NUMEROSAS RESERVAS на Русском - Русский перевод

• многочисленные оговорки
• многочисленных оговорок

Примеры использования Numerosas reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, en la práctica se han retirado numerosas reservas.
Однако многие оговорки были действительно сняты.

El Presidente Préval expresó numerosas reservas acerca del texto y del plazo que el Consejo había invertido en su preparación.
Президент Преваль выразил многочисленные оговорки относительно самого текста и сроков, которые понадобились Совету для его подготовки.

De esta manera se conseguiría sin duda un aumento significativo de las ratificaciones y la retirada de numerosas reservas.
Это, несомненно, приведет к значительному росту числа ратификаций и снятию многих оговорок.

De igual modo, en el Consejo de Europa parece que se han" consignado" numerosas reservas en cartas dirigidas por los representantes permanentes.
В Совете Европы, похоже, также многочисленные оговорки были<< представлены>gt; в письмах постоянных представителей.

Sr. Hughes(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Nueva Zelandia votó a favor del proyecto de resolución A/56/L.22, pero no sin numerosas reservas.
Гн Хьюз( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия проголосовала сегодня за проект резолюции A/ 56/ L. 22, но не без серьезных оговорок.

Belarús mencionó las numerosas reservas y declaraciones de Francia respecto de las convenciones internacionales que restringían la aplicación de sus normas en la legislación.
Беларусь отметила многочисленные оговорки и заявления Франции к международным конвенциям, ограничивающие применение их норм в законодательстве.

Abundando en esa reflexión, varias delegaciones indicaron que resultaba difícil para los Estados examinar las muy numerosas reservas que formulaban otros Estados.
Расширяя область анализа, ряд делегаций отметили, что государствам трудно рассмотреть множество оговорок, сделанных другими государствами.

Por otra parte, había formulado numerosas reservas a la ley relativa a la ocultación del rostro en los espacios públicos, por considerar que el principio de laicidad no la justificaba.
В то же время Комиссия высказала целый ряд возражений по поводу закона, запрещающего носить скрывающую лицо одежду в общественных местах, поскольку, по ее мнению, принцип светского государства не оправдывает такой меры.

La Convención y el Comité han logrado notables progresos: la Convención está bien encaminada hacia tener carácter universal y se han retirado numerosas reservas.
Конвенция и Комитет добились впечатляющих успехов: Конвенция находится на пути к превращению в документ универсального характера, и многие оговорки были сняты.

En 1996, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte retiró la mayoría de las numerosas reservas que había formulado en el momento de ratificar la Convención en 1981.
В 1996 году Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сняло большинство из своих многочисленных оговорок, сделанных ею в момент ратификации в 1981 году.

A pesar de las numerosas reservas que le merece el Protocolo III, su delegación asigna gran importancia a su aplicación de conformidad con todos esos principios, incluidos los del derecho internacional humanitario.
Несмотря на эти многочисленные оговорки, делегация Египта придает большое значение применению Протокола- III в соответствии со всеми принципами такого рода, включая принципы международного гуманитарного права.

Había que evitar debilitar el alcance de las normas internacionales, ya considerablemente atenuadas por las numerosas reservas presentadas por los Estados.
Следует избегать ослабления сферы действия данной международной нормы, которой уже нанесен значительный ущерб в результате многочисленных оговорок, высказанных государствами.

Además, hay varios artículos que han suscitado numerosas reservas, lo cual significa que la Sexta Comisión no puede dar por concluidos sus trabajos y, por tanto, no puede presentar un informe sobre el particular a la Asamblea General.
Кроме того, есть несколько статей, которые вызвали многочисленные оговорки, а это означает, что Шестой комитет не может считать свою работу законченной и, соответственно, не может представлять доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее.

El Sr. PRADO VALLEJO teme que un texto demasiado prolijo asuste a los Estados Partes que podrían formular numerosas reservas o desistir de ratificar el Pacto.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО опасается, что слишком далеко идущий текст испугает государства- участники, которые будут формулировать многочисленные оговорки либо откажутся от ратификации Пакта.

Sabiendo que Austria ha formulado numerosas reservas en relación con diferentes disposiciones internacionales, cabe preguntarse si se encuentra realmente en condiciones de garantizar en la práctica la plena aplicación de los instrumentos internacionales que ha ratificado.
Ввиду того, что Австрия, как известно, сформулировала немало оговорок к различным положениям международных договоров, возникает вопрос, действительно ли она способна в полной мере обеспечить на практике выполнение ратифицированных ею международных договоров.

