ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ РЕФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• reforma legislativa
• reforma de la legislación
• reforma jurídica
• reformas legislativas

Примеры использования Законодательной реформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по законодательной реформе.
Comisión de la Reforma Legislativa.

Член Технической комиссии по законодательной реформе.
Miembro de la Comisión Técnica encargada de la reforma legislativa.

Комиссия по законодательной реформе( КЗР).
Comisión de la Reforma Legislativa.

Он приветствует введение в действие Закона о создании Комиссии по законодательной реформе 2002 года.
Acoge complacido la promulgación en 2002 de la ley relativa a la Comisión para la Reforma de la Legislación.

Уполномоченный по законодательной реформе на Фиджи.
Comisaria de la Reforma Legislativa de Fiji.

Однако их основная цель заключается в том, чтобы, где это необходимо и уместно, оказать поддержку законодательной реформе и дать соответствующие установки.
No obstante, su objetivo fundamental es apoyar y orientar la reforma legislativa, cuando sea necesaria y procedente.

Законопроект о законодательной реформе( эпидемическая готовность).
Proyecto de reforma jurídica(preparación para casos de epidemia).

КЛРД призвал Малави уделить первоочередное внимание законодательной реформе, которая привела бы к снятию этих оговорок.
El Comité alentó a Malawi a asignar prioridad a la reforma legislativa que retirase esas reservas.

Член Комитета по законодательной реформе Общества права Малави( 1984- 1986 годы).
Miembro del Comité de Reforma Jurídica de la Sociedad de Derecho de Malawi(1984 a 1986).

Стороны также отстают от графика осуществления мероприятий по законодательной реформе, которая предусмотрена во Всеобъемлющем мирном соглашении.
Las partes también se han retrasado en la ejecución de la reforma legislativa exigida en el Acuerdo General de Paz.

Делегации отметили, что факультативный протокол обеспечит оказание помощи отдельным лицам, будет способствовать законодательной реформе и обеспечит эффект мультипликатора.
Estas delegaciones señalaron que un protocolo facultativo socorrería a las personas, alentaría reformas legislativas y tendría un efecto multiplicador.

Ожидается, что Комиссия по законодательной реформе будет создана в 2002 году.
Está previsto que la Comisión para la Reforma de la Legislación se establezca en 2002.

Фиджийская комиссия по законодательной реформе признала недостаточность документированных исследований по проблеме насилия в отношении детей в семье.
La Comisión de Reforma Legislativa de Fiji admitió que había escasez de investigación documentada con respecto a la violencia en el hogar relacionada con los niños.

Принять меры к тому, чтобы Комиссия по законодательной реформе отменила смертную казнь во всем законодательстве;
Procurar que la Comisión de Reforma Legislativa proceda a la abolición de la pena de muerte en toda la legislación;

Переходя к вопросу о законодательной реформе, она говорит, что в настоящее время осуществляется реформа практически всего свода внутреннего законодательства.
Refiriéndose a la cuestión de la reforma legislativa, dice que prácticamente toda la legislación nacional está siendo objeto de reforma..

Г-жа Хан спрашивает, имеет ли комитет по законодательной реформе Министерства юстиции полномочия на пересмотр и обычного права.
La Sra. Khan pregunta si el comité de reforma jurídica del Ministerio de Justicia, también está facultado para examinar el derecho consuetudinario.

В период подготовки доклада на рассмотрение парламента был представлен законопроект о создании Комиссии по законодательной реформе.
En el momento de redactar el presente informe se había presentado en el Parlamento un proyecto sobre el establecimiento de una Comisión para la Reforma de la Legislación.

Комитет также рекомендует учредить Комиссию по законодательной реформе, с тем чтобы ускорить процесс правовой реформы..
Asimismo, el Comité recomienda que se establezca la oficina de la Comisión para la Reforma de la Legislación con miras a acelerar el proceso de reforma legislativa.

При принятии основополагающих мер по поощрению и защите прав человека его правительство сосредоточилось на трех областях: законодательной реформе, создании потенциала и повышении уровня информированности.
Su Gobierno ha centrado sus medidas fundamentales de promoción y defensa de los derechos humanos en tres esferas: una reforma legislativa, el fomento de la capacidad y la sensibilización.

