МНОГОЧИСЛЕННЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas decisiones
• numerosas sentencias

Примеры использования Многочисленные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многочисленные решения, принятые Судом со времени его создания, фактически сделали многое для укрепления верховенства права.
Las numerosas decisiones dictadas por la Corte desde su creación han ayudado en gran medida a consolidar el estado de derecho.

Эти лица оставались под стражей несмотря на решение, а порой и многочисленные решения различных судов об их освобождении.
Las personas afectadas permanecen detenidas a pesar de existir una o incluso múltiples decisiones adoptadas por varios tribunales para ordenar su liberación.

Были обнародованы многочисленные решения и созданы механизмы контроля, призванные содействовать защите их прав, включая:.
Se habían promulgado numerosas decisiones y se habían establecido diversos mecanismos de control que contribuían a salvaguardar sus derechos, entre otros:.

Организация Объединенных Наций и другие международные и региональные организации принимали многочисленные решения по палестинскому вопросу и в отношении арабо- израильского конфликта.
Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales han aprobado numerosas decisiones sobre la cuestión de Palestina y sobre el conflicto árabe-israelí.

Многочисленные решения, вынесенные в течение отчетного периода, свидетельствуют о том, что Трибунал приближается к завершению работы в рамках своего мандата.
Los múltiples fallos dictados durante el período de que se informa demuestran los progresos del Tribunal en la conclusión de su mandato.

Отмечая, что ОИК и ЮНЕСКО приняли многочисленные решения в целях спасения памятников, мечетей, библиотек и других святынь в Боснии и Герцеговине.
Recordando que la Organización de la Conferencia Islámica y la UNESCO adoptaron varias decisiones para proteger monumentos, mezquitas y bibliotecas así como otros lugares sagrados en Bosnia y Herzegovina.

Многочисленные решения Конституционного суда способствовали более точному определению характера деяний, которые могут быть квалифицированы в качестве пытки, жестокого или унижающего достоинство обращения.
Numerosas decisiones del Tribunal Constitucional han contribuido a precisar la naturaleza de los actos que pueden calificarse de tortura o de tratos inhumanos o degradantes.

Свидетельством такой транспарентности являются многочисленные решения, вынесенные в последние годы Верховным судом Израиля, который выступает в качестве высокого суда правосудия.
Esa transparencia se ha reflejado en numerosas decisiones dictadas en los últimos años por la Corte Suprema de Israel, constituida en Alto Tribunal de Justicia.

Адвокат ссылается также на многочисленные решения канадских инстанций, которые соглашались предоставить статус беженца на одном лишь основания риска эксцизии в Гвинее, приравниваемого к преследованию, и которые признают женщин в качестве особой социальной группы.
La abogada se refiere asimismo a varias decisiones de los tribunales canadienses en que se ha aceptado la solicitud de la condición de refugiado basándose únicamente en el riesgo de ablación en Guinea, equivalente a la persecución, y se reconoce a las mujeres como un grupo social particular.

В течение отчетного периода Секция получила на перевод ряд документов, в том числе пять решений, вынесенных в порядке апелляционного производства, 12 служебных записок и много других бумаг, касающихся апелляционного производства, от различных сторон, многочисленные решения, а также другие судебные документы.
Durante el período sobre el que se informa, la Sección recibió numerosos documentos para traducción, entre ellos 5 fallos sobre apelaciones, 12 escritos y muchos otros documentos relacionados con apelaciones presentados por distintas partes, numerosas decisiones, así como otros documentos judiciales.

Этому вопросу посвящены многочисленные решения и рекомендации договорных органов, и Комитет будет продолжать запрашивать статистические данные об этническом и расовом составе населения государств- участников.
Dichos órganos han emitido numerosas decisiones y recomendaciones sobre este tema y el Comité seguirá pidiendo a los Estados partes que presenten estadísticas étnicas y raciales.

Относительно критерия" эффективного контроля", о котором говорится в проекте статьи 5, г-н Хассуна полагает, что если бы те многочисленные решения, которые были вынесены на этот счет Европейским судом по правам человека, были обусловлены лишь необходимостью определения компетенции ratione personae этого Суда, то аргументация Суда была бы понятна.
En cuanto al criterio del" control efectivo" del que se trata en el proyecto de artículo 5, el Sr. Hassouna estima que si las numerosas decisiones al respecto del Tribunal Europeo de Derecho Humanos estuvieran motivadas simplemente por la necesidad de determinar su competencia ratione personae, el razonamiento adoptado sería comprensible.

