ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación legislativa

Примеры использования Законодательной рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, что формулировка, ис- пользованная во вводной части законодательной рекомендации, носит излишне осторожный характер.
Se dijo que el lenguaje empleado en la introducción de la recomendación legislativa era innecesariamente cauteloso.

Было указано, что этот проект типового положения был заключен в квадратные скобки, поскольку по данному вопросу не существует какой-либо конкретной законодательной рекомендации.
Se señaló que se había puesto entre corchetes todo el proyecto de disposición modelo debido a que no correspondía a ninguna recomendación legislativa concreta.

Был задан вопрос о необходимости включения законодательной рекомендации относительно возмож- ности сторон прекратить проектное соглашение по взаимному согласию, как об этом говорится в пунк- те 31.
Se preguntó si era necesario formular una recomendación legislativa con respecto a la facultad de las partes de rescindir el acuerdo de proyecto de común acuerdo, como se indicaba en el párrafo 31.

Если альтернативные предложения были представлены, организация- заказчик должна пригласить все представившие их стороны к переговорам в соответствии с положениями законодательной рекомендации 29( b)-( f).
Si se presentan otras propuestas, la autoridad contratante deberá invitar a todos sus autores a negociaciones, conforme a las disposiciones de las recomendaciones legislativas 29 b a f.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что формулировка законодательной рекомендации 49 несколько туманна, потому что она отражает усилия Комиссии примирить озабоченности всех делегаций.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que la redacción de la recomendación legislativa 49 no es del todo clara porque refleja los esfuerzos de la Comisión para responder a los intereses de todas las delegaciones.

Первоначальный пункт( с) законодательной рекомендации 29 в настоящее время охватывается общим положением об уведомлении о выдаче подряда на проект в проекте типового положения 25.
El apartado original c de la recomendación legislativa 29 se ha integrado en la disposición general sobre el aviso de la adjudicación de un proyecto que figura en el proyecto de disposición modelo 25.

Тем не менее в интересах обеспечения полноты списка, содержащегося в проекте типового положения 28, вопросы, которые затрагиваются в законодательной рекомендации 58( а) и( b), упоминаются в пункте( m) этого проекта типового положения.
No obstante, a fin de asegurar que la lista enunciada en el proyecto de disposición modelo 28 sea completa, las cuestiones tratadas en la recomendación legislativa 58 a y b se mencionan en el apartado m del proyecto de disposición modelo.

Рабочая группа отметила, что пункт 1, в котором отражена цель законодательной рекомендации 18, основан на статье 26 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках и что в пунктах 2 и 3 отражена законодательная рекомендация 19.
El Grupo de Trabajo observó que el párrafo 1, que reflejaba la finalidad de la recomendación legislativa 18, se basaba en el artículo 26 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, y que los párrafos 2 y 3 reflejaban la recomendación legislativa 19.

В этой связи было выражено мнение о том, что этот проект типового положения, хотя и соответствует рекомендации, содержащейся в Руководстве для законодательных органов( см. главу III" Выбор концессионера", пункт 84), выходит за рамки законодательной рекомендации 27.
A ese respecto, se expresó la opinión de que el proyecto de disposición modelo, si bien era coherente con el consejo que figuraba en la Guía Legislativa(véase el capítulo III, Selección del concesionario, párr. 84), iba más allá de lo previsto en la recomendación legislativa 27.

В ответ на эти замечания было указано, что цель этой законодательной рекомендации состоит отнюдь не в том, чтобы предложить принимающей стране пере- числить все законы, которые прямо или опосредованно затрагивают проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
Se señaló, en respuesta a esas observaciones, que la recomendación legislativa no sugería que el país anfitrión había de enumerar todas las leyes directa o subsidiariamente aplicables a los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Было указано, что концепция независимости и автономии регулирующих органов, как она рассмат- ривается в законодательной рекомендации 4( b), связана с двумя основными аспектами: независимость по отно- шению к правительству принимающей страны и незави- симость от регулируемого сектора.
Se señaló que la noción de independencia y autonomía de los órganos reguladores, tal y como se contempla en la recomendación legislativa 4 b, entrañaba dos aspectos principales: su independencia respecto de los órganos políticos del país anfitrión, y su independencia respecto de la industria reglamentada.

