Примеры использования The minimum standards на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Respect the minimum standards for the death penalty(Belgium);
Another 60,000 received information on the minimum standards of child protection.
Еще 60 000 сотрудников получили информацию о минимальных стандартах защиты детей.The minimum standards are presented in five categories.
It is necessary to fix it in the minimum standards of life by the Law.
Необходимо законодательно закрепить это в минимальных стандартах жизни.The minimum standards regarding safety and healthy working conditions are imperative.
Соблюдение минимальных стандартов в отношении безопасных и здоровых условий труда является обязательным.
Люди также переводят
It is important to note that the Minimum Standards are interrelated and inter-dependent.
Важно отметить, что минимальные стандарты являются взаимосвязанными и взаимозависимыми.Set the minimum standards for all spheres of operations and administration of civilian private security service providers;
Установить минимальные стандарты для всех сфер деятельности гражданских частных служб безопасности и управления ими;Mens rea of the offence goes beyond the minimum standards in article 23.
Преступный умысел противоправного деяния выходит за рамки минимальных норм, предусмотренных в статье 23.As stated above, the minimum standards of humanity should apply to all situations and actors.
Как отмечалось выше, минимальные стандарты гуманности должны применяться во всех ситуациях и в отношении всех действующих сторон.These international rules andstandards represent the minimum standards for flag States.
This is also one of the minimum standards suggested by the Council of Europe;
Это также является одним из минимальных стандартов, предлагаемых Советом Европы;In a visit to the women's colonies,the Ombudsman noted that the prison conditions in those facilities met the minimum standards for the treatment of prisoners.
В ходе посещения Уполномоченным женских колоний было отмечено, чтоусловия содержания в данных учреждениях соответствуют минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.Правовые требования устанавливают минимальные стандарты, однако можно было бы сделать значительно больше.The minimum standards and guidelines that apply to tuberculosis control among male prisoners should apply to women in prison.
В отношении заключенных- женщин должны применяться те же минимальные стандарты и методические руководства по борьбе с туберкулезом, что и в отношении заключенных- мужчин.In this connection, justice requires that the minimum standards of due process be respected.
В этой связи справедливость требует того, чтобы соблюдались минимальные нормы надлежащего судебного разбирательства.The minimum standards of political equality provided under those options remained the basis for defining self-government in the 21st century.
Минимальные стандарты политического равенства, предусмотренные в рамках этих вариантов, являются основой для определения самоуправления в XXI веке.Many peacekeeping operations were using the minimum standards set by UN Cares to guide their work.
Многие миротворческие операции используют минимальные стандарты, установленные программой для руководства их работой.The Minimum Standards describe what should be achieved to prevent GBV and deliver multi-sector services to survivors in humanitarian settings.
Минимальные стандарты описывают, что должно быть реализовано для предотвращения ГН и какие межведомственные услуги должны быть предоставлены пострадавшим от насилия в чрезвычайных ситуациях.Протокол об огнестрельном оружии устанавливает минимальные стандарты, которые должны быть включены во внутреннее законодательство.The minimum standards for stern anchor equipment aboard pushers and selfpropelled cargo pushers should be defined by reference to the size of the vessel's power plant;
Для толкачей и самоходных грузовых судов- толкачей минимальные нормативы кормового якорного снабжения следует определять в зависимости от мощности энергетической установки судна.It recommended that the Philippines ensure families the minimum standards of living so that children may not be forced to work.
В нем рекомендовано Филиппинам обеспечить семьям минимальный уровень жизни, чтобы дети не были вынуждены трудиться.In 2005, the minimum standards for the consumption of food products were revised for socio-demographic groups of the populace of the Kyrgyz Republic, as was the structure of the minimum consumer budget.
В 2005 году пересмотрены минимальные нормы потребления продуктов питания по социально-демографическим группам населения Кыргызской Республики и структура Институтом были предложены поправки к минимальным стандартным правилам, касающимся социальной реабилитации женщин- заключенных.It is vital to remove barriers, such as financial constraints(cost of books, uniforms and transport), cultural practices and traditional beliefs,that prevent the girl child from receiving the minimum standards of a good education.
Крайне необходимо устранить такие барьеры, как финансовые ограничения( стоимость учебников, школьной формы и транспорта), культурная практика и традиционные верования,которые не позволяют девочкам получить минимальный уровень хорошего образования.This also applies to the minimum standards of medical care and social security.
Эти положения также применяются в отношении минимальных стандартов медицинского обслуживания и социального обеспечения.In the area of maternity leave, the public service sector in PNG offers more generous allowances than the minimum standards granted in the private sector.
Что касается отпуска по беременности и родам, то в секторе государственной службы Папуа- Новой Гвинеи женщинам предоставляются более существенные льготы, чем те минимальные нормативы, которые установлены в частном секторе.Хартия жертв и Минимальные стандарты переведены на все языки и опубликованы шрифтом Брайля.Since limited resources were available to ensure refugee protection, meet the needs of host communities and address security concerns, the international community must respond in a timely manner when providing assistance to host countries. While the funding situation had improved as a whole, donors' contributions still varied considerably so that in certain parts of the world,refugees were living below the minimum standards of protection.
Ввиду нехватки ресурсов для обеспечения защиты беженцев, удовлетворения нужд принимающих общин и решения проблем, связанных с безопасностью, международному сообществу следует принимать более оперативные меры по оказанию помощи принимающим странам, поскольку, несмотря на отмеченный прогресс в области предоставления финансовых ресурсов, в целом размер взносов доноров по-прежнему существенно варьируется по регионам,вследствие чего в некоторых районах беженцам не обеспечен даже минимальный уровень защиты.Временные рамки Временные рамки использования данных минимальных стандартов во многом зависят от ситуации.В положениях настоящего Кодекса поведения изложены минимальные стандарты, соблюдать которые, как ожида- ется, должны поставщики ООН.