Автор также заявляет, что многочисленные решения Европейского суда по правам человека свидетельствуют о том, что надзорные жалобы не могут рассматриваться в качестве" эффективного" внутреннего средства правовой защиты.
La autora alega también que existen numerosas decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que señalan que los recursos de control de las garantías procesales no pueden considerarse un recurso" efectivo" del derecho interno.

В течение отчетного периода на перевод были получены 6 решений по делам в первой инстанции, 10 решений по апелляциям, многочисленные решения по итогам производства в первой и апелляционной инстанциях, а также различные состязательные бумаги сторон, включая апелляционные записки и другие судебные документы, такие как заключительные записки по делу, ходатайства и ответы.
Durante el período sobre el que se informa se solicitó la traducción de seis sentencias en primera instancia, diez sentencias en apelación, numerosas decisiones en primera instancia y en apelación y varios expedientes de las partes, entre ellos escritos de apelación y otros documentos judiciales, como argumentaciones finales, mociones y réplicas.

Высший конституционный суд вынес многочисленные решения, касающиеся прав человека в целом, и объявил ряд законодательных актов неконституционными на том основании, что они приняты, по мнению Суда, в нарушение прав и свобод человека, противоречат им или ограничивают их.
La Corte Constitucional Suprema ha pronunciado muchos fallos en materia de derechos humanos en general y ha declarado inconstitucionales una serie de textos jurídicos porque, a su entender, violaban, contradecían o restringían esos derechos y libertades.

Так, в тюрьмах штатов и местных тюрьмах на всей территории Соединенных Штатов стало общей практикой, когда заключенные подают жалобы на условия заключения в федеральные суды и суды штатов, как об этом свидетельствуют многочисленные решения районных и апелляционных судов, ежегодно фиксируемые в федеральных реестрах( сборниках решений федеральных судов), и как это видно из дискуссии в связи с пунктом 27 выше.
De hecho, es práctica común en las prisiones y cárceles de todo el país que los internos protesten contra sus condiciones de reclusión en los tribunales federales y de los estados, como lo demuestra la cantidad de sentencias de tribunales de distrito y de apelación que figuran anualmente en los boletines federales(recopilaciones de fallos judiciales federales), y como se explica más detalladamente en el párrafo 27 supra.

За последние годы им были вынесены многочисленные решения в поддержку прав коренных народов, что способствует консолидации идеи юридического плюрализма и оформлению особой юрисдикции применительно к коренным народам.
A lo largo de los últimos años la Corte ha dictado numerosas sentencias favorables a los derechos de los pueblos indígenas, contribuyendo así a consolidar la ideal del pluralismo jurídico y a consolidar la jurisdicción especial de los pueblos indígenas.

Многочисленные решения, принятые этой организацией по данному вопросу, должны быть выполнены, включая ее план действий. В связи с этим крайне важно, чтобы сирийские власти последовательно и серьезно сотрудничали с этим механизмом и соблюдали уже принятые и будущие резолюции Совета по правам человека.
Las numerosas decisiones tomadas al respecto por esa organización deben ser puestas en práctica, incluido su plan de acción, para lo cual resulta imperativo que las autoridades sirias colaboren seria y consistentemente con este mecanismo, con los establecidos por el Consejo de Derechos Humanos y aquellos que se establezcan en el futuro.

С 1964 года Организация Объединенных Наций приняла многочисленные решения и резолюции, призывающие к двусторонним переговорам между Соединенным Королевством и Испанией с целью достижения согласованного решения, учитывающего интересы жителей этой колонии.
Desde 1964 las Naciones Unidas han aprobado numerosas decisiones y resoluciones que instan a la negociación bilateral entre el Reino Unido y España, con miras a llegar a una solución negociada que tenga en cuenta los intereses de los habitantes de la colonia.

Многочисленные решения, принятые высшими инстанциями( апелляционным судом или Верховным судом), отменяющие решения судов низшей инстанции в тех случаях, когда не были соблюдены все гарантии справедливого судебного процесса, установленные законодательством, являются выражением обеспечения права равенства перед судами.
Las numerosas decisiones adoptadas por las instancias superiores(Tribunal de Apelación o Tribunal Supremo) en las que se invalidan las decisiones de instancias inferiores cuando no se han respetado todas las garantías de un proceso imparcial prescritas por la ley son una demostración de que está garantizada la igualdad de trato ante los tribunales.