Было высказано мнение, что первое предложение законодательной рекомендации 1 не является доста- точно четким в вопросе о том, какие полномочия необходимы организации- заказчику для выдачи под- рядов на проекты в области инфраструктуры.
Se expresó el parecer de que la primera frase de la recomendación legislativa 1 no describía con la precisión debida las facultades que la autoridad contratante necesitaría para otorgar una concesión relativa a un proyecto de infraestructura.

После рассмотрения различных высказанных мне- ний было в целом сочтено, что, хотя разъяснения отно- сительно цели этой законодательной рекомендации могут быть с пользой отражены в сопроводительных комментариях, саму законодательную рекомендацию следует существенно переработать.
Tras examinar diversos de los pareceres expresados, se opinó en general que si bien las explicaciones sobre la finalidad de la recomendación legislativa pudieran ser útilmente reflejadas en las notas correspondientes a la misma, el texto en sí de la recomendación debería ser reformulado a fondo.

Было указано, что, хотя не существует конкретной законодательной рекомендации, отражающей содержание пункта 1 проекта типового положения, это положение было сочтено необходимым для разъяснения порядка принятия решения о квалификационных данных участников процедур.
Se observó que, pese a que no había ninguna recomendación legislativa que reflejara el contenido del párrafo 1 del proyecto de disposición modelo, lo dispuesto en dicho párrafo era necesario para aclarar cómo se había de proceder al adoptar una decisión respecto a la competencia o aptitud de los ofertantes.

Председатель говорит, что если делегация Франции не возражает против включения ссылки на такие платежи в типовое положение 34, то можно добавить новый пункт, основанный на законодательной рекомендации 48, который будет гласить:<< Организация- заказчик имеет право соглашаться производить прямые платежи концессионеру взамен тарифов или сборов или в дополнение к тарифам или сборам, которые должны уплачиваться конечными пользователями>gt;.
El Presidente dice que, si la delegación de Francia no se opone a la inclusión de una referencia a tales pagos en la disposición modelo 34, podría añadirse un nuevo párrafo basado en la recomendación legislativa 48 en estos términos:" La autoridad contratante estará facultada para efectuar pagos directos al concesionario, en sustitución o como complemento de las tarifas o tasas pagaderas por los usuarios".

В пункте 3 проекта типового положения развивается содержание законодательной рекомендации 32 с целью разъяснения взаимосвязи между правами интеллектуальной собственности стороны, предложившей проект, и использованием организацией- заказчиком информации, представленной этой стороной.
El párrafo 3 del proyecto de disposición modelo desarrolla el contenido de la recomendación legislativa 32 con miras a aclarar la relación entre los derechos de propiedad intelectual del autor de la propuesta y la utilización por la autoridad contratante de la información facilitada por el autor de la propuesta.

Однако, как было указано делегацией Соединенных Штатов, трудность, с которой в настоящее время столкнулась Комиссия, состоит в том, каким образом обеспечить, чтобы законодательный текст в типовом положении 35 был достаточно ясным для принятия его в законодательном акте и в то же время точно отражал содержание законодательной рекомендации 49 и общие принципиальные исходные положения Руководства для законодательных органов.
No obstante, como ha señalado la delegación de los Estados Unidos, la dificultad con que ahora tropieza la Comisión es la de encontrar la manera de que el lenguaje legislativo de la disposición modelo 35 tenga claridad suficiente para ser adoptado en una ley sin dejar de reflejar exactamente el contenido de la recomendación legislativa 49 y los planteamientos de política general de la Guía Legislativa..

