ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• legislative recommendation

Примеры использования Законодательной рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте( g) отражено содержание законодательной рекомендации 52;
Subparagraph(g) reflects the substance of legislative recommendation 52;

В этом типовом законодательном положении отражено содержание законодательной рекомендации 28.
The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 28.

Были высказаны сомнения относительно цели законодательной рекомендации 1 и необходимости в этой рекомендации..
Doubts were expressed concerning the purpose of, and the need for, legislative recommendation 1.

В типовом положении 7 отражено содержание законодательной рекомендации 15.
Model provision 7 reflects the substance of legislative recommendation 15.

Пункт( h) касается вопросов, рассматриваемых в законодательной рекомендации 53 и в проекте типового положения 37;
Subparagraph(h) refers to matters dealt with in legislative recommendation 53 and in draft model provision 37;

В проекте типового положения 31 отражено содержание законодательной рекомендации 44.
Draft model provision 31 reflects the substance of legislative recommendation 44.

В то же время предмет законодательной рекомендации 56 упоминается в пункте( l) проекта типового положения 28.
However, the subject referred to in legislative recommendation 56 is mentioned in draft model provision 28, subparagraph l.

В этом проекте типового положения отражено содержание законодательной рекомендации 24.
The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 24.

Пункт 1, в котором отражена цель законодательной рекомендации 18, основывается на статье 26 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках.
Paragraph 1, which reflects the purpose of legislative recommendation 18, is based on article 26 of the UNCITRAL Model Procurement Law.

Пункт( b) частично касается вопросов, рассматриваемых в законодательной рекомендации 5;
Subparagraph(b) refers, in part, to matters dealt with in legislative recommendation 5;

В пункте( b) отражены содержание законодательной рекомендации 68 и вопросы, упомянутые в пунктах 50- 62 главы V Руководства для законодательных органов.
Subparagraph(b) reflects the substance of legislative recommendation 68 and the matters referred to in paragraphs 50-62 of chapter V of the Legislative Guide.

Было указано, что в варианте А отражено только существо законодательной рекомендации 1.
It was pointed out that variant A reflected the substance of legislative recommendation 1 only.

В пункте( а) этого проекта типового положения отражено содержание законодательной рекомендации 66 и вопросы, упомянутые в пунктах 37- 42 главы V Руководства для законодательных органов.
Subparagraph(a) of the draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 66 and matters referred to in paragraphs 37-42 of chapter V of the Legislative Guide.

Было выражено мнение, что такая возможность не исключается согласно законодательной рекомендации 16.
Such a possibility was not felt to be inconsistent with legislative recommendation 16.

Было отмечено, что формулировка, ис- пользованная во вводной части законодательной рекомендации, носит излишне осторожный характер.
It was observed that the language used in the chapeau of the legislative recommendation was unnecessarily cautious.

Рабочая группа отметила, что в этом проекте типового положения отражено содержание законодательной рекомендации 15.
The Working Group noted that draft model provision 7 reflected the substance of legislative recommendation 15.

Комиссия приняла к сведению различные мнения, которые были высказаны относительно использования слов" справедливая компенсация" в законодательной рекомендации 2( с) и относительно возможной альтер- нативной формулировки для этого положения.
The Commission took note of the various views that were expressed concerning the use of the words“fair compensation” in legislative recommendation 2(c) and a possible alternative wording for that provision.

Было достигнуто согласие о включении слов" строительством и" перед словом" эксплуатации" в законодательной рекомендации 3b.
It was agreed to insert the words“construction and” before the word“operation” in legislative recommendation 3 b.

После рассмотрения различных высказанных мне- ний было в целом сочтено, что, хотя разъяснения отно- сительно цели этой законодательной рекомендации могут быть с пользой отражены в сопроводительных комментариях, саму законодательную рекомендацию следует существенно переработать.
After consideration of the various views expressed, it was generally felt that, although the explanations of the purpose of the legislative recommendation might be usefully reflected in the accompanying notes, the legislative recommendation itself should be substantially redrafted.

