МИНИМАЛЬНЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• minimum standards
• minimum rules
• minimum norms
• minimum standard
• minimal standards

Примеры использования Минимальных норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление минимальных норм выброса выхлопных газов например, Евро 2 или 3.
Minimum standard for gaseous emissions e.g. Euro 2 or 3.

Система лицензирования позволяет гарантирование соблюдения минимальных норм.
The licensing system allowed minimal standards to be enforced.

Поддержание минимальных норм в области питания и восстановления жилищ;
Maintenance of minimum standards of nutrition and shelter rehabilitation;

Преступный умысел противоправного деяния выходит за рамки минимальных норм, предусмотренных в статье 23.
Mens rea of the offence goes beyond the minimum standards in article 23.

Iii Разработка специальных минимальных норм в отношении физической деятельности женщин и мужчин;
Iii Establishing different minimum norms for physical activity for women and for men;

В целях обеспечения надлежащего уровня образования правительство приняло ряд минимальных норм в этой области.
In order to maintain educational standards, the Government has set minimum norms in education.

Законодательством предусматривается применение минимальных норм, регулирующих условия труда в национальном масштабе.
Legislation provides for the application of minimum standards of conditions of work nationwide.

Создать систему служб альтернативного ухода при наличии соответствующих нормативных положений, минимальных норм и надлежащих мер контроля;
Create a system of alternative care services with regulations, minimum standards and appropriate controls;

Мы предлагаем процесс диалога в отношении минимальных норм обращения с заключенными, включающий три отдельных этапа.
We propose a process of dialogue concerning minimum rules for the treatment of prisoners in three distinct stages.

Пример: договорное требование, согласно которому частные структуры должны соблюдать комплекс минимальных норм предупреждения коррупции ФАО.
Example: Contractual demand to private sector entities to comply with a set of minimum standards for the prevention of corruption FAO.

Это предполагает необходимость выработки данных минимальных норм и выработки новаторских гибких и динамичных систем оценки.
This requires generating data and minimum standards and proposes introducing innovative, flexible and dynamic assessment systems.

Разработка и принятие минимальных норм обеспечения населения чистой питьевой водой и коммунальными услугами, гарантированные государством;
Development and adoption of minimum standards to provide the public with clean drinking water and utility services that are guaranteed by the state;

Международное гуманитарное право требует соблюдения по крайней мере минимальных норм от участников внутренних вооруженных конфликтов.
International humanitarian law requires that minimum norms be respected in internal armed conflicts.

Пенитенциарная система должна способствовать социальному исправлению и перевоспитанию заключенных и обеспечивать соблюдение следующих минимальных норм.
The penitentiary system must aim at the social rehabilitation and reformation of prisoners and the following minimum rules must be observed in their treatment.

Величина прожиточного минимума в среднем на душу населения, рассчитанная исходя из минимальных норм потребления основных продуктов питания, в ноябре 2017г.
The amount of the subsistence minimum per capita, calculated on the basis of the minimum standards of consumption of basic food, in November 2017.

Она также отметила, что наказание в виде смертной казни предусмотрено в отношении целого ряда преступлений и что оно применяется за нарушение минимальных норм.
It also noted the prescription of the death penalty for a large number of crimes and its application for the violation of minimum standards.

Комитет отмечает также усилия правительства по созданию обязательных минимальных норм лечения наркомании в стране и призывает продолжать эти усилия.
The Board also notes the efforts by the Government to establish mandatory minimum standards for drug addiction treatment in the country and encourages it to continue those efforts.

Международная организация труда( МОТ) является незаменимым форумом для диалога между правительством и социальными партнерами и для разработки минимальных норм.
The International Labour Organization(ILO) is an irreplaceable forum for dialogue between government and social partners and for the formulation of minimal standards.

В сфере социальной защиты будут применяться показатели прожиточного минимума, черты бедности и минимальных норм пенсионных услуг, гарантированных государством.
The subsistence minimum, the poverty line and minimum norms of social services guaranteed by the State will be used in carrying out the activity of social protection.

Государство флага обеспечивает соблюдение судами, имеющими право плавать под их флагом, применимых мер по сохранению и управлению, а также международных минимальных норм.
The flag State shall ensure compliance by vessels entitled to fly its flag with applicable conservation and management measures and international minimum standards.

С учетом статьи 67 Конвенции№ 102 Международной организации труда пособие по безработице является ниже минимальных норм, установленных Конвенцией см. таблицу.
Pursuant to Article 67 of the 102nd Convention of the International Labour Organization the unemployment benefit is below the minimum norms prescribed by the Convention see the table.

Для этого требуется представить официальную ноту дипломатической миссии или консульства, в которой гарантируется соблюдение их сотрудником таких минимальных норм.
This entails the diplomatic mission or professional consulate's submitting a note verbale, in which the adherence to minimum standards on the part of the employer is ensured.

Принятие минимальных норм об изоляторах временного содержания, используемых полицией, а также обязательная хронологическая регистрация лиц, лишаемых свободы;
The adoption of minimum standards for places of detention available to the police as well as the requirement that chronological deprivation of liberty registers be kept;

Хотя первоначально уже были предприняты усилия для удовлетворения самых первоочередных потребностей и обеспечения минимальных норм комфорта, по-прежнему требуется проведение более широких ремонтных работ.
While initial efforts have been made to meet the most immediate needs and minimum standards of comfort, more extensive repairs are still required.

Однако в целях эффективного предотвращения пыток в условиях содержания под стражей государство- участник обязано принять меры, соответствующие перечням минимальных норм обращения с заключенными.
But to effectively prevent torture in detention, the State Party should endeavour to abide by a set of minimum rules for the treatment of detainees.

Величина прожиточного минимума в среднем на душу населения, рассчитанная исходя из минимальных норм потребления основных продуктов питания, в сентябре 2018г.
Amount of the minimum income level in average per capita, estimated based on the minimum norms of consumption of main food products in September 2018 in comparison with previopus months reduced to 1,6%.

Рабочая группа полагает, что столь позднее уведомление задержанного о причинах его ареста и содержания под стражей выходит за рамки минимальных норм, признанных на международном уровне.
The Working Group believes that this delay in presenting a detainee with reasons for his being arrested and detained moves beyond the minimum standards accepted internationally.

Политика в отношении гарантий предусматривает установление минимальных норм, которых должны придерживаться все страновые отделения и целевые группы Банка при принятии решений и осуществлении операций в области инвестиций.
Safeguard policies establish minimum standards that all Bank country departments and task teams must comply with in their investment decisions and operations.

Процедура, разработанная Министерством иностранных дел, предназначена для обеспечения соблюдения минимальных норм германского трудового и социального права с помощью всех имеющихся правовых возможностей.
The procedure devised by the Foreign Office is aimed at assuring the adherence to minimum standards in terms of German labour and social law by using all available legal options.

Что касается необходимых внутригосударственных мер, которые надлежит принять, то правительство его страны в целом поддерживает свод процедурных и основных минимальных норм, означенных в проектах принципов.
As for the necessary domestic measures to be taken, his Government generally supported the set of procedural and substantive minimum standards identified in the draft principles.