Рабочая группа отметила, что в этом проекте типового положения отражено содержание законодательной рекомендации 68 с учетом добавления подпункта( a) в целях охвата всех вопросов, упоминаемых в пунктах 37- 42 главы V Руководства для законодательных органов.
El Grupo de Trabajo observó que este proyecto de disposición modelo 47 reflejaba el fondo de la recomendación legislativa 68 y que se había agregado el apartado a a fin de regular todas las cuestiones abordadas en los párrafos 37 a 42 del capítulo V de la Guía Legislativa..

С учетом второго предложения законодательной рекомендации 26 и обсуждения, проведенного в пункте 69 главы III Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов, в пункте( с) требуется, чтобы в запросе предложений содержалось указание тех условий договора, которые были определены организацией- заказчиком в качестве не подлежащих обсуждению.
Conforme a lo enunciado en la segunda frase de la recomendación legislativa 26 y al análisis que figura en el párrafo 69 del capítulo III de la Guía Legislativa de la CNUDMI, el apartado c exige que en la solicitud de propuestas figure una indicación de las cláusulas contractuales consideradas no negociables por la autoridad contratante.

Комиссия согласилась с предложением включить в данный проект типового положения текст, отражающий закрепленный в законодательной рекомендации 66 принцип, согласно которому требуется наличие критериев для определения размеров компенсации, причитающейся концессионеру в связи с активами, передаваемыми по истечении или прекращении проектного соглашения.
La Comisión aceptó la propuesta de que en el proyecto de disposición modelo se insertara una disposición que reflejara el contenido de la recomendación legislativa 66, en la que se requerían criterios para determinar la indemnización que se daría al concesionario por los bienes traspasados después de la expiración o de la resolución del acuerdo de proyecto.

Было указано, что в соответствии со вторым предложением законодательной рекомендации 26 и положениями пункта 69 главы III Руководства для законодательных органов в подпункте( с) излагается требование о том, что запросы предложений должны содержать указание на то, какие договорные условия не могут считаться организацией- заказчиком предметом переговоров.
Se observó que, conforme a lo enunciado en la segunda frase de la recomendación legislativa 26 y al análisis que figuraba en el párrafo 69 del capítulo III de la Guía Legislativa, el apartado c exigía que en la solicitud de propuestas figurara una indicación de las cláusulas contractuales consideradas no negociables por la autoridad contratante.

Рабочая группа отметила, что в этом проекте типового положения отражены принципы, лежащие в основе законодательной рекомендации 14, и что сопроводительная сноска предназначена для того, чтобы указать на тесную взаимосвязь между процедурами выбора концессионера и общими нормами законодательства принимающего государства, касающимися правительственных закупок.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que el proyecto de disposición modelo reflejaba los principios en los que está inspirada la recomendación legislativa 14, y que la nota adjunta tenía por objeto poner de relieve la estrecha relación entre el procedimiento previsto para la selección de un concesionario y el régimen general del Estado promulgante en materia de contratación pública.

Хотя не имеется какой-либо конкретной законодательной рекомендации, отражающей существо пункта 1 проекта положения 6, это положение было сочтено необходимым для дополнения остальных правил, касающихся предварительного отбора, с тем чтобы разъяснить цель этого процесса и предусмотреть базовые нормы, регулирующие соответствующие процедуры( см. A/ CN. 9/ 521, пункт 45).
Pese a que ninguna recomendación legislativa reflejara expresamente el contenido del párrafo 1 del proyecto de disposición modelo 6, se consideró que esta disposición constituía un complemento necesario de las restantes disposiciones relativas a la preselección, al aclarar la finalidad de este ejercicio y al enunciar las normas básicas por las que ha de regirse(A/CN.9/521, párr. 45).