Debido a la falta de garantías de seguridad para los repatriados, la comunidad internacional y la parte georgiana plantearon numerosas reservas a esta iniciativa unilateral.
Однако из-за отсутствия гарантий безопасности возвращенцев эта односторонняя инициатива вызвала многочисленные оговорки со стороны международного сообщества и с грузинской стороны.

Observa que el Comité va a redactar próximamente sus conclusiones sobre un Estado Parte que ha formulado numerosas reservas a la Convención y recuerda el párrafo 2 del artículo 20 de la Convención, en particular la segunda parte de la primera oración, que dice que no se permitirá ninguna reserva que pueda inhibir el funcionamiento de cualquiera de los órganos establecidos en virtud de la Convención.
Он отмечает, что в скором времени Комитет примет заключительные замечания в отношении государства- участника, которое представило многочисленные оговорки к Конвенции, и обращает внимание на пункт 2 статьи 20 Конвенции, и в частности на вторую часть первого предложения в этом пункте, в котором говорится о том, что не допускаются никакие оговорки, которые могут препятствовать работе каких-либо органов, созданных на основании Конвенции.

Persisten algunos temas con los que no solamente está en desacuerdo la Santa Sede, sino también una gran cantidad de Estados cuyas numerosas reservas al documento que examinamos son un hecho establecido.
Остались некоторые области разногласий не только для Священного Престола, но и для значительного числа государств, которые высказали целый ряд оговорок к рассматриваемому нами документу, которые вошли в официальные отчеты.

El hecho de que se mantengan las numerosas reservas, declaraciones e interpretaciones realizadas por los Estados partes, pese a que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha insistido reiteradamente en que se retiren o se limite su alcance, suscita la cuestión de si la prohibición de los mensajes de incitación al odio, como se define en la Convención, es una norma de derecho convencional o constituye derecho internacional consuetudinario debido a su relación intrínseca con la norma de no discriminación.
Сделанные государствами- участниками многочисленные оговорки, заявления и толкования, многие из которых продолжают действовать, несмотря на постоянные призывы Комитета по ликвидации расовой дискриминации к их снятию или сужению сферы их охвата, ставят вопрос о том, является ли запрещение призывов к ненависти, сформулированное в Конвенции, правилом договорного права или представляет собой обычное международное право на основании его внутренней связи с нормой о недискриминации.

Sin embargo, nos abstuvimos en la votación del proyecto de resolución en su conjunto debido a numerosas reservas y votamos en contra del párrafo 6 de la parte dispositiva.
Вместе с тем при голосовании по проекту резолюции в целом мы воздержались в связи с некоторыми имеющимися у нас оговорками, а по пункту 6 постановляющей части проголосовали против.

Mi delegación, pese a que expresa su satisfacción por la aprobación por consenso de la Declaración de Beijing y de la Plataforma de Acción, se siente poco feliz de que las delegaciones que asisten a la Conferencia hayan formulado numerosas reservas.
Выражая удовлетворение в связи с принятием консенсусом Пекинской декларации и Платформы действий, моя делегация в то же время выражает сожаление в связи с тем, что делегации, принявшие участие в работе Конференции, сделали многочисленные оговорки.

La oradora señaló que aunque la Convención seguía siendo objeto de numerosas reservas, algunas de ellas de amplio alcance, también se había progresado en ese sentido.
Оратор объяснила, что, хотя число оговорок к Конвенции по-прежнему велико, причем некоторые из этих оговорок носят весьма принципиальный характер, в этой области также достигнут прогресс.

Se dijo que, en relación con el proceso de presentación de objeciones a las reservas, la escasez de los recursos de muchos Estados no permitía que se considerasen las numerosas reservas formuladas por otros.
Указывалось, что применительно к процессу формулирования возражений к оговоркам скудость ресурсов во многих государствах не позволяет рассматривать многие оговорки, формулируемые другими государствами.

Belarús tomó nota de los esfuerzos de Suiza por cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, pero señaló que había formulado numerosas reservas a los instrumentos internacionales y no colaboraba suficientemente con los procedimientos especiales en lo tocante a las visitas al país.
Беларусь отметила усилия Швейцарии по выполнению своих международных обязательств в области прав человека, но отметила, что она внесла много оговорок к международным договорам и недостаточно сотрудничает со специальными процедурами в плане проведения страновых поездок.

