COMMON MILITARY на Русском - Русский перевод

• общем военном
• общей военной
• общий военный

Примеры использования Common military на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you have a truck that transports people and a common military cargo.
У вас есть грузовик который перевозит людей и общий военный груз.

The EU Common Military List could also be a useful reference.
Полезным справочным материалом может также стать Общий список военного оборудования ЕС.

Latvia and Estonia should work together more closely in the area of common military procurement and strengthening the external border of the EU.”.
Также Латвия и Эстония должны усовершенствовать сотрудничество в области совместных военных закупок и укрепления внешних границ ЕС.».

Interministerial consultations have been initiated regarding the adoption and incorporation into national legislation of the EU Common Military List.
Были начаты межведомственные консультации в отношении принятия и включения в национальное законодательство Общего списка военных товаров Европейского союза.

EU Code of Conduct on arms export, the updated common military list of the European Union, Common Position 2003/468/CFSP on the control of brokering.
Кодекс поведения ЕС в области экспорта оружия, обновленный общий военный перечень Европейского союза, Общая позиция 2003/ 468/ CFSP о контроле за посреднической деятельностью;

The national list of conventional arms and weapons which are subject to export controls is identical to the Common Military List of the European Union.
Национальный список обычных вооружений, подлежащих экспортному контролю, идентичен Общему списку военного оборудования Европейского союза.

All items on the European Common Military List and the Wassenaar Munitions List, under the title"conventional arms", are subject to export controls.
Все предметы, фигурирующие в Европейском общем военном списке и в Вассенаарском списке боеприпасов под рубрикой<< обычные вооружения>>, подлежат экспортному контролю.

Amended Council Regulation(EC) No. 329/2007 sets the scope of this prohibition as covering all items included in the Common Military List of the European Union.
В пересмотренном постановлении CE No. 329/ 2007 определена сфера действия этого запрета, который охватывает средства и товары, значащиеся в общем перечне военного имущества Европейского союза.

Input for drawing up the EU Common Military List is taken from relevant international arrangements e.g. the Wassenaar Arrangement Munitions List.
Информация для составления Общего списка военного оборудования ЕС была взята из соответствующих международных соглашений например, список военного снаряжения Вассенаарского соглашения.

Some positive developments were observed in February 2007 when the parties adopted a common military doctrine and code of conduct to guide the work of JIU forces.
В феврале 2007 года имели место некоторые положительные события, когда стороны приняли общую военную доктрину и кодекс поведения в качестве руководства для деятельности сил совместных сводных подразделений.

See Common Military List of the European Union(Equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports), 2006/C 66/01, adopted by the Council on 17 March 2006, Official Journal of the European Union, pp.
Common Military List of the European Union( Equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports). 2006/ C 66/ 01, принят Советом 17 марта 2006 года, Official Journal of the European Union, pp.

The Parties shall cooperate actively in the area of joint defence within the framework of common military and strategic objectives based on the Treaty on Collective Security of 15 May 1992.
Стороны будут активно взаимодействовать в обеспечении совместной обороны в рамках общих военно- стратегических задач на основе Договора о коллективной безопасности от 15 мая 1992 года.

In addition, the elaboration of the secondary legislation, including the"List of Military Products Falling Under Export Control", is ongoing, in full compliance with the Common Military List of the European Union.
Кроме того, ведется разработка подзаконных актов, в том числе Перечня военных товаров, подлежащих экспортному контролю, полностью согласованного с Общим военным списком Европейского союза.

The meeting also discussed a common military strategy to be adopted against the Taliban movement. Mr. Ghafoorzai and a number of other officials of the Front were killed on 21 August 1997 in an airplane crash in Bamyan Province.
На совещании также обсуждалась общая военная стратегия, которая будет принята для борьбы с движением" Талибан". 21 августа 1997 года в результате авиакатастрофы в провинции Бамиан погиб г-н Гафурзаи и ряд других должностных лиц Фронта.

