ПРОВЕДЕНИИ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• reforma
• reformas

Примеры использования Проведении реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посвященные предложениям о проведении реформ законодательства.
Programas radiofónicos sobre propuestas de reforma legislativa.

Правительство страны оратора будет поддерживать Мьянму в проведении реформ.
Su Gobierno apoyará a Myanmar en la aplicación de su programa de reforma.

Достижение ощутимого прогресса в проведении реформ по упрощению.
Realización de progresos tangibles en las reformas de la facilitación del.

Он также касается помощи в проведении реформ систем здравоохранения и в сфере миграции.
Esto también implica ayuda en la puesta en práctica de reformas de los sistemas de salud y en la esfera de la migración.

Создание альянсов помогает найти общие интересы при проведении реформ.
La creación de alianzas ayuda a fomentar los intereses comunes por lo que se refiere a los requisitos de la reforma.

Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выступлений имели незначительный успех.
Los llamados de Abhisit a la reforma y la reconciliación después de los disturbios de abril tuvieron poco eco.

Делегация Эфиопии приветствует важную роль системы координаторов- резидентов при проведении реформ.
La delegación de Etiopía se felicita del papel importante que desempeña el sistema de coordinador residente en los esfuerzos de reforma.

В-третьих, в директивных органах дискуссии о проведении реформ, как правило, переводятся в плоскость политических вопросов.
En tercer lugar, las deliberaciones acerca de las reformas tienden a transformarse en cuestiones políticas en los órganos legislativos.

Расширение сотрудничества между более крупными и более мелкими организациями может содействовать дальнейшему прогрессу в проведении реформ.
Una mayor colaboración entre las organizaciones más grandes y las más pequeñas puede contribuir a lograr nuevos avances en el proceso de reforma.

Мы уже заметно продвинулись в проведении реформ и в том числе достигли ряда ключевых результатов значительно раньше срока.
Hemos realizado ya importantes progresos en el plan de reforma y logrado algunos de los resultados fundamentales con mucha anticipación a lo previsto.

Признавая необходимость содействия в совершенствовании жилищного законодательства и проведении реформ в жилищном секторе.
Reconociendo la necesidad de asistencia para mejorar la legislación sobre vivienda y la reforma en el sector de la vivienda.

Мой Специальный представитель будет оказывать помощь в проведении реформ, необходимых для достижения национального примирения и стабильности в стране.
Mi Representante Especial ayudaría en la ejecución de las reformas necesarias para lograr la reconciliación nacional y la estabilidad en el país.

Обеспокоенность по поводу функционирования и воздействия режима международного инвестиционного соглашения приводит к призывам о проведении реформ.
Las preocupaciones sobre el funcionamiento y el efecto del régimen de acuerdos internacionales de inversión han dado lugar a llamamientos en favor de una reforma.

Оказание помощи администрации в проведении реформ посредством предоставления информации, выработки рекомендаций и консультирования.
Prestar asistencia al personal directivo en sus actividades de reforma proporcionándole información, asesoramiento y la posibilidad de celebrar consultas.

В апреле Соединенные Штаты объявили о выделении 1 млн. долл. США на оказание помощи в проведении реформ, необходимых для отмены санкций.
En abril los Estados Unidos comprometieron 1 millón de dólares en asistencia para las reformas necesarias para el levantamiento de las sanciones.

Оказывать содействие в проведении реформ, необходимых для достижения национального примирения и обеспечения безопасности и стабильности в стране;
Preste asistencia en la promoción de las reformas necesarias para lograr la reconciliación nacional y la seguridad y estabilidad en el país;

В результате стремительного роста расходов на здравоохранение вносятся предложения о проведении реформ, направленные на активизацию конкуренции между медиками.
Debido al rápido aumento de los gastos de salud se han formulado propuestas de reforma a fin de promover la competencia entre los proveedores de los servicios de salud.

Осуществить сбор информации относительно количества детей, преступивших закон, и обеспечивать учет этой информации при разработке политики и проведении реформ;
Recopile datos sobre el número de niños en conflicto con la ley y vele por que esa información se tenga en cuenta en la reforma y la formulación de políticas;

Однако представляется возможным высказать ряд общих принципов, которые могут служить руководством при проведении реформ в целом и финансово- бюджетных реформ в частности.
Resulta, sin embargo, posible reconocer algunos principios generales que pueden ayudar a orientar las reformas en general y las reformas fiscales en particular.

Кроме того, отмечаются задержки в проведении реформ в области государственного управления, включая реформы судебной системы, на региональном и муниципальном уровнях.
Además, se han experimentado retrasos en las reformas de la administración pública, en particular de carácter judicial, en los planos regional y municipal.

Принятие этой Программы обусловлено не только ролью молодежи в проведении реформ, но и ее нынешним сложным положением в обществе.
Este programa no sólo define el papel de los jóvenes en la realización de las reformas en nuestro país, sino también su función en las difíciles circunstancias actuales de la sociedad.

Появляются все новые свидетельства того, что при проведении реформ, разработанных и учитывающих потребности общества, государства- члены извлекли некоторые дополнительные уроки.
Ello es prueba adicional de que en la aplicación de reformas concebidas en el país e impulsadas por la demanda, los Estados Miembros han recogido algunas nuevas enseñanzas.

Кроме того, такая интеграция позволит создать более широкую базу для преобразований и повысит доверие к политике коренных перемен, гарантируя успех в проведении реформ.
Además, la integración daría lugar a una plataforma más amplia para introducir innovaciones y aumentaría la credibilidad del cambio político al dar solidez a las reformas.

Достижение ощутимого прогресса в проведении реформ по упрощению процедур торговли: роль совместных платформ, укрепление потенциала и вклад международного сообщества.
Realización de progresos tangibles en las reformas de la facilitación del comercio: el papel de las plataformas de colaboración, el desarrollo de la capacidad y las contribuciones de la comunidad internacional.

Одна делегация предостерегла ФКРООН от чрезмерно активного участия в проведении реформ финансового сектора на страновом уровне, если такое участие выходит за рамки его мандата.
Una delegación advirtió al FNUDC de que se abstuviera de implicarse en la reforma del sector financiero de los países hasta el punto de rebasar lo previsto en su mandato.

Речь могла бы идти о совместных операциях по разоружению, мерах по оказанию поддержки третьим странам в борьбе с терроризмом и проведении реформ сектора безопасности.
Entre éstas podrían figurar las operaciones conjuntas de desarme, el apoyo a los terceros países en la lucha contra el terrorismo y la reforma del sector de la seguridad.

Это предложение является примером того, как разрыв в проведении реформ и возникающий в результате неравномерный экономический рост может ослабить Европейский Союз, настраивая партнеров друг против друга.
Esta propuesta ejemplifica cómo la brecha de las reformas y el crecimiento desequilibrado que provoca pueden debilitar el tejido europeo al enfrentar a un miembro con otro.

Активное участие непосредственно затронутых лиц в обзоре политики или проведении реформ может мобилизовать поддержку на уровне политики и содействовать выполнению законодательных требований.
La participación activa en el examen o la reforma de las políticas de quienes se ven afectados directamente puede movilizar el apoyo a las políticas y lograr un aumento del nivel de cumplimiento.

Несмотря на последние положительные сдвиги в проведении реформ в области раскрытия информации по вопросам корпоративного управления, в связи с осуществлением этих реформ еще остается ряд задач28.
Pese a la reciente evolución positiva en el ámbito de la reforma de la publicación de información sobre la gobernanza empresarial, todavía quedan obstáculos por superar para aplicar la reforma..