MINIMAL STANDARDS на Русском - Русский перевод

• минимальные стандарты
• минимальных норм
• минимальным стандартам
• минимальных стандартов
• минимальными стандартами

Примеры использования Minimal standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Living conditions there do not even meet minimal standards for survival.
Условия жизни там не отвечают даже минимальным стандартам.

At present, minimal standards for per student spending have been developed and are being tested.
К настоящему времени разработаны и пилотируются минимальные стандарты бюджетного финансирования на одного учащегося.

The licensing system allowed minimal standards to be enforced.
Система лицензирования позволяет гарантирование соблюдения минимальных норм.

Donor assistance is still urgently needed to bring prisons up to minimal standards.
Для того чтобы обеспечить соответствие тюрем минимальным стандартам, по-прежнему требуется срочная помощь со стороны организаций- доноров.

Thus, it is imperative to introduce minimal standards to which all States need to adhere.
Поэтому необходимо установить минимальные стандарты, которых должны были бы придерживаться все государства.

Access to food and health care is also far from meeting minimal standards.
Доступ к продуктам питания и медицинскому обслуживанию также далеко не соответствует минимальным стандартам.

KYC Policy establishes minimal standards that Broker must comply with according to international regulations.
Политика ЗСК устанавливает минимальные стандарты, которые Брокер обязан соблюдать согласно международным требованиям.

Measures that are considered, by the Group, as minimal standards for all new tunnels.
Меру, которую Группа рассматривает в качестве минимального стандарта для всех новых туннелей;

Setting of minimal standards as a basis for control mechanisms for various forms of international transfer of conventional weapons;
Установление минимальных стандартов в качестве основы для механизмов контроля над различными формами международных поставок обычных вооружений;

As regards safety of construction and minimal standards they are usually good.
Они в целом отвечают требованиям безопасности в строительстве и соблюдению минимальных стандартов качества.

But the most discouraging thing is that such issues as compatibility with OST medications, not to mention interaction with street drugs, are studied at the very minimal standards.
Но самое обидное, что такими вопросами, как совместимость с ЗТ препаратами, не говоря о взаимодействии с уличными наркотиками, проводятся по самым минимальным стандартам.

According to the new law to be enacted minimal standards will be set for the operation of these web portals," said the majority spokesperson.
По новому закону, будут введены минимальные стандарты работы этих порталов»,- заявила Тактакишвили.

This criterion is"culturally specific" as different cultures have differing minimal standards of a"home.
Этот критерий является" культурно специфическим", поскольку различные культуры отличаются минимальными стандартами" дома.

The examination of the seven spheres would continue with the minimal standards for growth of the individual during the course of their lifetime.
Изучение семи сфер будет продолжаться с минимальными стандартами для роста личности в течение его жизни.

Unhealthy and unsafe work are viewed by the international community as largely a matter of progressive realization and evolving international minimal standards.
Существование нездоровых и небезопасных условий труда рассматривается международным сообществом главным образом через призму постепенного осуществления и эволюции международных минимальных стандартов.

The examination of the seven spheres would continue with the minimal standards for equality of the individual during the course of their lifetime.
Рассмотрение семи сфер будет продолжаться с соблюдением минимальных стандартов равенства индивидуума в течение его жизни.

Many donors are willing to support the reform of justice, but they are reluctant to put money into a system of detention that so clearly does not meet basic minimal standards.
Многие доноры изъявляют готовность поддержать реформу судебной системы, однако они не хотят вкладывать деньги в сеть пенитенциарных учреждений, которая явно не отвечает минимальным требованиям.

Avoiding excessive and unnecessary use of energy through regulation(e.g. building codes and minimal standards) and policies that stimulate behavioural changes;
Избегать чрезмерного и ненужного использования энергии путем регулирования( например, строительные нормы и минимальные стандарты) и политики, которые стимулируют изменения в поведении;

More crucially, it appeared to have abandoned minimal standards of human decency by denying Palestinians not only their basic human rights but also their human dignity.
Еще более важное значение имеет то, что она, как представляется, забыла о минимальных стандартах человеческой порядочности, отказывая палестинцам не только в их основных правах, но и в их человеческом достоинстве.

