МНОГОЧИСЛЕННЫЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas reformas

Примеры использования Многочисленные реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, им были проведены многочисленные реформы внутри Организации.
Además ha emprendido numerosas reformas dentro de la Organización.

Мы начали многочисленные реформы во всех сферах природоохранной деятельности.
Hemos emprendido numerosas reformas en todos los aspectos de la protección del medio ambiente.

Республика Молдова является страной, переживающей переходный период, в которой полным ходом проводятся многочисленные реформы.
La República de Moldova es un país en transición que se halla en pleno proceso de ejecución de numerosas reformas.

Осуществляются многочисленные реформы для улучшения деятельности полиции.
Hay en marcha varios procesos de reforma para mejorar la actuación de la policía.

С другой стороны, быстрое развитие экономики, науки и техники заставило по-новому взглянуть на систему образования и предпринять многочисленные реформы в этой сфере.
Por otro lado, la rápida evolución de la economía, de la ciencia y de la tecnología ha llevado a poner en duda la educación y la adopción de sus numerosas reformas.

НККПЧ отметила, что за последнее время в области отправления правосудия были осуществлены многочисленные реформы, чаще всего в связи с принятием соответствующих законов.
La CNCDH observó que recientemente se habían iniciado muchas reformas en la administración de justicia, en la mayoría de los casos con ocasión de leyes de circunstancia.

В судебной системе проводятся многочисленные реформы, касающиеся, в частности, юрисдикции различных округов и отделов в сравнительно большом географическом районе.
Se están llevando a cabo muchas reformas del sector de la justicia, por ejemplo con respecto a la jurisdicción de varios distritos y divisiones en un área geográfica relativamente extensa.

Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются важным источником роста, и африканские страны осуществляют многочисленные реформы для улучшения инвестиционного климата.
La inversión directa extranjera es una importante fuente de crecimiento, y los países africanos han emprendido numerosas reformas para mejorar el clima de inversión.

Правительство бывшей югославской Республики Македония проводит многочисленные реформы и, впервые с 1989 года, смогло увеличить уровень производства.
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha emprendido numerosas actividades de reforma y, por primera vez desde 1989, ha logrado aumentar la producción.

Кроме того, правительство осуществило многочисленные реформы системы юстиции в таких областях, как труд, семейное право, уголовно-процессуальные вопросы и другие аспекты.
El Gobierno también ha llevado a cabo numerosas reformas del sistema de justicia con respecto a las cuestiones laborales, el derecho de familia, el procedimiento penal y otros aspectos.

Начиная с 1997 года, Прокуратура Федерального округа осуществила многочисленные реформы для обеспечения защиты прав человека жителей Федерального округа.
La Procuraduría del Distrito Federal ha promovido a partir de 1997 múltiples reformas a efecto de proteger los derechos humanos de las personas en el Distrito Federal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит руководителя делегации Венесуэлы за представление доклада его страны и отмечает, что осуществляемые в этой стране многочисленные реформы согласуются с основополагающими нормами в области прав человека.
El PRESIDENTE agradece al jefe de la delegación venezolana por la presentación de su informe y toma nota que las numerosas reformas emprendidas se ajustan a las normas fundamentales relativas a los derechos humanos.

Проводимые им в Секретариате многочисленные реформы, к которым только что добавилось недавно принятое нами решение создать подразделение, занимающееся исключительно женской проблематикой, представляют собой важные шаги по пути укрепления Организации Объединенных Наций.
Las numerosas reformas que ha emprendido en el seno de la Secretaría, que se acaban de complementar con nuestra decisión reciente de crear una entidad dedicada exclusivamente a los asuntos relativos a la mujer, son pasos importantes hacia esas Naciones Unidas más robustas.

В Люксембурге, несомненно, существует стремление к реформам и открытости, как об этом свидетельствуют многочисленные реформы и проекты реформ, направленные на предотвращение любых нарушений прав человека.
No cabe duda de que existe una voluntad de reforma y apertura, como lo indican las numerosas reformas y proyectos de reforma tendentes a prevenir cualquier violación de los derechos humanos.

