МНОГОЧИСЛЕННЫЕ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• numerous reforms

Примеры использования Многочисленные реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многочисленные реформы в Афинах.
Menander of Athens.

Кроме того, им были проведены многочисленные реформы внутри Организации.
Furthermore, he has undertaken numerous reforms within the Organization.

Осуществляются многочисленные реформы для улучшения деятельности полиции.
Various reform processes are under way to improve of performance of the police.

Начиная с 1997 года, Прокуратура Федерального округа осуществила многочисленные реформы для обеспечения защиты прав человека жителей Федерального округа.
Since 1997 the Office of the Attorney-General of the Federal District has promoted numerous reforms designed to protect human rights in the Federal District.

Мы начали многочисленные реформы во всех сферах природоохранной деятельности.
We have embarked on numerous reforms in all areas of environmental protection.

Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются важным источником роста, и африканские страны осуществляют многочисленные реформы для улучшения инвестиционного климата.
Foreign direct investment(FDI) is an important source of growth, and African countries have undertaken numerous reforms to improve the investment climate.

Были охарактеризованы многочисленные реформы, о которых было объявлено либо которые уже осуществляются во многих областях.
Many reforms, announced or under way, in numerous domains had been described.

НККПЧ отметила, что за последнее время в области отправления правосудия были осуществлены многочисленные реформы, чаще всего в связи с принятием соответствующих законов.
CNCDH noted that numerous reforms, usually involving laws tailored to fit specific circumstances, have been undertaken recently in the area of the administration of justice.

Кроме того, правительство осуществило многочисленные реформы системы юстиции в таких областях, как труд, семейное право, уголовно-процессуальные вопросы и другие аспекты.
The Government had also undertaken numerous reforms of the justice system with respect to labour, family law, criminal procedure and other aspects.

В Люксембурге, несомненно, существует стремление к реформам и открытости, как об этом свидетельствуют многочисленные реформы и проекты реформ, направленные на предотвращение любых нарушений прав человека.
In Luxembourg there is a manifest will to reform and a spirit of openness, as attested to by the many reforms and proposed reforms aimed at averting all violations of human rights.

ТАШКЕНТ-- Полиция в Узбекистане проводит многочисленные реформы в рамках проекта« Безопасный город», стремясь улучшить свои отношения и более тесно сотрудничать с общественностью.
TASHKENT-- Police in Uzbekistan are instituting multiple reforms under the Safe City project, seeking to improve their relations with and work more closely with the public.

Многочисленные реформы Пия XII имеют две основные характеристики: обновление и возрождение старых литургических традиций, таких как интердукция пасхального богослужения и более структурированная атмосфера внутри церковных зданий.
The numerous reforms of Pius XII show two characteristics: renewal and rediscovery of old liturgical traditions, such as the reintroduction of the Easter Vigil, and a more structured atmosphere within the Church buildings.

Очень печально, что недавний период, в течение которого в парламенте работало большое число женщин, совпал с периодом серьезного экономического спада; это помешало осуществить многочисленные реформы из-за отсутствия средств.
It was unfortunate that the recent period during which a large number of women had been in Parliament had coincided with a serious economic recession; that had prevented the introduction of many reforms, because of lack of funds.

Были предприняты многочисленные реформы, запущен целый ряд« флагманских проектов», призванных укрепить исследовательские и инновационные позиции России в ключевых технологических сферах.
Many reforms have been made, and a series of flagship projects have been announced aimed at developing Russia's research and innovation capabilities in key areas of technology.

Со времени восстановления своей независимости Черногория претерпела многочисленные реформы и приняла несколько стратегических документов, определяющих ее общее продвижение к интеграции с ЕС и представляющих собой важные инструменты для полного достижения ЦРДТ.
Since regaining its independence, Montenegro has undergone numerous reform processes and adopted several strategic documents that define its overall development path towards EU integration and represent significant tools for the full achievement of MDGs.

Хотя были проведены многочисленные реформы и системы апартеида больше не существует, между различными расовыми группами попрежнему отмечается общесистемное социальное, культурное и экономическое неравенство.
Although many reforms had been undertaken and the apartheid system no longer existed, there was still systemic social, cultural and economic inequality along racial lines.

Что касается положений статьи 13 Пакта, то следует прежде всего отметить, что, несмотря на многочисленные реформы, которые были осуществлены в последнее время Парламентом и правительственными учреждениями, итальянская система школьного образования сохранилась в своем первоначальном виде.
As regards the contents of article 13 of the Covenant, it should be said first of all that, notwithstanding the fact that numerous reform projects have recently been produced in Parliament and Government offices, the Italian school system retains its original structure.

Нам необходимы и многочисленные реформы: реформа Совета Безопасности, которая сейчас обсуждается, и реформа Экономического и Социального Совета, которая может осуществиться в будущем, и они не будут последними.
Many reforms are needed: reform of the Security Council, now under debate, and that of the Economic and Social Council, which may take place in the future, will not be the last.

Гн Рана( Непал), присоединяясь к выступлению представителя Марокко от имени Движения неприсоединения, говорит, что, несмотря на многочисленные реформы в отношении методики подготовки и проведения операций по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций попреж- нему находится<< на перепутье.
Mr. Rana(Nepal) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement. Despite the many reforms in the methods of preparing and conducting peacekeeping operations, the United Nations was once again at a crossroads.

