МИНИМАЛЬНЫХ НОРМАХ на Английском - Английский перевод

• minimum standards

Примеры использования Минимальных нормах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция МОТ о минимальных нормах социального обеспечения.
ILO Convention on Minimum Standards in Social Security.

Кения не ратифицировала Конвенцию МОТ№ 102 о минимальных нормах социального обеспечения.
Kenya has not ratified ILO Convention 102 concerning Minimum Standards of Social Security.

Конвенция о минимальных нормах социального обеспечения 1952 года(№ 102);
Convention on Minimum Standards of Social Security, 1952(No. 102);

В статье 9 МПЭСКП в качестве точки отсчета используется Конвенция МОТ№ 102 о минимальных нормах социального обеспечения.
Article 9 ICESCR uses as a benchmark ILO Convention No 102 on Social Security Minimum Standards.

Эквадор также ратифицировал Конвенцию о минимальных нормах социального обеспечения№ 102 и Конвенцию о равноправии в области социального обеспечения№ 118.
Ecuador has also ratified ILO Convention 102 on minimum standards of social security, and Convention 118 concerning equality of treatment of nationals and non-nationals in social security.

Планирует ли государство- участник ратифицировать Конвенцию МОТ№ 102( 1952 года) о минимальных нормах социального обеспечения?
Does the State party envisage ratification of the ILO Convention No. 102(1952) concerning Minimum Standards of Social Security.?

Г-н Тиам( Сенегал) по вопросу о социальном обеспечении трудящихся- мигрантов сообщает, что Сенегал ратифицировал Конвенцию№ 102 Международной организации труда( МОТ) о минимальных нормах социального обеспечения.
Mr. Thiam(Senegal), referring to social security for migrant workers, said that Senegal had ratified ILO Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security.

Этот закон обеспечивает частичную инкорпорацию директивы 2003/ 9/ CE от 27 января 2003 года о минимальных нормах приема просителей убежища в государствах- членах.
This Act partially incorporated Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003, on minimum standards on the reception of applicants for asylum in member States, into national law.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Конвенции МОТ№ 102( 1952 года) о минимальных нормах социального обеспечения.
It also recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 102(1952) concerning Minimum Standards of Social Security.

Комитет приветствует ратификацию государством- участником конвенций Международной организации труда( МОТ)№ 102( 2009 год) о минимальных нормах социального обеспечения и№ 189( 2011 год) о достойном труде домашних работников.
The Committee commends the State party's ratification of International Labour Organization(ILO) Conventions No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security(2009) and No. 189 concerning decent work for domestic workers 2011.

В этом контексте государству- участнику предлагается рассмотреть вопрос о ратификации принятой Международной организацией труда( МОТ) Конвенции№ 102( 1952 года) о минимальных нормах социального обеспечения.
In this context, the State party is invited to consider ratifying International Labour Organization(ILO) Convention No. 102(1952) concerning Minimum Standards of Social Security.

Последний определен в положениях, инкорпорирующих директиву 2003/ 9/ ЕС о минимальных нормах в отношении условий приема просителей убежища, в соответствии с которыми указанные заявители по истечении одного года получают возможность трудоустройства.
The latter is established in the Regulations transposing directive 2003/9/EC on the minimum standards of reception conditions for asylum seekers, which grant the said applicants access to the labour market after one year.

Комитет также рекомендует государству- участнику ратифицировать Конвенцию№ 102 МОТ о минимальных нормах социального обеспечения.
The Committee also recommends that the State party ratify International Labour Organization No. 102 on Social Security Minimum Standards.

Последний определен в положениях, инкорпорирующих директиву 2003/ 9/ EC о минимальных нормах в отношении условий приема просителей убежища, которая в основном предусматривает для задержанных все процедурные гарантии в соответствии с международными стандартами.
The latter is established in the Regulations transposing directive 2003/9/EC on the minimum standards of reception conditions for asylum seekers essentially providing, in particular to all persons in detention, all procedural safeguards in compliance with international standards..

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Конвенцию МОТ№ 102( 1952 год) о минимальных нормах социального обеспечения.
In this regard, the Committee encourages the State party to ratify ILO Convention No. 102(1952) concerning Minimum Standards of Social Security.