Рассмотрение Специальным комитетом этого доклада и многочисленные реформы, которые мы договорились осуществить по результатам этого рассмотрения, свидетельствуют о прогрессе, который может быть достигнут при повышении степени подотчетности и повышении дисциплины в операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира.
El examen del informe por parte del Comité Especial y la serie de reformas que hemos acordado llevar a efecto en consecuencia demuestran que es posible exigir mayor responsabilidad y disciplina en las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

В НСРА и Национальной приоритетной программе( НПП) по вопросам законодательства и справедливости для всех также были определены многочисленные реформы, направленные на устранение недостатков системы уголовного правосудия.
En el marco de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y del Programa de prioridades nacionales en materia de legislación y justicia para todos también se han previsto muchas reformas destinadas a paliar las deficiencias del sistema de justicia penal.

При построении шкалы на 2010- 2012 годы необходимо применить нынешнюю методологию, являющуюся результатом консенсуса, достигнутого в ходе переговоров, с тем чтобы обеспечить стабильное и предсказуемое финансирование Организации Объединенных Наций сегодня, когда в ней проводятся в жизнь многочисленные реформы.
Cuando se prepare la escala para 2010-2012 debe mantenerse la metodología aplicada actualmente para fijar la escala de cuotas, que representa un consenso negociado, a fin de lograr una financiación estable y previsible de las Naciones Unidas en momentos en que se introducen en la Organización numerosas reformas.

Ее правительство твердо привержено идеалам прав человека, благого управления и верховенства права и проводит многочисленные реформы в государственном секторе, включая программы совершенствования системы гражданской службы, местного самоуправления, управления государственными финансами, системы юстиции и сектора здравоохранения.
Su Gobierno apoya firmemente los derechos humanos, la buena gobernanza y el estado de derecho y ha llevado a cabo un gran número de reformas en el sector público, como programas para mejorar su administración pública, el gobierno local, la gestión de las finanzas públicas, y los sectores jurídico y sanitario.

Кратко сообщив об усилиях правительства по улучшению положения в области прав человека в период после рассмотрения первоначального доклада, он говорит, что в 1998 году" народное правительство" начало осуществлять многочисленные реформы и приняло меры, с тем чтобы рассказать всю правду об актах пыток, совершенных при бывшей военной диктатуре.
Ofreciendo una breve perspectiva general de los esfuerzos que ha realizado el Gobierno para mejorar la situación de los derechos humanos desde el examen del informe inicial, el orador señala que, en 1998, el" Gobierno del Pueblo" emprendió numerosas reformas y se esforzó por desvelar la verdad sobre los actos de tortura cometidos durante la anterior dictadura militar.

Многочисленные реформы, проведенные в последние два года, включая осуществление старшими сотрудниками Камер по правовым вопросам досудебных процедур, наделение судей дополнительными полномочиями для контроля за судопроизводством и принятие директив, касающихся практики судопроизводства, будут попрежнему способствовать ускорению этого процесса.
Las numerosas reformas emprendidas en los últimos dos años, como la realización de las actuaciones previas por parte de los oficiales jurídicos superiores de las Salas, las atribuciones adicionales conferidas a los magistrados para controlar las actuaciones y la adopción de directrices prácticas del Tribunal seguirán contribuyendo a aumentar el ritmo de las actividades judiciales.

Г-н Дьякону говорит, что в Марокко, очевидно, произошли значимые изменения в законодательной и институциональной области и что были осуществлены многочисленные реформы в том, что касается прав женщин и детей, а также порядка наследования, но в отсутствие статистических или демографических дезагрегированных данных оценить конкретные последствия всех этих мер сложно.
El Sr. Diaconu dice que es evidente que el país ha mostrado una evolución notable en la esfera legislativa e institucional y que se han adoptado numerosas reformas relativas al derecho de la mujer y el niño y en materia de sucesión, pero es difícil apreciar la repercusión concreta de todas estas medidas ante la falta de datos estadísticos o demográficos desglosados.

Многочисленные реформы, проводившиеся в последние два года, включая проведение досудебных процедур старшими сотрудниками Камер по правовым вопросам, наделение судей дополнительными полномочиями, с тем чтобы они могли осуществлять контроль за судопроизводством и принятие директив, касающихся практики судопроизводства, будут и далее способствовать ускорению темпов этого процесса.
Las numerosas reformas emprendidas en los dos últimos años, como la realización de las actuaciones previas al juicio por parte de los oficiales jurídicos superiores de las Salas, las atribuciones adicionales conferidas a los magistrados para controlar las actuaciones y la adopción de directrices prácticas seguirán contribuyendo a aumentar el ritmo de las actividades judiciales.

