ПРОВОДЯТСЯ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• cabo reformas
• han emprendido reformas

Примеры использования Проводятся реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время также проводятся реформы в Шотландии.
También en Escocia se estaban llevando a cabo reformas.

В этой области, как и во многих других, проводятся реформы.
En esa esfera, como en otras muchas, se están llevando a cabo reformas.

Комитет принимает к сведению, что проводятся реформы, с тем чтобы до 18 лет повысить брачный возраст девушек.
El Comité toma nota de que se están realizando reformas para elevar a 18 años la edad en que las chicas pueden contraer matrimonio.

В таких обстоятельствах не осуществляются инвестиции и не проводятся реформы.
No se pueden realizar inversiones ni llevar a cabo reformas.

С 2007 года в Туркменистане проводятся реформы с целью приведения образования в соответствие с международными стандартами.
Desde 2007 se vienen realizando reformas en Turkmenistán con el fin de armonizar el sistema educativo con las normas internacionales.

Важным фактором является финансовая поддержка развивающихся стран, в которых проводятся реформы структурного характера.
Es imprescindible brindar apoyo financiero a los países en desarrollo que han emprendido reformas económicas estructurales.

Тем не менее в сахарной промышленности проводятся реформы, и есть надежда на то, что реструктуризация позволит решить эти проблемы.
Sin embargo, se están haciendo reformas en la industria azucarera y se espera que la reestructuración solucione esos problemas.

Проводятся реформы законодательства с целью приведения национального права в соответствие с ее положениями; как только реформы будут завершены, можно будет ожидать новых шагов в этом направлении.
Se han llevado a cabo reformas legislativas para adaptar el derecho interno a sus disposiciones; una vez que se terminen, cabe esperar que el resto siga el mismo camino.

Уже более 18 месяцев в рамках конституционной комиссии проводятся реформы. Она должна разработать новую Конституцию и привести страну к демократическим выборам.
Durante más de 18 meses la Comisión Constituyente emprendió reformas para preparar una nueva Constitución y elecciones libres y democráticas.

Кроме того, осуществляются более широкие программы реформ, например в области сокращения масштабов нищеты, которые позволяют получать информацию о тех условиях, в которых проводятся реформы системы отправления правосудия.
Existen también programas de reforma más amplios, por ejemplo en materia de reducción de la pobreza, que fundamentan el marco en que se están realizando las reformas judiciales.

Несмотря на доказывающие это данные, во многих странах проводятся реформы, призванные сократить меры охраны труда, снизить затраты на рабочую силу и облегчить процедуры увольнений.
A pesar de esos datos, muchos países han emprendido reformas destinadas a reducir la protección y los costos laborales y facilitar los despidos.

Комитет отметил, что по ряду интересующих его направлений( задержание полицией, пенитенциарная система и психиатрическая помощь) проводятся реформы. В то же время по другим вопросам пожелания КПП были выполнены лишь отчасти.
Observó que se habían realizado reformas legales en varios ámbitos de su interés(como la custodia policial, los asuntos penitenciarios y la atención psiquiátrica), pero señaló que algunas de sus preocupaciones solo se habían atendido parcialmente.

С этой целью в соответствии с нынешней Конституцией проводятся реформы в целях укрепления учреждений и поддержания верховенства права в любых условиях.
Con ese fin, a tenor de la Constitución vigente, se están llevando a cabo reformas para asegurar el fortalecimiento de las instituciones de manera que se respete en todo momento el estado de derecho.

В некоторых секторах экономики, таких как водоснабжение, проводятся реформы, в то время как в других секторах, таких как энергетика, для упорядочения методов управления требуется некоторое время, при том что отмечается хроническая нехватка финансовых средств и высокая стоимость энергии, которая ложится тяжелым бременем на предприятия.
En algunos sectores de la economía, como las empresas de abastecimiento de agua, se están llevando a cabo reformas, mientras que en otros, como la energía, las prácticas de gestión tardan en mejorarse, a pesar de un déficit financiero crónico y el alto costo de la energía, que perjudican la actividad empresarial.

В судебных органах, СМИ и в сфере государственной службы проводятся реформы, а для улучшения отчетности и обеспечения эффективного руководства создается национальный механизм по закупкам.
Se llevan a cabo reformas en la judicatura, los medios de difusión y los servicios públicos, al tiempo que se establece una dependencia nacional de adquisiciones con objeto de realzar la rendición de cuentas y fomentar el buen gobierno.