The extensive damage to basic social services and infrastructures has severely eroded the ability of the people of Gaza to live according to the acceptable minimal standards of adequate housing.
Значительный ущерб, причиненный базовым социальным службам и инфраструктуре, серьезно подорвал способность населения Газы жить в соответствии с приемлемыми минимальными нормами обеспеченности достаточным жильем.

The guidelines are an attempt to establish some minimal standards for this new style of public sector management as it needs to be applied at the United Nations.
Руководящие принципы представляют собой попытку ввести некоторые минимальные стандарты для этого нового стиля управления государственным сектором в той степени, в какой он должен быть внедрен в Организации Объединенных Наций.

Some of the premises require extensive renovation to repair structural damage, to restore essential services and to improve security and working conditions to minimal standards.
Некоторые из помещений нуждаются в значительном ремонте, который позволит устранить структурный ущерб, восстановить основные системы обслуживания и довести рабочие условия и условия с точки зрения безопасности до уровня минимальных стандартов.

WHO evaluation NIC checklist(ref) with the Laboratory Assessment Tool4, which is based on minimal standards of quality all laboratories should be able to achieve.
NIC- LAT представляет собой комбинацию контрольного перечня ВОЗ для оценки НЦГ( ссылка) и инструмента по оценке лабораторий4, основанного на минимальных стандартах качества, которые должны быть достигнуты всеми лабораториями.

But we believe it is our responsibility to reject options that are not likely to be feasible and not to encourage the United Nations to fund any tribunal that is unlikely to meet the minimal standards of justice.
Однако мы считаем, что наша обязанность состоит в том, чтобы отвергать варианты, которые вряд ли будут осуществимыми, и не поощрять Организацию Объединенных Наций к финансированию какого бы то ни было трибунала, который вряд ли будет отвечать минимальным стандартам правосудия.

The order of the Minister of Labour, Health and Social Protection(28/07/2008 183) provided minimal standards for the shelters of the victims of domestic violence and rehabilitation centres for the violators;
Приказом по Министерству труда, здравоохранения и социальной защиты( 28/ 07/ 2008№ 183) определены минимальные стандарты, касающиеся функционирования приютов для жертв насилия в семье и реабилитационных центров для нарушителей;

Ensure that the minimal standards for the enjoyment of the rights of children are fully and effectively implemented in the context of the decentralization foreseen by Federal Law No. 122 in order to prevent disparities in the enjoyment and protection of children's rights.
Обеспечить полное и эффективное соблюдение минимальных норм осуществления прав ребенка в контексте децентрализации, предусмотренной Федеральным законом№ 122, с целью недопущения неравенства в отношении осуществления и защиты прав детей.

Through benchmarking equipment, building design and personnel/protocols solutions, some minimal standards could be made available to every country via improved knowledge management and communication.
Ключевое оборудование, конструкция объектов и решения по кадрам/ протоколам могли бы послужить основными параметрами для установления определенных минимальных стандартов для каждой страны на основе улучшения управления знаниями и коммуникации.

Over the last twenty years, the EU has increasingly put efforts into harmonizing its policies with regards to migration, return, and detention in particular, through a series of directives and regulations laying out minimal standards to be adopted and implemented by the Member States.
За последние двадцать лет, ЕС прилагает все больше усилий по гармонизации своей политики в сфере миграции, возвращения, и задержания в частности, путем принятия ряда директив и правил, определяющих минимальные стандарты, которые должны быть приняты и реализованы государствами- членами.

It is not enough simply to urge Governments and rebel movements to comply with the most minimal standards of civilized behaviour, and then shrug helplessly when they fail to do so as thousands are raped, mutilated, tortured and murdered.
Недостаточно просто призвать правительства и движения повстанцев соблюдать самые минимальные стандарты цивилизованного поведения, а затем беспомощно разводить руками, когда они не могут сделать этого, в то время как тысячи оказываются жертвами насилия, пыток, становятся калеками и уничтожаются.

Towards this end, we ask that States consider the rapid adoption of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which we regard as minimal standards for the achievement of equity and social justice.
В этих целях мы призываем государства рассмотреть возможность скорейшего принятия проекта декларации о правах коренных народов, которую мы рассматриваем в качестве минимальных стандартов достижения равенства и социальной справедливости.