Sudan Armed Forces and SPLA sign an agreement within the Joint Defence Board on a common military doctrine and code of conduct for the Joint Integrated Units.
Подписание вооруженными силами и НОАС соглашения с Объединенным советом по вопросам обороны относительно общей военной доктрины и кодекса поведения военнослужащих, входящих в состав суданских совместных объединенных подразделений.

The EU Common Military List contains items ranging from firearms to components specially designed for military use and weapon platforms armoured fighting vehicles, combat aircraft including helicopters, warships.
Общий список военного оборудования ЕС содержит позиции, начиная от стрелкового оружия и заканчивая компонентами, специально предназначенными для использования в военных целях, и платформами вооружений боевые бронированные машины, боевые летательные аппараты, включая вертолеты, боевые корабли.

The Sudanese Armed Forces and SPLA abide by an agreement within the Joint Defence Board on a common military doctrine and code of conduct for the Joint Integrated Units.
Суданские вооруженные силы и Народно- освободительная армия Судана соблюдают договоренность, достигнутую Объединенным советом по вопросам обороны, относительно общей военной доктрины и кодекса поведения для суданских совместных объединенных подразделений.

The Control of Exports(Goods and Technology) Order 2009 provides for the control of exports of goods and technology listed in the Schedule to that Order, being goods and technology on what is commonly referred to as the European Union(EU) Common Military List.
Распоряжение об экспортном контроле( товары и технологии) 2009 года предусматривает введение экспортного контроля на поставку товаров и технологий, перечисленных в приложении к нему и являющихся товарами и технологиями, включенными в так называемый<< общий военный список>> Европейского союза ЕС.

The Sudanese Armed Forces and the Sudan People's Liberation Army abide by an agreement within the Joint Defence Board on a common military doctrine and code of conduct for the Joint Integrated Units.
Суданские вооруженные силы и Народно- освободительная армия Судана соблюдают достигнутую Объединенным советом по вопросам обороны договоренность относительно общей военной доктрины и кодекса поведения для суданских совместных сводных подразделений.

In a significant development, in February the parties agreed on a common military doctrine and code of conduct for the Joint Integrated Units, which the joint operational headquarters in Juba will now translate into practical activity.
В феврале произошло важное событие, когда стороны договорились о разработке общей военной доктрины и кодекса поведения военнослужащих совместных сводных подразделений, и теперь объединенный оперативный штаб в Джубе должен реализовать это на практике.

The Sudan Armed Forces and the Sudan People's Liberation Army sign an agreement within the Joint Defence Board on a common military doctrine and code of conduct for the Joint Integrated Units.
Подписание Суданскими вооруженными силами и Народно- освободительной армией Судана соглашения в рамках Объединенного совета по вопросам обороны относительно общей военной доктрины и кодекса поведения военнослужащих, входящих в состав совместных объединенных подразделений.

Secondly, the SCO has a limited impact on security issues because members did not undertake concrete shared initiatives like the CSTO- for instance, collective counternarcotics operations or joint border controls- and until now have almost never been engaged in common military exercises.
Во-вторых, у ШОС ограниченное влияние на вопросы безопасности, так как ее члены не принимают конкретных общих инициатив, как ОДКБ- например, коллективные операции по борьбе с наркотиками или совместный контроль границ- и до сих пор почти не участвовали в общих военных учениях.

National control of the list of arms, military equipment and dual-use goods is brought in line with the Common Military List and the List of Dual-Use Goods and Technologies of the European Union.
Национальный контроль над перечнем оружия, военного оборудования и товаров двойного назначения приведен в соответствие со списком обычного военного оборудования и списком товаров двойного назначения и технологий Европейского союза.

