Примеры использования Cabo reformas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También en Escocia se estaban llevando a cabo reformas.
Al mismo tiempo, se han llevado a cabo reformas en los hospitales psiquiátricos.
Одновременно реформы проводятся на уровне психиатрических больниц.Sus principales prioridades son combatir la pobreza,mejorar los niveles de vida y llevar a cabo reformas educacionales.
К числу приоритетных задач относятся борьба с нищетой,повышение уровня жизни и проведение реформ в сфере образования.Se están llevando a cabo reformas, en parte financiadas por la UNODC.
В настоящее время идет восстановительный ремонт, частично финансируемый ЮНОДК.El ritmo de las reformas está cobrando impulso, con un incremento del 70% en el número de países que llevaron a cabo reformas entre 2005 y 2008.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
La escasez de recursos para llevar a cabo reformas en materia de gobernanza;
Se están llevando a cabo reformas en la esfera de la educación dirigidas a democratizar y fortalecer la sociedad nacional.
В настоящее время в сфере образовании осуществляются реформы, направленные на демократизацию и укрепление гражданского общества.Bajo la nueva Administración, se han llevado a cabo reformas en diversos sectores.
Se han llevado a cabo reformas en Alemania, Barbados, los Estados Unidos, Filipinas, Finlandia, Kenya, Madagascar, Malasia, el Reino Unido, Sri Lanka y el Yemen.
Проведены реформы в Барбадосе, Германии, Йемене, Кении, Мадагаскаре, Малайзии, Соединенном Королевстве, Соединенных Штатах, Филиппинах, Финляндии и Шри-Ланке.Sr. Presidente:Mi delegación agradece su invitación y la de otros Estados Miembros para llevar a cabo reformas en la labor de la Comisión.
Г-н Председатель, моя делегация позитивно воспринимает Ваше предложение и предложения ряда других государств- членов осуществить реформу работы этого Комитета.En consecuencia, el Gobierno está llevando a cabo reformas en el servicio público a fin de dar respuesta a esas complejas exigencias.
Поэтому правительство проводит реформы гражданской службы с тем, чтобы отреагировать на эти сложные требования.Llevar a cabo reformas para mejorar la situación de hacinamiento en las cárceles, con especial atención al fortalecimiento del sistema de justicia de menores y las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño(Portugal);
Провести реформы, направленные на решение проблемы переполненности тюрем, с уделением особого внимания укреплению специализированной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка( Португалия);En la Ribera Occidental,la Autoridad Palestina llevó a cabo reformas de seguridad y tomó medidas concretas para mejorar las instituciones gubernamentales.
На Западном берегу Палестинская администрация провела реформы системы безопасности и предприняла конкретные шаги по улучшению работы правительственных учреждений.Se llevan a cabo reformas en la judicatura, los medios de difusión y los servicios públicos, al tiempo que se establece una dependencia nacional de adquisiciones con objeto de realzar la rendición de cuentas y fomentar el buen gobierno.
В судебных органах, СМИ и в сфере государственной службы проводятся реформы, а для улучшения отчетности и обеспечения эффективного руководства создается национальный механизм по закупкам.En lo que respecta a la gobernanza económica,el Togo está llevando a cabo reformas para mejorar la gestión de sus finanzas públicas, a fin de optimizar sus ingresos internos.
В плане экономического управления, Того проводит реформу по более эффективному управлению государственными финансами с целью оптимизации внутренних доходов.Se han llevado a cabo reformas legislativas para adaptar el derecho interno a sus disposiciones; una vez que se terminen, cabe esperar que el resto siga el mismo camino.
Проводятся реформы законодательства с целью приведения национального права в соответствие с ее положениями; как только Las Naciones Unidasestán presentes en muchos ámbitos en los que se llevan a cabo reformas del sector de la seguridad, aunque el tipo y la duración de sus actividades varían.
Организация Объединенных Наций присутствует во многих ситуациях, в которых осуществляется реформа сектора безопасности, хотя вид и продолжительность ее деятельности являются различными.El Gobierno ha llevado a cabo reformas en materia de asistencia social con el asesoramiento del Grupo de Trabajo sobre Subsidios Sociales, grupo asesor independiente designado por el Gobierno.
Правительство провело реформы в области социального обеспечения на основе рекомендаций Рабочей группы по социальному обеспечению- независимой консультативной группы, назначенной правительством.La respuesta de los gobiernos de lasentidades consistió en comprometerse a llevar a cabo reformas destinadas a mejorar las prácticas de gestión y eliminar la corrupción endémica del sector.
