дискриминационные положения и исключения, затрагивающие женщин.Durante la última década se han dado numerosas reformas constitucionales y legislativas en diversos países, en las que se reconocen los pueblos indígenas y sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
В последнее десятилетие в различных странах были внесены многочисленные изменения в конституции и законодательство с целью признания статуса коренных народов и их гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.Cuando se prepare la escala para 2010-2012 debe mantenerse la metodología aplicada actualmente para fijar la escala de cuotas, que representa un consenso negociado, a fin de lograr una financiación estable yprevisible de las Naciones Unidas en momentos en que se introducen en la Organización numerosas reformas.
При построении шкалы на 2010- 2012 годы необходимо применить нынешнюю методологию, являющуюся результатом консенсуса, достигнутого в ходе переговоров, с тем чтобы обеспечить стабильное и предсказуемое финансирование Организации Объединенных Наций сегодня,когда в ней проводятся в жизнь многочисленные реформы.Las numerosas reformas que siguieron la independencia fueron impulsadas por principios igualitarios de otorgamiento de igualdad de oportunidades, los principios humanitarios de justicia social y los principios educativos de aprendizaje mediante la experiencia.
Движущей силой многочисленных реформ, проводившихся после обретения независимости, были эгалитарные принципы предоставления равных возможностей, гуманитарные принципы социальной справедливости и образовательные принципы эмпирической профессиональной подготовки.Como ya se indicó en el tercer informe sobre la aplicación por el Reino de Marruecos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,el Código de la Familia introdujo numerosas reformas para mejorar la situación de la mujer, lograr un equilibrio entre los derechos de ambos esposos, proteger los derechos de los hijos y robustecer la célula familiar.
Как указывалось в третьем докладе об осуществлении Марокко Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах,был внесен ряд поправок в Семейный кодекс в целях улучшения положения женщин, обеспечения равноправия супругов, защиты прав ребенка и укрепления института семьи.Las numerosas reformas que ha emprendido en el seno de la Secretaría, que se acaban de complementar con nuestra decisión reciente de crear una entidad dedicada exclusivamente a los asuntos relativos a la mujer, son pasos importantes hacia esas Naciones Unidas más robustas.
Проводимые им в Секретариате многочисленные реформы, к которым только что добавилось недавно принятое нами решение создать подразделение, занимающееся исключительно женской проблематикой, представляют собой важные шаги по пути укрепления Организации Объединенных Наций.Ofreciendo una breve perspectiva general de los esfuerzos que ha realizado el Gobierno para mejorar la situación de los derechos humanos desde el examen del informe inicial, el orador señala que, en 1998,el" Gobierno del Pueblo" emprendió numerosas reformas y se esforzó por desvelar la verdad sobre los actos de tortura cometidos durante la anterior dictadura militar.
Кратко сообщив об усилиях правительства по улучшению положения в области прав человека в период после рассмотрения первоначального доклада, он говорит,что в 1998 году" народное правительство" начало осуществлять многочисленные реформы и приняло меры, с тем чтобы рассказать всю правду об актах пыток, совершенных при бывшей военной диктатуре.El Secretario General celebra las numerosas reformas y mejoras realizadas en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas que no habrían sido posibles sin el pleno apoyo de la Asamblea General, por lo que el Secretario General le está profundamente agradecido.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает многие преобразования и улучшения, осуществленные в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, которые были бы невозможны без оказанной Генеральной Ассамблеей всесторонней поддержки, за которую Генеральный секретарь глубоко благодарен.El Sr. Diaconu dice que es evidente que el país ha mostrado una evolución notable en la esfera legislativa e institucional yque se han adoptado numerosas reformas relativas al derecho de la mujer y el niño y en materia de sucesión, pero es difícil apreciar la repercusión concreta de todas estas medidas ante la falta de datos estadísticos o demográficos desglosados.
Г-н Дьякону говорит, что в Марокко, очевидно,произошли значимые изменения в законодательной и институциональной области и что были осуществлены многочисленные реформы в том, что касается прав женщин и детей, а также порядка наследования, но в отсутствие статистических или демографических дезагрегированных данных оценить конкретные последствия всех этих мер сложно.Las numerosas reformas emprendidas en los últimos dos años, como la realización de las actuaciones previas por parte de los oficiales jurídicos superiores de las Salas, las atribuciones adicionales conferidas a los magistrados para controlar las actuaciones y la adopción de directrices prácticas del Tribunal seguirán contribuyendo a aumentar el ritmo de las actividades judiciales.
Многочисленные реформы, проведенные в последние два года, включая осуществление старшими сотрудниками Камер по правовым вопросам досудебных процедур, наделение судей дополнительными полномочиями для контроля за судопроизводством и принятие директив, касающихся практики судопроизводства, будут попрежнему способствовать ускорению этого процесса.En la actualidad, Tailandia ha emprendido numerosas reformas e iniciativas en esferas como las relacionadas con las cuestiones políticas y administrativas, la descentralización, la buena gestión pública, la disponibilidad y accesibilidad de la atención médica, la calidad y pertinencia de la educación, la reducción de la pobreza y la disparidad, y la potenciación de las comunidades rurales.
В настоящее время Таиланд осуществляет немало реформ и инициатив в таких областях, как политические и административные вопросы, децентрализация, оптимизация методов управления, доступность здравоохранения, качество и актуальность системы образования, сокращение нищеты и неравенства и укрепление возможностей сельских общин.Las numerosas reformas emprendidas en los dos últimos años, como la realización de las actuaciones previas al juicio por parte de los oficiales jurídicos superiores de las Salas, las atribuciones adicionales conferidas a los magistrados para controlar las actuaciones y la adopción de directrices prácticas seguirán contribuyendo a aumentar el ritmo de las actividades judiciales.
Многочисленные реформы, проводившиеся в последние два года, включая проведение досудебных процедур старшими сотрудниками Камер по правовым вопросам, наделение судей дополнительными полномочиями, с тем чтобы они могли осуществлять контроль за судопроизводством и принятие директив, касающихся практики судопроизводства, будут и далее способствовать ускорению темпов этого процесса.Las numerosas reformas emprendidas en los dos años anteriores, incluida la tramitación de las actuaciones preliminares por oficiales jurídicos superiores de las Salas, las atribuciones adicionales conferidas a los magistrados para dirigir las actuaciones y el requisito de certificación de las apelaciones de decisiones interlocutorias, continuarán mejorando el ritmo de la actividad judicial.
Многочисленные реформы, проводившиеся в последние два года, включая применение процедур досудебного разбирательства старшими сотрудниками Камер, наделение судей дополнительными полномочиями, с тем чтобы они могли осуществлять контроль за судопроизводством, и требование о подтверждении права на подачу промежуточных апелляций будут и далее способствовать более оперативному проведению судебных процессов.