Им были осуществлены многочисленные реформы с целью обеспечения сосуществования различных народов, проживающих на территории федерации: за период существования бывшей Югославии было принято четыре новые конституции( 1946, 1953, 1963 и 1974 года) и свыше сотни конституционных поправок.
Numerous reforms were introduced by Tito in order to accommodate various nationalities living in the federation: former Yugoslavia had four complete constitutions(1946; 1953; 1963; 1974) and over 100 constitutional amendments during its existence.

Кратко сообщив об усилиях правительства по улучшению положения в области прав человека в период после рассмотрения первоначального доклада, он говорит, что в 1998 году" народное правительство" начало осуществлять многочисленные реформы и приняло меры, с тем чтобы рассказать всю правду об актах пыток, совершенных при бывшей военной диктатуре.
Giving a brief overview of the Government's efforts to improve the human rights situation since the consideration of the initial report, he said that in 1998, the"Government of the People" had launched numerous reforms and sought to reveal the truth about acts of torture committed under the former military dictatorship.

Многочисленные реформы, проведенные в последние два года, включая осуществление старшими сотрудниками Камер по правовым вопросам досудебных процедур, наделение судей дополнительными полномочиями для контроля за судопроизводством и принятие директив, касающихся практики судопроизводства, будут попрежнему способствовать ускорению этого процесса.
The numerous reforms undertaken over the previous two years, including the conduct of pre-trial procedures by the Chambers' senior legal officers, the additional powers conferred on judges to control proceedings and the adoption of practice directions, will continue to improve the pace of judicial activity.

Г-н Дьякону говорит, что в Марокко, очевидно, произошли значимые изменения в законодательной и институциональной области и что были осуществлены многочисленные реформы в том, что касается прав женщин и детей, а также порядка наследования, но в отсутствие статистических или демографических дезагрегированных данных оценить конкретные последствия всех этих мер сложно.
Mr. Diaconu said that it was clear that there had been significant developments in the legislative and institutional fields in Morocco and that numerous reforms had been adopted with regard to the rights of women and children and regarding inheritance, but it was difficult to assess the actual impact of all those measures in the absence of disaggregated statistical or demographic data.

Многочисленные реформы, проводившиеся в последние два года, включая проведение досудебных процедур старшими сотрудниками Камер по правовым вопросам, наделение судей дополнительными полномочиями, с тем чтобы они могли осуществлять контроль за судопроизводством и принятие директив, касающихся практики судопроизводства, будут и далее способствовать ускорению темпов этого процесса.
The numerous reforms undertaken over the previous two years, including the conduct of pre-trial procedures by Chambers' senior legal officers, the additional powers conferred on judges to control proceedings and the adoption of practice directions, will continue to improve the pace of judicial activity.

С 1995 года, когда страну покинули последние подразделения советской армии и Латвия начала болезненный переход от административно- командной экономики к рыночной экономике, произошли значительные изменения в законодательстве, и в соответствии с Пактом были предприняты многочисленные реформы, наиболее ярким примером которых стало создание Национального управления по правам человека и Конституционного суда.
Since 1995, when the last Soviet troops had withdrawn and Latvia had begun the painful transition from a command economy to a market economy, significant legislative changes had taken place, and many reforms had been undertaken pursuant to the Covenant, most notably the establishment of the National Human Rights Office and the Constitutional Court.

Многочисленные реформы, проводившиеся в последние два года, включая применение процедур досудебного разбирательства старшими сотрудниками Камер, наделение судей дополнительными полномочиями, с тем чтобы они могли осуществлять контроль за судопроизводством, и требование о подтверждении права на подачу промежуточных апелляций будут и далее способствовать более оперативному проведению судебных процессов.
The numerous reforms undertaken over the previous two years, including the conduct of pretrial procedures by the senior legal officers of the Chambers, the additional powers conferred on judges to control proceedings and the requirement of certification of interlocutory appeals, will continue to improve the pace of judicial activity.

Хотя мы с удовлетворением отмечаем уже реализованные за последние годы многочисленные реформы, мы с разочарованием констатируем, что предлагаемые реформы Совета Безопасности-- главного органа, на который возложена первоочередная ответственность за поддержание международного мира и безопасности,-- попрежнему не удаются нам, причем в этом вопросе по сути не достигнуто каких бы то ни было ощутимых результатов.
While we acknowledge with satisfaction the numerous reforms that have already been implemented over the past few years, it is disappointing to note that the proposed reforms of the Security Council, the principal organ entrusted with the primary task of maintaining international peace and security, continue to elude us without any tangible results.

В настоящее время палестинская правовая система также претерпевает многочисленные реформы и в этой области достигнут существенный прогресс, в том числе в отношении большего упора на защиту и поощрение прав человека, особенно в последние несколько лет, несмотря на сложные экономические, социальные и политические условия, которые продолжают сохраняться в силу израильской военной оккупации и проводимых им незаконных политики и практики в их многочисленных проявлениях.
There are also many reforms currently under way in the Palestinian legal system and much progress has been made in the last few years, including with regard to greater emphasis on the protection and promotion of human rights, notwithstanding the difficult economic, social and political circumstances that continue to be confronted due to the Israeli military occupation and its myriad illegal policies and practices.

В течение последнего десятилетия мы были свидетелями многочисленных реформ в области здравоохранения и медико-санитарной помощи во всем мире.
The past decade or so has witnessed numerous reforms in health and health care globally, many of them of a system-wide nature.

Он ценит обстоятельную информацию о многочисленных реформах с целью привести внутреннее законодательство в соответствие с обязательствами государстваучастника по Конвенции.
It appreciates the substantial information on the many reforms aimed at bringing domestic legislation into harmony with the State party's obligations under the Convention.