Комиссия согласилась с предложением отразить в данном проекте типового положения содержание законодательной рекомендации 67.
The Commission accepted a proposal that the draft model provision reflect the substance of legislative recommendation 67.

Секретариат указал, что эксперты, с которыми он провел консультации, пришли к мнению о практической невозможности преобразования этой законодательной рекомендации в типовое законодательное положение см. A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 29, пункт 69.
The Secretariat pointed out that in the view of the experts that it had consulted, it was not feasible to transform the legislative recommendation into a model legislative provision see A/CN.9/WG. I/WP.29, para. 69.

Не налагает ли он еще большие ограничения на права инвестора по сравнению с тем, что имелось в виду в законодательной рекомендации?
Did it not impose a greater limitation on the rights of the investor than had been intended in the legislative recommendation?

Формулировка" соответствующий пересмотр", использованная в тексте законодательной рекомендации, была заменена словом" пересмотр", поскольку право на прекращение возникает из объективного факта отсутствия согласия на пересмотр, а не из субъективной оценки того, что являлось бы" соответствующим" пересмотром см. A/ CN. 9/ 521, пункт 218.
The expression"appropriate revision", which is used in the legislative recommendation, has been replaced with"revision", as the right to terminate resulted from the objective fact of the absence of agreement on a revision, rather than on a subjective assessment of what would constitute an"appropriate" revision see A/CN.9/521, para. 218.

В пункте( d) содержится прямая ссылка на минимальные требования для оценки предложений, о которых говорится в законодательной рекомендации 24.
Subparagraph(d) contains a specific reference to thresholds for evaluation of proposals, which are referred to in legislative recommendation 24.

В то же время с учетом сложности вопросов и различных принципиальных вариантов, упомянутых в этой законодательной рекомендации, эксперты, с которыми провел консультации Секретариат, пришли к мнению о том, что эту рекомендацию было бы более целесообразно поместить в сноску к тексту типового положения, касающегося полномочий на заключение концессионных договоров, т. е. в сноску к проекту типового положения 3.
However, given the complexity of the issues and the various policy options mentioned in the legislative recommendation, the experts consulted by the Secretariat suggested that it would be better to keep it as a footnote to the text of the model provision dealing with the authority to enter into concession agreements in a footnote to draft model provision 3.

Было высказано мнение, что законодательная рекомендация 5( а) является излишней и что ее следует охватить в законодательной рекомендации 4b.
The view was expressed that legislative recommendation 5(a) was redundant and that it should be subsumed into legislative recommendation 4 b.

В то же время с учетом сложности вопросов и различных принципиальных вариантов, упомянутых в этой законодательной рекомендации, эксперты, с которыми провел консультации Секретариат, пришли к мнению о том, что эту рекомендацию было бы более целесообразно поместить в сноску к тексту типового положения, касающегося полномочий на заключение концессионных договоров см. предложенную сноску к проекту типового положения 3.
However, in view of the complexity of the issues and the various policy options mentioned in the legislative recommendation, the experts consulted by the Secretariat suggested that it would be better to refer to the matter in a footnote to the text of the model provision dealing with the authority to enter into concession agreements see proposed footnote to draft model provision 3.

В ответ на вопрос относительно различий между проектом типового положения и подпунктом( с) законодательной рекомендации 58 было указано, что текст законодательной рекомендации был дополнен рядом элементов с тем, чтобы отразить подробное обсуждение, проводимое в пунктах 126- 130 главы IV Руководства для законодательных органов" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры: законодательные рамки и проектное соглашение.
In response to a question regarding the differences between the draft model provision and legislative recommendation 58, subparagraph(c), it was pointed out that a number of elements had been added to the language of the legislative recommendation so as to reflect the depth of the discussion in paragraphs 126-130 of chapter IV,"Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement", of the Legislative Guide.

В пункте( j) отражена законодательная рекомендация 54( а);
Subparagraph(j) reflects legislative recommendation 54(a);

Законодательная рекомендация 5 и пункты 30 и 31.
Termination by either party legislative recommendation 5 and paras. 30 and 31.