Считалось, что, когда это понятие воплотится в законодательстве, будет заблуждением сохранять только общую формулировку законодательной рекомендации 58, не включая этих условий, которые, между прочим, схожи с условиями рассмотрения затруднений, изложенными в Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и в проекте Принципов международных коммерческих договоров МИУЧП.
Se pensó que cuando el concepto se enmarcara en la legislación, sería equívoco retener solo la redacción general de la recomendación legislativa 58 sin incluir aquellas condiciones, que, por cierto, son análogas a las establecidas para casos de perjuicios graves en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y en los Principios sobre los Contratos Comerciales Internacionales de UNIDROIT.

Хотя по данному вопросу не существует какой-либо конкретной законодательной рекомендации, Рабочая группа пришла к мнению о том, что этот проект типового положения является полезным, поскольку обстоятельства, при которых права на такое обеспечение могут быть утрачены в ходе процедур отбора, касающихся осуществления проекта в области инфраструктуры, финансируемого из частных источников, могут отличаться от обстоятельств, при которых могут утрачиваться права на тендерное обеспечение в случае других видов закупок( A/ CN. 9/ 521, пункт 76).
Garantía de las ofertas 33. Aunque no haya ninguna recomendación legislativa concreta sobre esta cuestión, el Grupo de Trabajo consideró que este proyecto de disposición modelo es útil dado que las circunstancias en que podrían perderse esas garantías en un proceso de selección con miras a la ejecución de un proyecto de infraestructura con financiación privada podían diferir de las circunstancias en que se perderían las garantías de las ofertas en otros tipos de contratación pública(A/CN.9/521, párr. 76).

В пункте 3( b) излагается несколько модифицированный вариант подпункта( b) законодательной рекомендации 19, которая приведена в соответствие с текстом пункта 57 главы III Руководства для законодательных органов, с тем чтобы четко указать, что встречи, проводимые на этом этапе, отнюдь не обязательно могут проводиться с привлечением всех участников процедур.
El párrafo 3 b constituía una versión ligeramente modificada del apartado b de la recomendación legislativa 19, que se había ajustado al análisis que figuraba en el párrafo 57 del capítulo III de la Guía Legislativa, a fin de aclarar que la autoridad contratante, en esta etapa, tal vez no se reúna necesariamente con todos los ofertantes.

В этом проекте типового положения отражено содержание законодательной рекомендации 41 за тем исключением, что в отличие от рекомендации 41 в проекте типового положения предусматривается возможность того, что стороны в концессионном договоре могут согласиться на применение права, иного чем право принимающего государства( A/ CN. 9/ 521, пункты 151- 153).
El proyecto de disposición modelo refleja el contenido de la recomendación legislativa 41 con la salvedad de que el proyecto de disposición modelo, a diferencia de la recomendación citada, contempla la posibilidad de que las partes acuerden en el contrato de concesión la aplicación de un derecho distinto del vigente en el Estado promulgante(véase A/CN.9/521, párrs. 151 a 153).

Пункт 3( b) представляет собой слегка измененный вариант пункта( b) законодательной рекомендации 19, который был приведен в соответствие с обсуждением, проводимым в пункте 57 главы III Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов, с тем чтобы четко указать на тот момент, что встречи, организуемые на этом этапе, необязательно должны предполагать привлечение всех участников процедур.
El párrafo 3 b constituye una versión ligeramente modificada del apartado b de la recomendación legislativa 19, que se ha ajustado al análisis que figura en el párrafo 57 del capítulo III de la Guía Legislativa de la CNUDMI, a fin de aclarar que puede no ser necesario que participen en las reuniones que se convoquen en esta etapa todos los ofertantes.

Передача активов новому концессионеру( законодательная рекомендация 7 и пункт 36).
Traspaso de bienes a un nuevo concesionario(recomendación legislativa 7 y párr. 36).

В пункте( i) отражены законодательные рекомендации 52 и 54( b);
El apartado i refleja las recomendaciones legislativas 52 y 54 b;