И хотя в энергетике многих стран проводятся реформы, инвестиции в устойчивый экономический рост в наименее развитых странах, особенно в Африке, не достигают необходимого уровня.
A pesar de las reformas que se llevan a cabo en el sector de la energía en muchos países, no se están alcanzando los niveles de inversión necesarios para el crecimiento económico sostenible en los países menos desarrollados, en particular en África.

Начиная с 1992 года в Королевстве Саудовская Аравия проводятся реформы в области прав человека, кульминационными моментами которых стали провозглашение Основного закона о государственном управлении и обновление Статутов провинций и Консультативного совета.
Desde 1992 se han llevado a cabo otras reformas en el ámbito de los derechos humanos en el Reino de la Arabia Saudita, que culminaron en la promulgación de la Ley fundamental de gobernanza y la actualización del Estatuto de las Regiones y del Consejo Consultivo.

Проводится реформа системы платежей, а бюро платежей упраздняется.
Se ha iniciado la reforma del sistema de pagos y el desmantelamiento de las oficinas de pago.

К числу других областей, в которых проводились реформы, относятся рынок рабочей силы, гражданская служба и пенсионная система.
Se realizaron reformas en otras esferas, como el mercado laboral, la administración pública y el sistema de pensiones.

Помимо этого, там, где необходимо, должны проводиться реформы в секторе здравоохранения и финансовом секторе.
En caso necesario, también se deberían emprender reformas en los sectores de la salud y las finanzas.

Проводится реформа всех учреждений, но ее осуществление- это дело времени, несмотря на то, делается все, чтобы ускорить этот процесс.
Se ha iniciado una reforma de todas las instituciones y, aunque se hace todo lo posible por acelerarla.

Проводится реформа судебной системы, направленная на повышение эффективности, оперативности и доступности системы судов.
Se estaba llevando a cabo una reforma del sistema judicial, a fin de volverlo más eficiente, rápido y accesible.

Кроме этого, проводится реформа судебной и правовой систем, и большее внимание уделяется верховенству закона и правам человека.
También se han llevado a cabo reformas judiciales y jurídicas y se ha prestado mayor atención al imperio de la ley y los derechos humanos.

Исходя из этого в настоящее время в стране проводится реформа сектора безопасности, которая охватывает как вооруженные силы, так и полицию.
Con ese fin, se está llevando a cabo la reforma del sector de la seguridad, incluidos el ejército y la policía.

Как явствует из доклада Генерального секретаря, в Организации Объединенных Наций проводится реформа внутренней системы отправления правосудия.
Según se desprende del informe del Secretario General, se ha emprendido una reforma del sistema de justicia interno de las Naciones Unidas.

Филиппины признали необходимость реализации своего бюджета на цели развития и решение гендерных вопросов в контексте проводящихся реформ управления государственными расходами.
Filipinas reconoció la necesidad de hacer operativo su presupuesto en materia de género y desarrollo en el contexto de las reformas en curso de la gestión del gasto público.

Она с удовлетворением отметила также, что все основные права гарантируются Конституцией и что в стране проводится реформа судебной системы.
También observó con satisfacción que todos los derechos fundamentales estaban garantizados en la Constitución y que se había llevado a cabo una reforma del sistema judicial.

На национальном уровне и в рамках Организации восточнокарибских государств в настоящее время проводится реформа законодательства с целью повышения эффективности защиты детей и уровня их жизни.
Se estaban llevando a cabo reformas legislativas, tanto a nivel nacional como en el marco de la Organización de Estados del Caribe Oriental, para mejorar la protección y el nivel de vida de los niños.

В таблице 1 приведено краткое сопоставление контекстов, в которых проводились реформы в области электроснабжения, и основные причины их проведения как в странах- членах ОЭСР, так и странах, не входящих в эту организацию.
En el cuadro 1 se comparan en forma muy sintética los contextos en los que se llevaron a cabo las reformas del sector eléctrico y sus motivaciones subyacentes en países de la OCDE y en países no miembros de la OCDE.

Общая с Европой экономическая зона обещает предоставить фундаментальные институциональные директивы для социально-экономической трансформации России- план посткоммунистических реформ, согласно которому проводились реформы в странах Центральной и Восточной Европы, ранее входивших в советский блок.
Una zona económica común con la UE ofrece la promesa de proporcionar pautas institucionales fundamentales para la transformación socioeconómica de Rusia, los planos de las medidas poscomunistas que han dirigido las reformas en los paíse del exbloque soviético en Europa central y del Este.