COMMON MINIMUM STANDARDS на Русском - Русский перевод

• общих минимальных стандартов
• общие минимальные стандарты

Примеры использования Common minimum standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common minimum standards include the following.
Общие минимальные стандарты включают следующее.

The Unit has also developed common minimum standards for due diligence.
Группа также разработала единые минимальные стандарты обеспечения должной осмотрительности.

Its first phase(1999-2005) aimed at harmonising the Member States' legal frameworks on asylum based on common minimum standards.
Первая фаза этого процесса( 1999- 2005 гг.) была направлена на гармонизацию правовой базы стран- членов в области убежища на основе общих минимальных стандартов.

Thus, a number of common minimum standards and principles already exist(see annex);
Таким образом, ряд общих минимальных стандартов и принципов уже существует( см. приложение);

However, on the basis of existing national practice, it is possible to identify various common minimum standards with respect to marking.
Тем не менее на основе существующей национальной практики можно определить различные общие минимальные стандарты маркировки.

It lays down common minimum standards on sanctions against employers who infringe the prohibition.
В ней изложены общие минимальные стандарты для санкций по отношению к работодателям, нарушающим этот запрет.

The Special Representative supports the call for the development of common minimum standards on children and transitional justice.
Специальный представитель поддерживает призыв о разработке общих минимальных стандартов в области защиты интересов детей при отправления правосудия в переходный период.

The Agreement has introduced common minimum standards of protection and enforcement of IPRs in the international trading system which are binding for all member countries.
Соглашение предусматривает принятие в рамках международной торговой системы общих, обязательных для всех стран- членов, минимальных норм охраны и обеспечения соблюдения ПИС.

However, on the basis of existing national practice, it is possible to identify various common minimum standards and procedures with respect to cooperation in tracing.
Вместе с тем, основываясь на существующей национальной практике, можно установить определенные общие минимальные стандарты и процедуры сотрудничества в деле отслеживания.

The proposal aimed at providing common minimum standards for the validity of choice of court agreements and by allowing a wider recognition of such agreements by States willing to do so.
Это предложение направлено на установление общих минимальных стандартов для признания действительности соглашений о выборе суда и создание возможностей для более широкого признания таких соглашений теми государствами, которые желают это сделать.

Additional areas of cooperation in the field of disarmament have included assistance in developing national legislation, sharing best practices, agreeing on common minimum standards and establishing codes of conduct.
Дополнительные области сотрудничества в сфере разоружения включают оказание помощи в разработке национального законодательства, обмен передовым опытом, согласование минимальных общих стандартов и разработку кодексов поведения.

Furthermore, there is a need to develop common minimum standards on children and transitional justice.
Кроме того, необходимо разработать общие минимальные стандарты, касающиеся детей и правосудия переходного периода.

It is in the interest of the entire international community that international trade in conventional arms will be submitted to a comprehensive international instrument containing common, minimum standards for transfers of conventional arms.
Все международное сообщество заинтересовано в том, чтобы международная торговля обычными вооружениями регулировалась всеобъемлющим международным документом, содержащим минимальные общие стандарты в отношении поставок обычных вооружений.

Improving the quality of vehicle tests by setting common minimum standards for deficiencies, equipment and inspectors;
Повышение качества проверок транспортных средств с помощью введения общих минимальных стандартов в отношении неполадок, оборудования и инспекторов;

It is in the interest of each national State and in the interest of world security that international trade in conventional arms be submitted to a comprehensive international instrument containing common, minimum standards for transfers of conventional arms.
В интересах каждого государства и мировой безопасности обеспечить, чтобы международная торговля обычными вооружениями регулировалась всеобъемлющим международным документом, содержащим общие минимальные стандарты в отношении поставок обычных вооружений.

To this end, actions to develop common minimum standards in both criminal and civil law will also be proposed.
Для этой цели будут также предложены действия по разработке общих минимальных стандартов как в области уголовного права, так и в области гражданского права.

The draft parameters of an arms trade treaty should closely reflect the rationale for establishing the instrument: to launch a treaty that would in an effective way provide common minimum standards that should be followed by all when carrying out arms transfers.
В проекте параметров проекта договора о торговле оружием следует точно отразить концепцию документа: создание договора, который будет эффективным образом обеспечивать соблюдение общих минимальных стандартов, единых для всех при осуществлении передачи оружия.

Negotiations are underway among EU Member States to adopt common minimum standards proposed by the European Commission in relation to asylum procedures, the application of the refugee definition, reception conditions of asylum-seekers, and the allocation of responsibility for the examination of asylum applications.
В настоящее время между странами- членами ЕС ведутся переговоры по принятию предложенных Европейской комиссией единых минимальных стандартов, касающихся процедур предоставления убежища, применения определения понятия" беженец", условий приема просителей убежища и распределения ответственности за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища.