Хотя мы с удовлетворением отмечаем уже реализованные за последние годы многочисленные реформы, мы с разочарованием констатируем, что предлагаемые реформы Совета Безопасности-- главного органа, на который возложена первоочередная ответственность за поддержание международного мира и безопасности,-- попрежнему не удаются нам, причем в этом вопросе по сути не достигнуто каких бы то ни было ощутимых результатов.
Si bien reconocemos con satisfacción las numerosas reformas que ya se han llevado a cabo durante los últimos años, resulta decepcionante observar que las reformas propuestas para el Consejo de Seguridad, el órgano principal encargado de la tarea primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, siguen sin resolverse y no se obtienen resultados tangibles.

Многочисленные реформы, проводившиеся в последние два года, включая применение процедур досудебного разбирательства старшими сотрудниками Камер, наделение судей дополнительными полномочиями, с тем чтобы они могли осуществлять контроль за судопроизводством, и требование о подтверждении права на подачу промежуточных апелляций будут и далее способствовать более оперативному проведению судебных процессов.
Las numerosas reformas emprendidas en los dos años anteriores, incluida la tramitación de las actuaciones preliminares por oficiales jurídicos superiores de las Salas, las atribuciones adicionales conferidas a los magistrados para dirigir las actuaciones y el requisito de certificación de las apelaciones de decisiones interlocutorias, continuarán mejorando el ritmo de la actividad judicial.

В настоящее время палестинская правовая система также претерпевает многочисленные реформы и в этой области достигнут существенный прогресс, в том числе в отношении большего упора на защиту и поощрение прав человека, особенно в последние несколько лет, несмотря на сложные экономические, социальные и политические условия, которые продолжают сохраняться в силу израильской военной оккупации и проводимых им незаконных политики и практики в их многочисленных проявлениях.
Hay también muchas reformas actualmente en trámite en el sistema jurídico palestino y en los últimos años se han logrado muchos progresos, incluso con respecto a conceder mayor importancia a la protección y promoción de los derechos humanos, a pesar de las difíciles circunstancias económicas, sociales y políticas que continúan imperando a raíz de la ocupación militar israelí y sus incontables políticas y prácticas ilícitas.

Комитет с большим вниманием будет следить за ходом многочисленных реформ, о которых сообщила делегация.
El Comité seguirá con interés las numerosas reformas anunciadas por la delegación.

Они вписываются в динамику многочисленных реформ, проводимых Алжиром, и отвечают чаяниям алжирских граждан при соблюдении плюрализма мнений алжирского народа.
Forman parte de la dinámica de múltiples reformas llevadas a cabo por Argelia y satisfacen las expectativas de los ciudadanos del país, con el debido respeto de la pluralidad de opiniones del pueblo argelino.

Движущей силой многочисленных реформ, проводившихся после обретения независимости, были эгалитарные принципы предоставления равных возможностей, гуманитарные принципы социальной справедливости и образовательные принципы эмпирической профессиональной подготовки.
Las numerosas reformas que siguieron la independencia fueron impulsadas por principios igualitarios de otorgamiento de igualdad de oportunidades, los principios humanitarios de justicia social y los principios educativos de aprendizaje mediante la experiencia.

Делегация Южной Африки ответила на вопросы, касающиеся улучшения социально-экономического положения, и упомянула о многочисленных реформах и мерах, предпринятых для перераспределения благ, а также для осуществления программ, направленных на повышение уровня жизни всех.
La delegación de Sudáfrica respondió a las preguntas relativas a la mejora socioeconómica y se refirió a las numerosas reformas y medidas llevadas a cabo para redistribuir la riqueza, así como a las diversas políticas destinadas a mejorar el nivel de vida de todos.

Однако в рамках этого поспешного осуществления многочисленных реформ в государственном секторе почти не уделялось внимания вопросам организационной культуры и организационных преобразований, за исключением того, что при проведении этих реформ предполагалось, что определенные меры( например, усилия в области набора, увеличения размера вознаграждения и предоставления возможностей для профессионального роста и продвижения по службе) автоматически приведут к формированию желательных моделей поведения.
Sin embargo, a pesar de las numerosas reformas del sector público iniciadas, se prestó poca atención a la cultura y al cambio institucionales, salvo los supuestos subyacentes de que si se introducían ciertas políticas(por ejemplo, las actividades relativas a la contratación, la mejora de la remuneración, el adelanto profesional y las oportunidades de ascenso), la conducta deseada se ajustaría en consecuencia.