Por último, en cuanto a la Convención sobre la Prohibición de el Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción, es decir, la Convención de Ottawa, queremos manifestar una vez más que, pese a que apoyamos el propósito humanitario de dicha Convención, Egipto, a el igual que muchos otros Estados, sigue teniendo numerosas reservas, tal como se ha señalado en muchos otros foros internacionales.
Наконец, в том что касается Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мир и об их уничтожении-- Оттавской конвенции, мы хотели бы вновь подтвердить, что, несмотря на нашу поддержку гуманитарной цели этой Конвенции, у Египта, как и у многих других государств, по-прежнему имеются в отношении ее многочисленные оговорки, которые уже освещались на многих международных форумах.

Espera que ese país tenga el valor de corregir sus propias deficiencias, mejorar su comportamiento, ratificar prontamente los instrumentos mencionados y retirar las numerosas reservas sustantivas al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Оратор высказывает надежду на то, что у этой страны хватит мужества исправить свои собственные недостатки, улучшить свое поведение, оперативно ратифицировать упомянутые документы и отозвать свои многочисленные существенные оговорки в отношении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Habida cuenta de que la reciente Conferencia de Derechos Humanos celebrada en Viena hizo hincapié en la universalidad de los derechos humanos, los Países Bajos instan firmemente a los Estados Miembros a que reconsideren las numerosas reservas que formularon que son incompatibles con el espíritu de la Convención.
С учетом того факта, что недавно состоявшаяся в Вене Конференция по правам человека подчеркнула всеобщий характер прав человека, Нидерланды настоятельно призывают государства- члены пересмотреть высказанные ими многочисленные оговорки, которые несовместимы с духом Конвенции.

En ese sentido, es importante que los procedimientos de comunicación previstos en varios instrumentos sean ratificados, ya que son esos procedimientos los que hacen que los derechos humanos sean una realidad concreta para los individuos. También es preciso abordar las numerosas reservas que obstaculizan la aplicación de los tratados, como lo ha empezado a hacer la Comisión de Derecho Internacional y varios órganos creados en virtud de tratados.
В этой связи важно, чтобы были ратифицированы процедуры коммуникации, предусмотренные в ряде документов, поскольку права человека становятся конкретной реальностью для отдельных лиц именно благодаря им. Необходимо также решить проблему многочисленных оговорок; этим вопросом начала заниматься Комиссия международного права и несколько органов по контролю за выполнением договоров.

O de algunas de sus disposiciones Véase, por ejemplo, las reservas del Reino Unido, cuidadosamente limitadas, en lo que respecta a la aplicación a Fiji de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, de 1966(ibíd., cap. IV.2, pág. 107- estas reservas fueron confirmadas por Fiji en su declaración de sucesión; véase ibíd., pág. 104) o las numerosas reservas incluidas en la notificación de aplicación a Macao de los Pactos de Derechos Humanos efectuada por Portugal(ibíd., cap. IV.3, nota 16, pág. 126).
Или некоторых его положенийСм., например, тщательно ограниченные оговорки Соединенного Королевства относительно применения к Фиджи Конвенции о расовой дискриминации 1966 года( ibid., chapitre IV. 2, p. 107; эти оговорки были подтверждены Фиджи в ее заявлении о правопреемстве; ibid., p. 104) и многие оговорки, включенные в уведомление Португалии о применении Пактов по правам человека к Макао( ibid., chapitre IV. 3, note 16, p. 126).

Как использовать "numerosas reservas" в предложении

En Kazajistán hay numerosas reservas naturales o reservas ecológicas de gran importancia para la fauna y flora con el fin de protegerla.

Limpopo, Sudáfrica, es un destino salvaje con numerosas reservas naturales y de caza entre las que se incluye el Parque Nacional Kruger.

Tenemos público de todo tipo, pero contamos con numerosas reservas de personas con edades comprendidas entre los 25 y los 45 años.

En este destino tendrás la posibilidad de conocer una gran riqueza natural, con numerosas reservas submarinas, parques naturales y playas realmente paradisíacas.

Se han formulado numerosas reservas por la mayoría de Estados miembros en cuanto a la aplicación de determinadas partes de este Convenio.

Es famoso por las casas de madera conservadas del siglo XIX, junto con los muebles de esa época y numerosas reservas naturales.

De ahí que el 21 % de su superficie esté declarada como Parque Nacional,a los que hay que añadir numerosas Reservas Forestales.

En la zona hay numerosas reservas naturales, como las marismas del Ampurdán, el Cabo de Creus y la sierra de la Albera.