В декабре 1991 года Комиссия по законодательной реформе опубликовала доклад о внутригосударственном праве в области диффамации, рекомендовав отменить Закон о диффамации 1961 года и принять новое законодательство.
En diciembre de 1991, la Comisión de Reforma Legislativa publicó un informe sobre la Ley civil de difamación, de 1961, en el que recomendaba su abrogación y la promulgación de una nueva ley.

Комитет озабочен также тем, что хотя Закон о создании Комиссии по законодательной реформе был принят в 2002 году, эта комиссия пока так и не создана изза отсутствия ресурсов.
También preocupa al Comité que aunque la ley relativa a la Comisión para la Reforma de la Legislación se aprobó en 2002, aún no se haya creado la oficina por falta de recursos.

В декабре 1991 года Комиссия по законодательной реформе рекомендовала в ее докладе о преступной клевете сохранить наказание за преступную клевету, но уменьшить число деяний, квалифицируемых как уголовно наказуемая клевета.
En un informe de diciembre de 1991, la Comisión de Reforma Legislativa recomendó que se mantuviera el delito de difamación, pero en forma más limitada.

Цель законопроекта состоит в учете законодательных рекомендаций Южноафриканской комиссии по законодательной реформе, касающихся торговли людьми, в основном женщинами и детьми.
Su objetivo es dar efecto a las recomendaciones legislativas de la Comisión para la Reforma de la Legislación de Sudáfrica relativas a la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Г-жа Гнакаджа просит делегацию пояснить, начнет ли закон применяться сразу после его принятия или же требуется исполнительное законодательство, а также имеет ли комитет по законодательной реформе полномочия аннулировать законы.
La Sra. Gnacadja pide a la delegación que aclare si una ley es aplicable tan pronto como es aprobada o si se necesita legislación de ejecución y si el comité de reforma jurídica está facultado para rescindir una ley.

В этой связи Комиссия по законодательной реформе Сьерра-Леоне уже приступила к пересмотру Конституции 1991 года в целях обеспечения того, чтобы в этом документе было отражено новое политическое, социальное и экономическое положение в стране.
Con esa finalidad, la Comisión de Reforma Legislativa de Sierra Leona ya ha comenzado a revisar la Constitución de 1991, a fin de asegurarse de que refleje la nueva realidad económica, social y política del país.

В случае Семейного кодекса речь идет о рассчитанной на длительную перспективу законодательной реформе, направленной на поддержку принципа равенства и справедливости и достижения сбалансированности семейных прав и обязанностей.
La adopción del Código de Familia forma parte de las reformas legislativas de calado encaminadas a fomentar el principio de igualdad y justicia entre el hombre y la mujer y la asignación equitativa de los derechos y deberes en el marco de la familia.

Кроме того, по результатам проведенного Комиссией по законодательной реформе исследования по проблеме преследования правительство также рассматривает возможность принятия законодательного положения о наказании за домогательство, в том числе в форме преследования.
Además, como consecuencia de un estudio de la Comisión de Reforma de la Legislación sobre el Acecho, el Gobierno también está considerando la propuesta de legislar contra el comportamiento de acoso, como en el acecho.

Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы Комиссия по законодательной реформе как можно скорее включила в законодательство положение о том, что признания, полученные с применением принуждения или пытки, не принимаются в судах в качестве доказательства.
El Estado parte debe asegurarse de que la Comisión de Reforma Legislativa incluya en la legislación, a la mayor brevedad, una disposición para que las confesiones obtenidas bajo coacción o tortura no sean admisibles como prueba en los tribunales.

А в Сьерра-Леоне ЮНИФЕМ поддерживал деятельность Комиссии по законодательной реформе в связи с проведением всестороннего обзора действующей правовой базы в качестве составного элемента по введению уголовной ответственности за насилие на почве пола.
En Sierra Leona, el Fondo apoyó el compromiso de la Comisión de Reforma Legislativa de examinar exhaustivamente el marco jurídico en vigor como parte de su labor de tipificación de la violencia por razón de género.

Данное исследование Южноафриканской комиссии по законодательной реформе касалось отсутствия юридического признания и регулирования бытовых партнерств, т. е. устойчивых квазисупружеских отношений между лицами одного или противоположного пола.
Esta investigación, realizada por la Comisión para la Reforma de la Legislación de Sudáfrica, trató la cuestión de la falta de reconocimiento jurídico y reglamentación de las uniones consensuales, es decir, las relaciones similares al matrimonio entre personas de igual o distinto sexo.