The sustainability of this commitment would depend on enhancing technical cooperation between countries and sharing common minimum standards for environmental protection and energy efficiency through a wider use of clean technologies.
Твердая приверженность этой цели будет зависеть от усиления технического сотрудничества между странами и совместного использования общих минимальных норм для охраны окружающей среды и обеспечения энергоэффективности через посредство более широкого использования чистых технологий.

The Council submitted a series of suggestions aimed at strengthening its recognized role as the focal point for the management and development in the Mediterranean, including cooperation between member States in the collection and analysis of data and the development of draft principles, based on common minimum standards, for the management of fisheries. 95/.
Совет представил серию предложений по усилению его признанной роли в качестве координационного центра для рационального использования и освоения Средиземного моря, включая сотрудничество между государствами- членами в сборе и анализе данных и разработку основанного на общих минимальных стандартах проекта принципов управления рыболовством 95/.

This process is furthest developed in Europe, where the 15 European Union member States made progress towards agreeing common minimum standards during the reporting period, approving, for instance, a Directive on the reception of asylum-seekers and framework decisions on trafficking and other issues.
Дальше всего этот процесс продвинулся в Европе, где 15 государств членов Европейского союза в отчетный период добились прогресса в направлении согласования общих минимальных стандартов, одобрив, например, Директиву о приеме просителей убежища и рамочные решения по незаконному провозу людей и другим вопросам.

Access to and continuity of education throughout all phases of displacement and common minimum standards for education are promoted in partnership with the Inter-agency Network for Education in Emergencies, Chronic Crises and Reconstruction(INEE), which includes humanitarian and developmental agencies such as the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the World Bank, the International Rescue Committee, the Norwegian Refugee Council, the Christian Children's Fund, CARE and Save the Children.
Вопросы доступа к образованию и продолжению образования на всех этапах перемещения и общих минимальных стандартов образования решаются в партнерстве с Межучрежденческой сетью по вопросам образования в случаях чрезвычайных ситуаций, хронических кризисов и реконструкции( МСОЧ), в которую входят гуманитарные организации и организации по вопросам развития, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Всемирный банк, Международный комитет спасения, Норвежский совет по делам беженцев, Христианский детский фонд, КАРЕМ и Организацию" Спасите детей.

Benin had recently organized an international colloquium on a common minimum standard of living.
Недавно Бенин организовал международный коллоквиум по проблеме общего минимального уровня жизни.

Paragraph 7 stated that the same Integration Committee was formulating a common minimum standard for the integration effort offered to refugees and immigrants.
В пункте 7 говорится, что Комитет по интеграции разрабатывает общий минимальный стандарт в области оказания интеграционной помощи беженцам и иммигрантам.

What was regarded as the common minimum standard, and to what extent were international rules taken into consideration?
Что понимается под общим минимальным стандартом, и в какой мере учтены международные нормы?

Another weakness is that this approach would not lead to the establishment of a clearly defined common minimum standard for the application of SEA.
Другим его недостатком является то, что он не позволил бы создать четко определенного общего минимального стандарта для применения СЭО.

At the request of a country or upon a proposal of the IAEA Secretariat accepted by the country the IAEA would send an expert team to this country to see if there is a possibility to improve export controls measured against the common minimum standard.
По просьбе страны или же по предложению секретариата МАГАТЭ, принятому страной, МАГАТЭ направит в эту страну группу экспертов для определения того, имеется ли возможность добиться повышения эффективности контроля за экспортом в соответствии с общим минимальным стандартом.

Mr. GILL(United Kingdom), clarifying the aims of the European Community's article 13 Race Directive, said that the Directive sought to establish a common minimum standard for combating racial discrimination throughout the European Union.
Г-н ЖИЛЛЬ( Соединенное Королевство), поясняя цели статьи 13 Директивы по вопросам расовых отношений Европейского сообщества, говорит, что задача этой Директивы заключается в установлении общего минимального стандарта в области борьбы с расовой дискриминацией в Европейском союзе.

The English court said that article 21, subparagraph 1(d) MLCBI was intended to set a common minimum standard so that a foreign representative was able to seek relief under that subparagraph regardless of whether a locally appointed insolvency representative would be entitled to that relief under local law.
Английский суд отметил, что подпункт( d) пункта 1 статьи 21 ТЗТН имеет целью установить общий минимальный стандарт, на основании которого иностранные представители смогут обращаться за соответствующей судебной помощью независимо от того, имел ли бы право на такую помощь местный управляющий в деле о несостоятельности согласно местному законодательству.

The Committee recommends that the State party specifically define protection services and develop guidelines to guarantee a common minimum standard of services and actions among the various regions in order to ensure that child victims receive all appropriate assistance, including their full physical and psychological recovery and social reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику конкретно определить службы защиты и разработать руководящие принципы для гарантированного предоставления общего минимального стандарта услуг и мер в различных регионах, с тем чтобы обеспечить получение детьми- жертвами всей соответствующей помощи, включая их полную физическую и психическую реабилитацию и социальную реинтеграцию.