To this end, beginning in 1995, the Parties shall undertake the establishment of Unified Armed Forces on the basis of joint planning for the training and use of troops(forces), the provision to such troops of weapons and military equipment, and also on the condition of their unimpeded deployment and operation and the creation of a most-favoured-nation regime and a national taxation regime in the territories of the States within a common military strategic area.
В этих целях Стороны начиная с 1995 года приступят к формированию Объединенных Вооруженных Сил на принципах совместного планирования подготовки и применения войск( сил), обеспечения их вооружением и военной техникой, а также при условии их беспрепятственного размещения, функционирования и создания режима наибольшего благоприятствования и национального режима налогообложения на территориях государств в пределах общего военно- стратегического пространства.

Council Regulation(EU) 224/2014 implements the prohibition on technical and financial assistance related to the goods and technology referred to in the Common Military List of the European Union on the basis of Council Common Position 2008/944/CFSP as amended.
Постановлением Совета( ЕС) 224/ 2014 обеспечивается запрет на техническую и финансовую помощь, связанную с товарами и технологиями, упомянутыми в Общем военном списке Европейского союза на основе Общей позиции Совета 2008/ 944/ СFSP c внесенными в нее поправками.

Iii The government resolution on the approval of the list of the States to which the export or transit of the goods listed in the Common Military List of the European Union is prohibited and for which brokering negotiations and transactions in the goods listed in the Common Military List is prohibited of 2005, as last amended in 2011, currently under the amendment procedure;
Iii постановлением правительства об утверждении перечня государств, в отношении которых введен запрет на экспорт или транзит товаров, перечисленных в Общем военном списке Европейского союза, и которым запрещено обеспечивать посредничество при проведении переговоров и осуществлении операций с товарами, перечисленными в Общем военном списке( 2005 год, последняя редакция 2011 года), в который в настоящее время вносятся поправки в соответствии с установленной процедурой;

Operative paragraph 6: Common Position 2007/246/CFSP of the Council of the European Union, adopted on 23 April 2007, has extended the limited restrictions on arms exports to Iran of operative paragraph 6 to include an embargo on all items included in the Common Military List of the European Union, i.e. arms and related material of all types.
Пункт 6 постановляющей части: Общая позиция 2007/ 246/ CFSP Совета Европейского союза от 23 апреля 2007 года расширила ряд ограничений на экспорт вооружений в Иран, предусмотренный пунктом 6 постановляющей части, установив эмбарго на все позиции, указанные в общем военном перечне Европейского союза, т. е. вооружения и связанные с ними материальные средства всех видов.

Embargo on arms and related materiel: the Democratic Republic of the Congo was included in the list of the States to which the export or transit of the goods listed in the Common Military List is prohibited and for which brokering in negotiations and transactions in the goods listed in the Common Military List is prohibited, originally approved by the Government of the Republic of Lithuania in its Resolution No. 237 of 1 March 2005;
Эмбарго на поставки оружия и связанных с ним материальных средств: Демократическая Республика Конго была включена в перечень государств, в отношении которых введен запрет на экспорт или транзит товаров, перечисленных в Общем военном списке, и в интересах которых запрещено обеспечивать посредничество при проведении переговоров и операций в отношении товаров, перечисленных в Общем военном списке, первоначально утвержденном постановлением правительства Литовской Республики№ 237 от 1 марта 2005 года;

Apart from being an exercise in cooperation between the entities and the State, this event contributed information to help with the drafting of a common military doctrine on disaster relief operations for Bosnia and Herzegovina.
Помимо того, что это мероприятие было организовано в сотрудничестве с образованиями и государством, оно также способствовало обмену информацией для оказания содействия в разработке общей военной доктрины Боснии и Герцеговины по вопросам проведения операций по оказанию помощи во время бедствий.

Regarding arms embargoes, Somalia is included in the list of the States to which the export or transit of the goods listed in the common military list is prohibited and for which brokering in negotiations and transactions in the goods listed in the common military list is prohibited.
Что касается эмбарго на поставки оружия, то Сомали включена в список государств, в которые запрещены экспорт товаров, указанных в общем военном перечне, через территорию которых запрещается перевозка таких товаров и в отношении которых установлен запрет на оказание содействия в проведении переговоров и осуществление операций с товарами, перечисленными в общем военном перечне.