В пунктах 108- 110 доклада перечислены многочисленные решения различных судебных органов и Конституционного суда, принятые в целях защиты прав коренного населения и афро- колумбийских общин страны, и тексты этих решений могут быть при желании переданы членам Комитета.
En los párrafos 108 a 110 del informe se enumeran las numerosas sentencias dictadas por diversos órganos judiciales y la Corte Constitucional para proteger los derechos de los pueblos amerindios y de las comunidades afrocolombianas del país, y su texto se puede comunicar a los miembros del Comité, si lo desean.

И наконец, Иран указал на многочисленные решения Трибунала по рассмотрению претензий между Исламской Республикой Иран и Соединенными Штатами Америки, решение федерального окружного суда Соединенных Штатов Америки и решение Международного Суда по другому делу, в соответствии с которыми Договор считался действующим после 1979 года.
Por último, la República Islámica del Irán se refirió a numerosas decisiones del Tribunal de reclamaciones de los Estados Unidos de América-República Islámica del Irán, a una decisión de un tribunal federal de distrito de los Estados Unidos y a una decisión de la Corte Internacional de Justicia en otro caso independiente en las cuales se consideraba en vigor el Tratado con posterioridad a 1979.

Неправительственные организации Туниса приняли многочисленные решения и выступили с инициативами, имеющими целью оказать помощь детям и семьям в Руанде и Боснии и Герцеговине, чтобы помочь им преодолеть те трудности, которые они переживают в настоящее время, и чтобы удовлетворить часть их основных потребностей.
Las organizaciones no gubernamentales de Túnez han aprobado muchas decisiones e iniciativas para beneficio de los niños y las familias en Rwanda y Bosnia Herzegovina, a fin de ayudarles a superar las dificultades que enfrentan actualmente, satisfaciendo algunas de sus necesidades básicas.

Кроме того, им были вынесены многочисленные решения, в которых он указал на неприменимость законов об амнистии45; решение о признании преступлений насильственного исчезновения преступлениями длящегося характера( дело№ 2488- 2002- НС/ ТС); а также признание права на истину( постановление 0959- 2004- HD/ TC) и другие решения..
Asimismo, ha dictado numerosas sentencias en las que ha establecido el rechazo a los efectos de las leyes de amnistía; la determinación del delito de desaparición forzada como delito de naturaleza permanente(Expediente 2488-2002-HC/TC); el reconocimiento del derecho a la verdad(Resolución 0959-2004-HD/TC), entre otros.

Нехватка твердой политической воли в выполнении многочисленных решений по Ближнему Востоку подрывает доверие.
La falta de voluntad política sostenida para que se apliquen varias decisiones sobre el Oriente Medio ha socavado la confianza.

ГМ создан в соответствии с этим основополагающим мандатом, и в своей деятельности он руководствуется многочисленными решениями сессий Конференции Сторон( КС).
El MM está organizado según este mandato básico y se guía por las numerosas decisiones de los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP).

Начавшаяся сравнительно недавно реформа высшего образования находится на этапе осуществления многочисленных решений.
La reforma del sistema de enseñanza superior de Armenia, que comenzó hace relativamente poco tiempo, está en una fase de aplicación de numerosas decisiones.

С другой стороны, определенные сведения указывают на существование многочисленных решений о насильственном выселении, при этом для лиц, лишившихся таким образом жилища, меры надзора и социальной защиты не предусмотрены.
Por otro lado, se ha informado de la existencia de numerosas decisiones de expulsión forzada sin que se hayan previsto medidas de seguimiento y de protección social a favor de las personas que han quedado, de este modo, privadas de una vivienda.

Судебная система Бразилии также подтвердила в своих многочисленных решениях действенность и конституционность политики целенаправленных действий, не раз указывая на ущерб, причиненный лицам африканского происхождения в результате дискриминации.
La judicatura del Brasil ha reiterado también en numerosas decisiones la validez y constitucionalidad de las políticas de acción afirmativa y en varias ocasiones ha hecho referencia explícita a las pérdidas sufridas por la población de ascendencia africana debido a la discriminación.