В связи с этим правительства образований обязались провести реформы, направленные на улучшение практики управления и на искоренение широко распространенной коррупции в этом секторе.Llevar a cabo reformas institucionales y de política para movilizar el ahorro privado y aumentar los ingresos públicos de manera eficaz, equitativa y compatible con las limitaciones administrativas;
Осуществление реформ в организационной и распорядительной сферах для мобилизации частных накоплений и увеличения государственных доходов на основе эффективного и сбалансированного подхода, учитывающего административные трудности;Ante esa medida,los gobiernos de las entidades se comprometieron a llevar a cabo reformas encaminadas a mejorar las prácticas administrativas y eliminar la corrupción endémica en el sector público.
В ответ правительства образований обязались провести реформы, нацеленные на улучшение практики управления и ликвидацию крупномасштабной коррупции в государственном секторе.Instó al Comité a que intensificara sus actividades encaminadas aayudar a los países en transición a llevar a cabo reformas económicas en todos los sectores del transporte interior.
Она призвала Комитет активизировать свою деятельность по оказанию помощи странам,находящимся на переходном этапе, в осуществление экономических реформ во всех секторах внутреннего транспорта.El propósito del proyecto eraayudar a los países árabes a llevar a cabo reformas comerciales y mejorar su competitividad en los mercados mundiales y regionales, afrontando al mismo tiempo el problema del desempleo.
Целью этого проекта является оказание содействия арабским странам в проведении реформ в области торговли и повышении их конкурентоспособности на глобальных и региональных рынках, а также в решении проблем в сфере занятости.Muchos países en desarrollo hansolicitado ayuda internacional para fortalecer su capacidad de elaborar y llevar a cabo reformas políticas de un modo más participativo y transparente.
Многие развивающиеся страны стремятся привлечь международнуюпомощь в целях укрепления своего потенциала по разработке и осуществлению реформ в области политики на основе в большей степени опирающихся на участие и транспарентных методов.No obstante, en varios países se han llevado a cabo reformas para lograr la cobertura sanitaria universal, con el fin de mejorar la asequibilidad de la atención de la salud mediante seguros sociales o comunitarios.
В то же время в нескольких странах осуществляются реформы, направленные на обеспечение всеобщего охвата медицинскими услугами, в целях повышения доступности медицинского обслуживания за счет социального страхования или страхования на уровне общины.A nivel nacional, casi todas las constituciones garantizan el principio de igualdad ymuchos países han llevado a cabo reformas de sus leyes para eliminar las que fueran de carácter discriminatorio.
На национальном уровне в конституциях почти всех стран закреплен принцип равенства,и многие страны провели реформу законодательства с целью упразднить дискриминационные положения.En 1997 el Comité deDerechos Humanos instó a que se llevaran a cabo reformas para garantizar el pronto enjuiciamiento de las personas acusadas de delitos, un juicio sin demora en las causas civiles y una diligencia análoga en el examen de los recursos.
В 1997 года КПЧ настоятельно призвал провести реформы в целях обеспечения скорого рассмотрения судами дел лиц, обвиняемых в совершении преступлений, оперативного рассмотрения гражданских дел и столь же быстрого рассмотрения апелляционных жалоб111.Desde 1991, con el apoyode asociados internacionales para el desarrollo, la República Kirguisa lleva a cabo reformas dirigidas a realizar transformaciones de carácter social y socioeconómico.
Начиная с 1991 года,Кыргызская Республика при поддержке международных партнеров по развитию осуществляет реформы, направленные на преобразование общественно- социальной и социально-экономической сфер жизнедеятельности.Para propiciar la reconciliación yla paz sostenible se deberán llevar a cabo reformas en la esfera de la ley y la seguridad, para asegurar el imperio de la ley y la protección de los derechos humanos.
Для того чтобы прийтик примирению и добиться устойчивого мира, необходимо провести реформы в области права и безопасности для обеспечения верховенства закона и защиты прав человека.Debe preservarse la naturaleza universal y democrática de las Naciones Unidas ydeben llevarse a cabo reformas que permitan asegurar una representación equitativa de todas las grandes regiones geográficas del mundo.
Универсальный и демократический характер Организации Объединенных Наций следует оберегать,и поэтому нужно провести реформы для обеспечения справедливого представительства всех основных географических регионов планеты.