Департамент полевой поддержки и Департамент операций по поддержанию мира представят на рассмотрение Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу на ее сессии 4- 22 февраля 2008 года тематический документ о минимальных нормах в отношении условий быта и отдыха личного состава своих контингентов, подлежащих соблюдению странами, предоставляющими воинские/ полицейские контингенты.
The Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations will submit to the Working Group on Contingent-Owned Equipment for its consideration at its session from 4 to 22 February 2008 an issue paper on the minimum standards of welfare and recreation facilities to be provided by the troop/police-contributing countries contingent personnel.

В заключение он с удовольствием сообщает Комитету о том, что Чили недавно ратифицировала Конвенцию№ 102 Международной организации труда( МОТ) о минимальных нормах социального обеспечения.
Lastly, he was pleased to be able to inform the Committee that Chile had recently ratified the International Labour Organization(ILO) Convention concerning Minimum Standards of Social Security No. 102.

Комитет также отмечает, что государство- участник еще не ратифицировало Конвенцию МОТ№ 102( 1952 год) о минимальных нормах социального обеспечения.
The Committee also notes that the State party has not yet ratified ILO Convention No. 102(1952) concerning Minimum Standards of Social Security.

Комитет также призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации Конвенций МОТ№ 81( 1947 года) об инспекции труда в промышленности и торговли и№ 102( 1952 года) о минимальных нормах социального обеспечения.
The Committee also encourages the State party to consider ratifying ILO Conventions No. 81(1947) concerning Labor Inspection in Industry and Commerce, and No. 102(1952) concerning Minimum Standards of Social Security.

Ввиду часто возникающих внутренних вооруженных конфликтов, которые нередко связаны с этническими конфронтациями, важно повысить осведомленность о минимальных нормах гуманности, которые должны всегда соблюдаться всеми сторонами.
In the light of the frequency of internal armed conflicts, which are often related to ethnic confrontations, it is essential to increase awareness of the minimum standards of humanity which have to be respected by all parties at all times.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 81( 1947 год) об инспекции труда в промышленности и торговле и№ 102( 1952 год) о минимальных нормах социального обеспечения.
The Committee also encourages the State party to consider ratifying ILO Conventions No. 81(1947) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce, and No. 102(1952) concerning Minimum Standards of Social Security.

Г-н АМПУДИЯ МЕЛЬО( Мексика), отвечая на вопросы, содержащиеся в пункте 14 Перечня, говорит, что меры, принимаемые местными и общенациональными органами в целях уменьшения численности содержащихся в тюрьмах лиц, стали возможными благодаря принятию Закона о минимальных нормах социальной реабилитации, где определены критерии и порядок досрочного освобождения содержащихся под стражей лиц.
Mr. AMPUDIA MELLO(Mexico), replying to the questions in paragraph 14 of the list, said that the measures taken by the local and national authorities to reduce the prison population had been made possible by the law on the minimum rules for social rehabilitation, which fixed criteria and methods in respect of early release of prisoners.

Комитет также отмечает, что государство- участник еще не ратифицировало Конвенцию№ 102 МОТ о минимальных нормах социального обеспечения.
The Committee also notes that the State party has not yet ratified International Labour Organization Convention No. 102 on Social Security Minimum Standards.

Комитет рекомендует также государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 102( 1952) о минимальных нормах социального обеспечения.
The Committee further recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 102(1952) concerning Minimum Standards of Social Security.

То же самое относится к многочисленным конвенциям МОТ, в которых этот метод, часто использовавшийся впоследствии, впервые был применен в Конвенции№ 102 1952 года о минимальных нормах социального обеспечения, статья 2 которой гласит.
The same goes for several ILO conventions, in which this technique, often used subsequently, was introduced by Convention No. 102 of 1952 concerning Minimum Standards of Social Security, article 2 of which provides.

Преступный умысел противоправного деяния выходит за рамки минимальных норм, предусмотренных в статье 23.
Mens rea of the offence goes beyond the minimum standards in article 23.

Этим Законом устанавливаются минимальные нормы безопасности для рабочих, занятых на промышленных предприятиях.
This Act sets minimum standards of operation for industrial safety.

В нем устанавливаются минимальные нормы показателей цены и физического объема по отраслям.
It sets minimum standards for price and volume measures per industry.

Минимальные нормы, включая адекватные и эффективные средства правовой защиты, справедливость, беспристрастность, своевременность и разумные затраты.
Minimum standards, including adequate and effective remedies, fairness, equity, timeliness and reasonable cost.

Соблюдать минимальные нормы смертной казни( Бельгия);
Respect the minimum standards for the death penalty(Belgium);